Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት ዓለም አቀፍ ችግር ለሆነው ለብክለትና ከዚህ ጋር ተያይዘው ለሚመጡት ችግሮች ዋነኛ መንስኤ ስግብግብነት ሊሆን ቢችልም ንጽሕናን ያለመጠበቅ ልማድ ለችግሩ ከፊል አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وفيما يكون الجشع على الارجح السبب الرئيسي لمشكلة التلوث العالمية وتأثيراتها السيئة الكثيرة، تسبب العادات الشخصية القذرة جزءا من المشكلة.
Assamese[as]
সম্ভৱতঃ প্ৰদূষণৰ মুখ্য কাৰণ হৈছে লোভ যিটো গোটেই বিশ্বৰ বাবে সমস্যাৰ কাৰণ হৈ পৰিছে। ইয়াৰ বাবে বহুতো ৰোগে দেখা দিছে, যিটো অপৰিষ্কাৰ ব্যক্তিগত স্বভাৱৰ পৰা উৎপন্ন হৈছে।
Azerbaijani[az]
Ətraf mühitin çirklənməsinin ümumdünya probleminə çevrilməsinin əsas səbəbi yalnız insanların tamahkarlığı deyil, həm də onların təmizliyə alışmamasıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kahanaban an prinsipal gayod na dahelan kan pambilog na kinaban na problema sa polusyon asin kan dakol na maraot na epekto kaiyan, an sarong kabtang kan problema resulta nin personal na mga ugale nin pagigin maati.
Bemba[bem]
Nangu line ubufunushi ne fifumamo e filenga sana ubwafya bwa kukowela mu fyalo fyonse, ubusali bwa muntu umo umo nabo bulakoweshako ifintu.
Bulgarian[bg]
Докато алчността вероятно е главната причина за световния проблем на замърсяването и предизвиква много болести, част от проблема е резултат от нечисти лични навици.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে দূষণ এবং এর খারাপ প্রভাবগুলোর মূল কারণ সম্ভবত লোভ হলেও, ব্যক্তিগত নোংরা অভ্যাসগুলোও এই সমস্যার জন্য কিছুটা দায়ী বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kadalo tingali ang pangunang hinungdan sa tibuok-kalibotang problema sa polusyon ug sa daghang makadaot nga mga epekto niini, ang usa ka bahin sa problema maoy resulta sa personal nga mga batasan sa pagkahugawan.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki vorasite i lakoz prensipal problenm polisyon dan lemonn antye ek son kantite move lefe, e en parti sa problenm i akoz dimoun napa bon labitid lapropte.
Czech[cs]
Problém celosvětového znečišťování životního prostředí a mnoha špatných následků, jež s tím jsou spojeny, je sice pravděpodobně způsoben především chamtivostí, ale do jisté míry k němu přispívá i nedostatek osobní hygieny.
Danish[da]
Selv om det verdensomspændende forureningsproblem og de skader der følger med, måske først og fremmest skyldes begærlighed, har dårlig personlig hygiejne også sin del af skylden.
German[de]
Und wenn auch das weltweite Problem der Umweltverschmutzung und dessen vielfältige Folgeschäden wohl hauptsächlich auf Habgier zurückzuführen sind, tragen doch zum Teil auch unsaubere persönliche Gewohnheiten dazu bei.
Ewe[ee]
Togbɔ be anye ŋukeklẽ gbɔ koŋ kuxi si nye xexeame katã ƒe ɖiƒoƒo kple emetsonu gbegblẽawo tso hã la, eƒe akpa aɖe tso amewo ƒe makɔmakɔnyenye gbɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ekemede ndidi idiọkitọn̄ edi akpan ntak usabaden̄kpọ ye ediwak ndiọi utịp esie ke ofụri ererimbot, ubak mfịna oro oto unana mme owo ndisana idem.
Greek[el]
Μολονότι η απληστία είναι πιθανώς η κύρια αιτία του παγκόσμιου προβλήματος της μόλυνσης και των πολλών δυσάρεστων συνεπειών της, μέρος του προβλήματος οφείλεται σε ατομικές συνήθειες που χαρακτηρίζονται από έλλειψη καθαριότητας.
English[en]
While greed is probably the main cause of the worldwide problem of pollution and its many ill effects, part of the problem is the result of unclean personal habits.
Spanish[es]
Aunque la codicia es probablemente la causa principal del problema mundial de la contaminación y de sus numerosos efectos adversos, parte del problema obedece a hábitos personales antihigiénicos.
Estonian[et]
Kuigi tõenäoliselt on ahnus ülemaailmse saastamise ja selle halbade tagajärgede peamine põhjus, aitavad probleemile osaliselt kaasa ka inimeste ebapuhtad harjumused.
Persian[fa]
اگرچه دلیل اصلی آلودگی و نتایج ناگوار حاکی از آن در سرتاسر دنیا طمع میباشد، امّا گوشهای از این مشکل نتیجهٔ عادات بد شخصی در مردم میباشد.
Finnish[fi]
Vaikka kenties suurin syy maailmanlaajuiseen saasteongelmaan ja sen moniin ikäviin seurauksiin on ahneus, ongelma johtuu osittain myös epäpuhtaista henkilökohtaisista tottumuksista.
Fijian[fj]
Dina ni kocokoco e vu levu duadua ni kena vakadukadukalitaki o vuravura raraba kei na kena revurevu, e tiki tale ga ni leqa oqo na ivakarau ni bula tawasavasava ni tamata yadua.
French[fr]
Même si ce problème mondial (et ses nombreuses nuisances) est vraisemblablement dû surtout à l’avidité, il l’est aussi, en partie, à de mauvaises habitudes personnelles en matière de propreté.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekolɛ hiɛjoomɔ ji nɔ̃ titri ni kɛ jeŋ muu fɛɛ mujiwoo he naagba kɛ emli nibii babaoo ni ehiii baa lɛ, naagba lɛ eko jɛ falefalefeemɔ ni mɔ diɛŋtsɛ kɛtsuuu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao oin rikin baarekan te otabwanin ao kangaanga aika nako mai iai bon korakoran te matai ni kanibwaibwai. Ma aroia aomata n aki itiaki n anuani maiuia, e irekereke naba iai.
Gujarati[gu]
જગતવ્યાપી પ્રદૂષણની સમસ્યાનું મુખ્ય કારણ લોભ છે અને એનાથી ઘણી બીમારીઓ થાય છે. આ સમસ્યાઓ વ્યક્તિગત ખરાબ ટેવોમાંથી પરિણમે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yọnbasi dọ nukunkẹn wẹ asisa tangan nuhahun lẹdo aihọn pé nuhẹnflu po kọdetọn ylankan etọn lẹ po tọn, apadewhe nuhahun lọ tọn nọ wá sọn walọ mawé mẹdetiti tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake wataƙila haɗama ce ainihin sanadin matsalar gurɓata mahalli a dukan duniya da kuma illarta, ɓangaren matsalar sakamakon rashin tsabta ne na mutane.
Hebrew[he]
תאוות הבצע היא ככל הנראה הגורם העיקרי לבעיית הזיהום העולמית והרעות החולות שבצדה, אבל הבעיה נובעת בחלקה מהרגלי ניקיון לקויים.
Hindi[hi]
हालाँकि संसार-भर में लालच, प्रदूषण की समस्या और उससे होनेवाले बहुत-से नुकसान का मुख्य कारण हो सकता है, मगर इनमें लोगों की अपनी गंदी आदतें भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kakagod mahimo amo ang panguna nga kabangdanan sang bug-os kalibutan nga problema sa polusyon kag sa madamong malain nga epekto sini, bahin sang problema ang resulta sang di-matinlo nga batasan sang mga indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Reana tanobada hegegemadai, hodahoda hadikaia karana bona ia amo idia vara dika idauidau edia badina badana be mataganigani, to ena badina ma ta be taunimanima ese goeva karana idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Premda je pohlepa, po svemu sudeći, glavni uzrok svjetskog problema zagađenosti i mnogih njenih štetnih posljedica, dio problema rezultat je loših higijenskih navika pojedinaca.
Hungarian[hu]
Bár valószínűleg a kapzsiság a fő oka annak, hogy világszerte gondot jelent a környezetszennyezés és annak számos káros következménye, a kialakult helyzethez részben hozzájárulnak a tisztátalan személyes szokások is.
Indonesian[id]
Meskipun ketamakan kemungkinan besar merupakan penyebab utama problem polusi sedunia dan banyak dampak buruknya, sebagian problem itu sebenarnya diakibatkan oleh kebiasaan pribadi yang tidak bersih.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyaukwu bụ, ma eleghị anya, isi ihe na-akpata nsogbu zuru ụwa ọnụ nke mmetọ na ọtụtụ ihe ndị ọ na-emebi, ihe so akpata ụfọdụ n’ime nsogbu ndị ahụ bụ àgwà ndị na-adịghị ọcha ndị mmadụ n’otu n’otu na-akpa.
Iloko[ilo]
Nupay ti kinaagum ti nalabit kangrunaan a makagapu iti sangalubongan a parikut iti polusion ken kadagiti adu nga imbungana a pagdaksan, paset ti problema ket maigapu iti kinaawan ti nayugali a personal a kinadalus.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹsejọ uvo-uthe họ oware nọ o be mae wha ẹbẹbẹ enua akpọ-soso gbe iyẹrẹ iyoma riẹ kpobi ze na, abọjọ ẹbẹbẹ na họ iruemu igbegbe ahwo.
Italian[it]
La causa principale del problema mondiale dell’inquinamento e delle sue numerose funeste conseguenze è probabilmente l’avidità, ma bisogna anche mettere in conto le cattive abitudini della gente in fatto di pulizia.
Japanese[ja]
貪欲は,世界的な汚染の問題やそれに伴う種々の悪影響の要因と言えるかもしれません。 しかし,問題の一部は個人の不潔な習慣に起因しています。
Kongo[kg]
Ata bwimi lenda vanda kikuma ya ntete ya kepusaka bantu na kutula mvindu ya kenataka maladi mingi, mvindu ya mingi kekatukaka mpi na bikalulu ya mvindu yina muntu na muntu kevandaka na yo.
Kazakh[kk]
Қоршаған ортаның ластануы адамдардың ашкөздігінен ғана дүниежүзілік проблемаға айналып отырған жоқ, ең алдымен бұл олардың тазалық сақтауға үйренбегендігінің нәтижесі.
Kannada[kn]
ಮಾಲಿನ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನೇಕಾನೇಕ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವು ದುರಾಸೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಒಂದು ಕಾರಣವು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಹೊಲಸು ದುರಾಭ್ಯಾಸಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba kichima kyokintu kikatampe kilengela kutamisha mapunzha avula mwaya ntanda, bantu bene bamo kechi belama butootone.
Kyrgyz[ky]
Анткени айлана-чөйрөнүн булганышы дүйнөлүк масштабдагы көйгөйгө, негизинен, адамзаттын ач көздүгүнөн улам айланганы менен, бул көйгөйдүн бир себеби адамдардын тазалыкка көнбөгөнүндө да жатат.
Ganda[lg]
Wadde nga kiyinzika okuba nti omululu ye nsonga enkulu eviiriddeko okwonoona obutonde mu nsi yonna awamu n’ebizibu ebirala, naye era n’obutabeera bayonjo kirina kye kikoze.
Lingala[ln]
Soki lelo oyo mai na mopɛpɛ ezali kobeba na mokili mobimba mpe likambo yango ezali kobimisa mikakatano mingi, ezali libosoliboso mpo ete bato bazali na lokoso; kasi, ntina mosusu ezali mpe ete bato mingi bameseni na bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Hailif’o mukwañuli ki bona butata bo butuna bo bu tahisa butata bwa mwa lifasi kaufela bwa ku silafaza maino, ili bo bu tahisa ni ze ñwi ze maswe, butata bo buñwi ki mikwa ye maswe ye ba na ni yona batu.
Lithuanian[lt]
Nors svarbiausia pasaulinės taršos ir jos baisių padarinių priežastis yra godumas, iš dalies kalti blogi žmonių įpročiai.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, divule lwiso lo lulengeja busala bukuswe pi na pi pano pa ntanda ponso ne bibi byonso bilupuka’ko, inoko busokolume ne busokokaji nabo buletanga busala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi lukuka luikale tshiledi tshinene tshia dinyanguka dia lupepele ne miaba ya kusombela ne ntatu mivule ididi dikebeshe, tshitupa tshikuabu tshia lutatu elu tshidi tshifumina ku bukoya bua muntu nkayende.
Luvale[lue]
Kaliu natato yayipi yavatu, kakavulu vikiko vyeji kunehanga majilo muvihela vyavivulu.
Lushai[lus]
Bawlhhlawhna leh a sawhkhâwk harsatnate avânga khawvêl pumpui a buai nachhan bul ber chu duhâmna avânga lo awm ni mah se, mi mal thianghlim lohna vâng pawh a ni tel tho a ni.
Latvian[lv]
Galvenais piesārņojuma iemesls droši vien ir cilvēku alkatība, tomēr ļoti daudz problēmu rada arī tas, ka cilvēki arvien mazāk rūpējas par tīrību.
Malagasy[mg]
Mety ho ny fitiavam-bola no fototry ny fandotoana ny tontolo iainana maneran-tany sy ny zava-manahirana maro aterak’izany. Kanefa noho ny olona tsirairay tsy zatra mitandro ny fahadiovana no mahatonga ny ampahany amin’io olana io.
Macedonian[mk]
Иако главната причина за светскиот проблем со загадувањето и многуте негови лоши ефекти веројатно е алчноста, дел од проблемот се должи на нечистите лични навики.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദികൾ. ലോകവ്യാപക മലിനീകരണത്തിനും അതിന്റെ ദൂഷ്യഫലങ്ങൾക്കും ഉള്ള പ്രധാന കാരണം അത്യാഗ്രഹം ആണെങ്കിലും, പ്രശ്നത്തിന്റെ ഭാഗികമായ കാരണം ആളുകളുടെ വ്യക്തിപരമായ ശുചിത്വമില്ലായ്മയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa yaa rat-tɩ-loogã n wat ne rẽgengã dũniyã gill zugu, la yɛl nins sẽn tũud ne rẽgeng kãnga wã, la yellã neng a yembr yaa nebã yembr-yembr sẽn pa minim n yaa yɩlma.
Marathi[mr]
प्रदूषण व त्याच्या दुष्परिणामांच्या जागतिक समस्येचे प्रमुख कारण स्वार्थ असला तरीही लोकांच्या अस्वच्छ वैयक्तिक सवयी देखील काही अंशी याला कारणीभूत आहेत.
Maltese[mt]
Filwaqt li r- regħba x’aktarx li hi l- kawża prinċipali għat- tinġis u l- ħafna effetti ħżiena tiegħu, parti mill- problema tirriżulta minn drawwiet taʼ nuqqas taʼ ndafa persunali.
Burmese[my]
လောဘကြီးခြင်းသည် ကမ္ဘာချီညစ်ညမ်းမှုပြဿနာ၏ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်၍ ယင်းကြောင့် အခက်အခဲများစွာဖြစ်ပေါ်နေသည်မှန်သော်လည်း ပြဿနာဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ မသန့်ရှင်းသောအမူအကျင့်များကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Griskhet er sannsynligvis den viktigste årsaken til det verdensomfattende forurensningsproblemet og dets mange skadevirkninger, men en del av problemet skyldes urene personlige vaner.
Nepali[ne]
सम्भवतः विश्वव्यापी प्रदूषण र यसका थुप्रै नकारात्मक असरहरूको मुख्य जड त लोभ नै हो तर यसको लागि केही हदसम्म फोहोर बानीहरू पनि दोषी छन्।
Niuean[niu]
He liga ko e lotokai e matapatu tupuaga he lekua he lalolagi katoa ke he kivaaga, ko e vala he lekua kua fua mai he nakai mea he tau aga fakatagata.
Dutch[nl]
Hoewel hebzucht waarschijnlijk de voornaamste oorzaak is van het wereldwijde probleem van vervuiling en de vele kwalijke gevolgen ervan, is een deel van het probleem het gevolg van onreine persoonlijke gewoonten.
Northern Sotho[nso]
Le ge megabaru e swanetše go ba e le selo se segolo seo se bakago bothata bja lefase ka bophara bja tšhilafalo le mathata a yona a mantši, karolo ya bothata ke mafelelo a mekgwa ya batho ya go se hlweke.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti vuto la padziko lonse limeneli la kuipitsa malo ndi zotsatira zake zoŵaŵa limachitika makamaka chifukwa cha dyera, mbali ina ya vutoli imachitika chifukwa cha uve wa munthu payekha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕн кӕд йӕ сӕйраг аххосаг, адӕм ӕнӕфсис кӕй систы, уый у, уӕддӕр ма уавӕр фыддӕр кӕны, адӕм сыгъдӕгдзинадыл ахуыр кӕй нал сты, уый тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Anggaman say inkaagum so manuna palagin sengegan na sankamundoan a problema ed polusyon katekep laray mauges ya epekto na satan, kabiangan ed problema et resulta met na marutak ya ugugali na too.
Papiamento[pap]
Maske probablemente ta golosidat ta e kousa prinsipal dje problema mundial di sushedat i tur su konsekuensianan, mal kustumber di limpiesa di hende tambe ta parti dje problema.
Pijin[pis]
Nomata greedy fasin hem main samting wea kosim problem bilong pollution and samting wea kamaot from datwan evriwea long world, part long disfala problem hem kamap from fasin for no klin bilong man wanwan.
Polish[pl]
Chociaż główną przyczyną ogólnoświatowego problemu zanieczyszczenia środowiska i jego ujemnych skutków jest prawdopodobnie chciwość, to jednak po części wynika on również z osobistych nawyków dalekich od zasad higieny.
Portuguese[pt]
Embora a ganância seja provavelmente o principal motivo do problema mundial da poluição e dos seus muitos efeitos prejudiciais, parte do problema se deve à falta de asseio nos hábitos pessoais.
Rundi[rn]
Naho umwina ari yo nkwezi nyamukuru y’iyo ngorane ikwiye kw’isi yose y’ugutosekara kw’ibidukikije gufise ingaruka mbi nyinshi, mu bikwega iyo ngorane harimwo n’ingeso abantu baba bafise y’ukutaba abanyesuku.
Romanian[ro]
Deşi lăcomia este, probabil, cauza principală a poluării la nivel mondial şi a multiplelor ei efecte nefaste, o cauză a problemei o constituie şi obiceiurile de igienă personală care lasă de dorit.
Russian[ru]
Загрязнение окружающей среды стало всемирной проблемой главным образом не только из-за человеческой жадности, но и из-за того, что люди не привыкли к чистоте.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umururumba ushobora kuba ari wo mpamvu y’ibanze ituma ku isi hose hariho ikibazo cyo guhumanya ibidukikije hamwe n’ingaruka mbi nyinshi giteza, nanone icyo kibazo giterwa n’abantu batoye akamenyero ko kugira umwanda.
Sango[sg]
Atâa so kota bê ti wara ye mingi ayeke biani tâ nda ti kpale ti bubango ti aye so angoro zo nga na ti aye ti sioni so aga na pekoni, mbeni mbage ti kpale ni ayeke ye so aga na lege ti asalango ye ti zo mveni na saleté.
Slovak[sk]
Hoci hlavnou príčinou celosvetového problému znečisťovania a jeho mnohých zhubných následkov je pravdepodobne chamtivosť, čiastočnou príčinou problému sú aj nedostatočné návyky v osobnej hygiene.
Slovenian[sl]
Čeprav je pohlep verjetno glavni vzrok za svetovni problem onesnaževanja in mnogo z njim povezanih stranskih učinkov, pa svoje prispevajo tudi nečiste osebne navade.
Samoan[sm]
E ui atonu o le matapeʻapeʻa ua avea ma pogai autū o faafitauli tau i le polusione ma le tele o ona āuga leaga i le lalolagi aoao, peitaʻi, o se isi vaega o le faafitauli, e māfua mai i masaniga tupalapalā a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Nepo makaro ari iwo anonyanya kukonzera dambudziko renyika yose rokusvibiswa kwemhoteredzo nezvakunokonzera zvakashata zvose, chimwe chinokonzera dambudziko iri itsika dzisina kuchena dzomunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Ndonëse lakmia është ndoshta shkaku kryesor i problemit mbarëbotëror të ndotjes dhe të pasojave të saj të shumta negative, ky problem shkaktohet pjesërisht edhe nga zakonet e këqija personale për pastërtinë.
Serbian[sr]
Premda je verovatno pohlepa glavni uzrok svetskog problema zagađenja i njegovih mnogih loših posledica, ovaj svetski problem je delimično posledica loših ličnih navika što se tiče čistoće.
Southern Sotho[st]
Le hoja meharo e le sona sesosa se ka sehloohong sa bothata bo aparetseng lefatše ba tšilafalo le phello ea eona, karolo ea bothata bona e bakoa ke mekhoa e litšila ea botho.
Swedish[sv]
Den främsta orsaken till miljöförstöringen är troligen girighet, men en del av problemet beror på att man brister i personlig renhet.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kadiri fulani uchafuzi husababishwa na mazoea yasiyo safi ya mtu mmoja-mmoja, yaelekea pupa ndiyo kisababishi kikuu cha tatizo hilo linalotokeza madhara mengi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa kadiri fulani uchafuzi husababishwa na mazoea yasiyo safi ya mtu mmoja-mmoja, yaelekea pupa ndiyo kisababishi kikuu cha tatizo hilo linalotokeza madhara mengi ulimwenguni.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త కాలుష్య సమస్యకు ముఖ్య కారణం అత్యాశ, దాని దుష్పలితాలే కావచ్చు, కానీ, వ్యక్తుల అపరిశుభ్రమైన అలవాట్ల దుష్పరిణామాలు కూడ ఒక కారణమే.
Thai[th]
ถึง แม้ ความ โลภ อาจ เป็น สาเหตุ สําคัญ ของ ปัญหา เกี่ยว กับ ภาวะ มลพิษ ทั่ว โลก และ ผล กระทบ อัน เลว ร้าย หลาย อย่าง ของ มัน ก็ ตาม ส่วน หนึ่ง ของ ปัญหา คือ ผล สืบ เนื่อง จาก นิสัย ส่วน ตัว ที่ ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ናይ ብከላን ጐዳኢ ሳዕቤናቱን ቀንዲ ዓለምለኻዊ ጠንቂ ምናልባት ስስዐ ክኸውን ዝኽእል እኳ እንተዀነ: ክፋል ናይቲ ጸገም ብሕታዊ ናይ ጽሬት ልምዲ ዘይምህላው ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er hua a lu kwagh u vesen u a ne mvihi u mlu u wang sha tar cii shi a ve a mbamzeyol kpishi nahan kpa, aeren a hwangeregh a ior ve eren kpa nga ve a mzeyol.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kasakiman ang malamang na pangunahing dahilan ng pambuong-daigdig na problema sa polusyon at sa maraming masasamang epekto nito, bahagi ng problema ay bunga ng maruruming personal na kinaugalian.
Tetela[tll]
Kânga mbele l’andja w’otondo lokaki ekɔ kiɔkɔ yoleki woke y’olanyelo wa hiɛlɛlɛ, w’ashi kana w’ahole wadjasɛ anto, dikambo sɔ ndja nto oma lo mbekelo yele l’anto ya mbidjasɛ lo mindo.
Tswana[tn]
Le fa gone bogagapa e ka tswa e le jone selo sa konokono se se bakang bothata jwa lefatshe lotlhe jwa kgotlelo le ditlamorago tsa yone tse dintsi tse di sa itumediseng, bontlhanngwe jwa bothata jono bo bakwa ke go se nneng phepa ga batho.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku hoko nai ‘a e mānumanú ko e tupu‘anga tefito ia ‘o e palopalema fakaemāmani lahi ki he ‘ulí pea mo hono ngaahi ola koví, ko e konga ‘o e palopalemá ko e ola ia ‘o e ngaahi tō‘onga ta‘ema‘a fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bulyatu nkaambo kapati kapa kuti munyika kube kusofwaala kwazilawo alimwi amapenzi aamwi mapati, kaambo kamwi nkakuti muntu aumwi ulaa cilengwa cakutaba mulondo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin mangal i as na ol man i bagarapim ol samting long graun, tasol hap asua i stap long pasin nogut bilong ol man yet.
Turkish[tr]
Dünya çapında birçok kötü etkisi olan kirliliğin temel nedeni belki hırs olabilir; fakat sorunun bir kısmı da kişisel alışkanlıklardan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Hambileswi makwanga ku nga ha vaka xivangelo lexikulu xa xiphiqo xa misava hinkwayo xa nthyakiso ni swikarhato swin’wana leswi fambisana na xona, xiphiqo xexo xi nyanyisiwa ni hi vusopfa bya vanhu.
Tatar[tt]
Әйләнә-тирәнең пычрануының бөтендөнья мәшәкатенә әверелүе, күбесенчә, кеше саран булганлыктан түгел, ә кешеләрнең чисталыкка өйрәнмәвеннән килә.
Tumbuka[tum]
Nangauli kuleka kughanaghanira ŵanji ndiko comene-comene kukucitiska suzgo ya kunanga malo na vyakufumapo vyake viheni pa caru cose, kweni cigaŵa cinyake ca suzgo iyi cikucitika cifukwa ca ukazuzi wa muntu waliyose payekha.
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu me i te pogai lauiloa e tasi o te fakalailaiga o te lalolagi kātoa mo nisi ikuga ma‵sei ko te kaimanako, kae e aofia foki i te fakalavelave tenei ko ikuga o faifaiga se ‵mā a tino.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia adifudepɛ ne ade titiriw a akɔfa efi ne ɔhaw pii aba wiase nyinaa de, nanso nkurɔfo a wonni wɔn ho ni ka ho bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te nounou paha te tumu rahi o te haaviiviiraa i te ao nei e o to ’na mau faahopearaa ahoaho e rave rahi, o te mau peu viivii atoa te tumu.
Ukrainian[uk]
Пожадливість, мабуть, найголовніша причина всесвітнього забруднення та його прикрих наслідків, і частина проблеми — це результат нечистої людської поведінки.
Urdu[ur]
اگرچہ آلودگی اور اس کے بہتیرے بُرے اثرات کے عالمگیر مسئلے کی وجہ غالباً لالچ ہے توبھی ناپاک شخصی عادات بھی کسی حد تک مسئلے کا سبب ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhupangwa vhu tshiitisi tshihulwane tsha vhuleme ha u tshikafhadzwa ha shango ḽoṱhe na vhunzhi ha zwithithisi zwaḽo, vhuleme vhuhulwane vhu bveledzwa nga mikhwa ya vhathu ya u sa kuna.
Vietnamese[vi]
Dù tham lam có lẽ là nguyên nhân chính của vấn đề ô nhiễm và các hậu quả của nó trên thế giới, nhưng các thói quen thiếu vệ sinh của con người cũng là một phần của vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kahakog bangin amo an nangunguna nga hinungdan han bug-os-kalibotan nga problema ha polusyon ngan han damu nga maraot nga mga epekto hito, bahin han problema an resulta han mahugaw nga mga batasan han tawo.
Wallisian[wls]
Ko te mānumānu ʼe ko te tupuʼaga tāfito ʼaia ʼo te ʼuli ʼo te kele pea mo tupu ai te ʼu mahaki, pea ko te tahi tupuʼaga ʼe ko te mole māhani ʼa te hahaʼi ʼi te fakamaʼa.
Xhosa[xh]
Nangona ukubawa kungunobangela oyintloko wengxaki yehlabathi lonke yokungcolisa nemiphumo yako emibi, enye ingxaki ibangelwa kukungacoceki kwabantu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọra ló wà nídìí ìṣòro ìbàyíkájẹ́ kárí ayé tó sì ti dá ọ̀pọ̀ wàhálà sílẹ̀, ara ohun tó tún ń fa ìṣòro náà ni ìwà ọ̀bùn kálukú.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga si nawira ngbaduse gbe nga ndu gupai naye na birikosirago rogo zegino na gu dungu asangbanaha duni gbegberehe, papara gipai re nga sangbana zanga giriso aboro tiyo wa du yo nibasasa.
Zulu[zu]
Njengoba cishe ubugovu buyiyona mbangela eyinhloko yenkinga yomhlaba wonke yokungcola neminingi imiphumela yako ephazamisayo, ingxenye yenkinga umphumela wemikhuba yabantu engahlanzekile.