Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност разрешението, възприето в тези решения, е подчинено на условието всяка от марките — след прехвърлянето и въпреки общия им произход — да изпълнява по независим начин функцията си да гарантира, че обозначените с нея продукти произхождат от един-единствен източник(61).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προκριθείσα στις ως άνω αποφάσεις λύση τελούσε υπό την προϋπόθεση ότι, μετά την εκχώρηση, παρά την κοινή προέλευσή τους, καθένα από τα σήματα επιτελεί ανεξάρτητα τη λειτουργία του, δηλαδή εγγυάται ότι τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο σήμα προέρχονται από την ίδια πηγή (61).
English[en]
Indeed, the solution adopted in those judgments was subject to the condition that, after the assignment, and despite the common origin of the trade marks, each of the marks independently fulfilled its function of guaranteeing that the marked goods originated from one single source.
Spanish[es]
En efecto, la solución aplicada en esas sentencias estaba sujeta al requisito de que tras la cesión, a pesar de su origen común, cada una de las marcas cumpliera de manera independiente su función de garantizar que los productos que llevan la marca proceden de una misma fuente.
Estonian[et]
Nendes kohtuotsustes õigeks peetud lahendusele seati nimelt tingimuseks, et pärast loovutamist täidab iga kaubamärk nende ühisele päritolule vaatamata sõltumatult oma ülesannet tagada, et kaubamärgiga kaubad pärinevad ühest ja samast allikast.(
Finnish[fi]
Näissä tuomioissa omaksutulle ratkaisulle oli näet asetettu edellytys, jonka mukaan luovutuksesta lähtien kukin tavaramerkki yhteisestä alkuperästään huolimatta itsenäisesti täytti tehtävänsä sen takaamiseksi, että tavaramerkillä varustetuilla tavaroilla on yksi ainoa alkuperä.(
French[fr]
En effet, la solution retenue dans ces arrêts était soumise à la condition que, après la cession, en dépit de leur origine commune, chacune des marques remplisse de façon indépendante sa fonction de garantir que les produits marqués proviennent d’une seule source (61).
Croatian[hr]
Naime, rješenje iz tih presuda primjenjuje se pod uvjetom da, nakon prijenosa, unatoč njihovu zajedničkom podrijetlu, svaki od žigova samostalno ispunjava svoju funkciju jamčenja da proizvodi koji nose žig potječu iz jednog izvora(61).
Hungarian[hu]
Az ezen ítéletekben elfogadott megoldás ugyanis attól a feltételtől függ, hogy közös eredet hiányában – az átruházást követően – a védjegyek mindegyike betölti‐e önállóan azt a funkciót, hogy garantálja a védjeggyel jelölt termékek egyetlen forrásból származását.(
Italian[it]
Infatti, la soluzione adottata in tali sentenze era subordinata alla condizione che, dopo la cessione, nonostante la loro origine comune, ciascuno dei marchi svolgesse in modo indipendente la sua funzione di garantire che i prodotti da esso contrassegnati provenivano da un’unica fonte (61).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šiuose sprendimuose pateiktai pozicijai nustatyta sąlyga, kad po perleidimo kiekvienas prekių ženklas, nepaisant jų bendros kilmės, savarankiškai atlieka savo funkciją užtikrinti, kad juo pažymėti produktai būtų kilę iš vieno šaltinio(61).
Latvian[lv]
Būtībā šajos spriedumos pieņemtais risinājums ir pakļauts nosacījumam, ka pēc tiesību nodošanas neatkarīgi no to kopīgās izcelsmes katra preču zīme neatkarīgi pilda savu funkciju garantēt, ka ar to apzīmētajām precēm ir viena un tā pati izcelsme (61).
Dutch[nl]
De in deze arresten gekozen oplossing was immers onderworpen aan de voorwaarde dat na de overdracht deze merken, ondanks hun gemeenschappelijke herkomst, elk onafhankelijk van het ander hun functie vervullen, namelijk garanderen dat de gemerkte waren uit één en dezelfde bron afkomstig zijn.(
Polish[pl]
W rezultacie przyjęte w tych wyrokach rozwiązanie uzależnione od spełnienia warunku, że po dokonaniu cesji każdy ze znaków towarowych – pomimo ich wspólnego pochodzenia – spełnia w sposób niezależny swoją funkcję zapewnienia, że towary opatrzone znakiem towarowym pochodzą z jednego źródła(61).
Romanian[ro]
Astfel, soluția reținută în aceste hotărâri era subordonată condiției ca după cesiune, în pofida originii lor comune, fiecare dintre mărci să îndeplinească în mod independent funcția sa de a garanta că produsele care o poartă provin dintr‐o singură sursă(61).
Slovak[sk]
Riešenie prijaté v týchto rozsudkoch totiž podlieha podmienke, že po prevode bude každá ochranná známka, napriek ich spoločnému pôvodu, plniť samostatne svoju funkciu záruky toho, že výrobky označené ochrannou známkou pochádzajú z jediného zdroja.(
Slovenian[sl]
Rešitev iz teh sodb je bila namreč pogojena s tem, da je lahko vsaka od znamk po prenosu kljub skupnemu izvoru neodvisno izpolnjevala funkcijo zagotavljanja tega, da so proizvodi, označeni z njo, iz istega vira.(