Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jakobus hierdie woorde opgeteken het, was die grootskaalse, of wêreldwye, teken van Christus se teenwoordigheid nog nie waarneembaar nie.
Amharic[am]
ያዕቆብ እነዚህን ቃላት በጻፈበት ጊዜ የክርስቶስን መገኘት የሚያሳየው ምልክት በሰፊው ወይም በዓለም አቀፍ ደረጃ ገና ግልጽ አልሆነም ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت الذي كتب فيه يعقوب هذه الكلمات، لم تكن علامة حضور يسوع العالمية النطاق ظاهرة للعيان بعد.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na isurat ni Santiago an mga tataramon na idto, dai pa naheheling an dakula, o lakop sa globo, na tanda kan presensia ni Cristo.
Bemba[bem]
Pa nshita Yakobo alembele ayo mashiwi, icishibilo cikalamba, atemwa icishibilo ca kubapo kwa kwa Yesu icali no kukuma isonde lyonse cali cicili tacilamoneka.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Яков написал тези думи, мащабният или целосветският знак за Христовото присъствие още не бил налице.
Bislama[bi]
(NW) Long taem we Jemes i raetem tok ya, i no klia yet we saen ya blong soemaot we Kraes i kam stap finis, i kamtru long olgeta ples long wol. !
Bangla[bn]
যাকোব যখন ওই কথাগুলো লিখেছিলেন তখন খ্রীষ্টের উপস্থিতির চিহ্নগুলো বড় আকারে অথবা সারা পৃথিবীতে স্পষ্টভাবে দেখা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa panahong gisulat ni Santiago ang maong mga pulong, ang dako, o tibuok-yuta, nga ilhanan sa presensiya ni Kristo wala pa makita.
Chuukese[chk]
Lupwen Jemes a makkei ekkena kapas, esissinnen an Jises nonnom esaamwo pwalo won unusen fonufan.
Czech[cs]
Když Jakub psal tato slova, celosvětové znamení Kristovy přítomnosti ještě nebylo patrné.
Danish[da]
På det tidspunkt Jakob skrev disse ord, kunne man endnu ikke se opfyldelsen af det store, verdensomspændende tegn på Kristi nærværelse.
German[de]
Als Jakobus jene Worte niederschrieb, war das umfassende oder globale Zeichen der Gegenwart Christi noch nicht erkennbar.
Ewe[ee]
Esime Yakobo ŋlɔ nya mawo la, Kristo ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesia medze le mɔ gãtɔ nu, alo le xexeame katã, haɖe o.
Efik[efi]
Ke ini oro James ekewetde mme ikọ oro, owo ikekwe kan̄a idiọn̄ọ edidu Christ ke akwa udomo m̀mê ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Τον καιρό που έγραψε ο Ιάκωβος εκείνα τα λόγια, το μεγάλης κλίμακας, δηλαδή το παγγήινο, σημείο της παρουσίας του Χριστού δεν είχε γίνει ακόμη έκδηλο.
English[en]
At the time James penned those words, the large-scale, or global, sign of Christ’s presence was not yet in evidence.
Spanish[es]
Cuando Santiago puso por escrito esas palabras, aún no se había evidenciado la señal mundial, a gran escala, de la presencia de Cristo.
Estonian[et]
Kui Jakoobus need sõnad kirja pani, ei olnud Kristuse juuresoleku suurem, ülemaailmne tundemärk veel nähtav.
Persian[fa]
هنگامی که یعقوب این کلمات را به رشتهٔ تحریر در آورد، در سطح جهانی هیچ نشانی از حضور مسیح هنوز قابل مشاهده نبود.
Finnish[fi]
Silloin kun Jaakob kirjoitti nuo sanat, laajamittainen, maailmanlaajuinen tunnusmerkki Kristuksen läsnäolosta ei ollut vielä näkyvissä.
French[fr]
” À l’époque où il a rédigé ces paroles, le signe de la présence du Christ, un signe sur une grande échelle, l’échelle mondiale, n’était pas encore discernable.
Ga[gaa]
Beni Yakobo ŋmala nakai wiemɔi lɛ, no mli lɛ, ba ní Kristo eba lɛ he okadi wulu, loo nɔ ni anaa yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, ejeko kpo.
Hebrew[he]
כשכתב מילים אלו, לא נראָה אות נוכחות המשיח בקנה מידה גדול או בעולם כולו.
Hindi[hi]
जब याकूब ने ये शब्द लिखे, तब मसीह की उपस्थिति का चिन्ह बड़े पैमाने पर, या विश्व पैमाने पर नहीं दिखायी दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion nga ginsulat ni Santiago yadtong mga pulong, ang lapnag, ukon bug-os kalibutan, nga tanda sang presensia ni Cristo wala pa.
Croatian[hr]
U vrijeme kada je Jakov napisao ove riječi, znak Kristove prisutnosti još uvijek nije bio očit u velikim, odnosno globalnim, razmjerima.
Hungarian[hu]
Amikor Jakab ezeket a szavakat írta, Krisztus jelenlétének a jele még nem volt látható nagy méretekben, illetve az egész földre kiterjedően.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Հակոբոսը գրի առավ այս խոսքերը, Քրիստոսի ներկայության լայնածավալ, համաշխարհային մասշտաբներ զբաղեցնող նշանը դեռ տեսանելի չէր։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յակոբոս այս խօսքերը գրեց, Քրիստոսի ներկայութեան ընդարձակ, կամ համերկրային նշանը տակաւին չէր տեսնուեր։
Indonesian[id]
Pada waktu Yakobus menuliskan kata-kata itu, tanda kehadiran Kristus yang berskala besar atau global masih belum terlihat.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Santiago dagita a sasao, saan pay a nagparang ti nasaknap, wenno sangalubongan, a pagilasinan ti kaadda ni Kristo.
Icelandic[is]
Þegar hann skrifaði þetta var hið víðtæka nærverutákn Krists um heim allan enn ekki sýnilegt.
Italian[it]
Quando Giacomo scrisse queste parole, il segno su scala mondiale della presenza di Cristo non era ancora visibile.
Japanese[ja]
ヤコブがこの言葉を書いた時,キリストの臨在の大規模な,もしくは全世界におよぶしるしは,まだ表われてはいませんでした。
Kongo[kg]
Na ntangu yina Yakobo sonikaka bangogo yai, kidimbu ya nene, to ya kemonika na ntoto ya mvimba nde Kristu kele dezia awa, vandaka memonana ntete ve.
Korean[ko]
야고보가 이러한 말을 썼을 당시에는 아직 그리스도의 임재의 표징을 대규모로, 다시 말해서 전세계적인 규모로 볼 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакып бул сөздөрдү жазганда, Ыйсанын катышуусунун белгиси эң чоң, башкача айтканда, дүйнөлүк масштабда аткарыла элек болчу.
Lingala[ln]
Na eleko oyo Yakobo akomaki makambo wana, elembo ya kozala ya Klisto emonanaki naino na mokili mobimba te.
Lozi[loz]
Ka nako yeo Jakobo n’a ñozi manzwi ao, sisupo se situna, kamba sa mwa lifasi kaufela, sa ku ba teñi kwa Kreste ne si si ka kala kale ku bonwa.
Lithuanian[lt]
Kai Jokūbas rašė tai, dar nebuvo matomas didelio, globalinio masto Kristaus parusijos ženklas.
Luvale[lue]
Yakova asonekele mazu kana, halwola vyapwile vinjikizo vyakusolola kupwa chaYesu hawangana kanda vichisoloke mukaye kosena.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanoratan’i Jakoba ireo teny ireo, dia mbola tsy hita ilay famantarana amin’ny ambaratonga lehibe, na maneran-tany, izay hanamarika ny fanatrehan’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ke James ear je nan kein, kakõlle eo kakõllan bed eo an Christ, ibelakin lal, ejañin kar walok.
Macedonian[mk]
Во времето кога Јаков ги напишал тие зборови, сѐ уште не се гледал знакот на Христовата присутност во широки размери, т. е. глобално.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് അത് എഴുതിയ സമയത്ത് ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യം സംബന്ധിച്ച വ്യാപകമായ അല്ലെങ്കിൽ ആഗോളമായ അടയാളത്തിന്റെ തെളിവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याकोबाने हे लिहिले तेव्हा, ख्रिस्ताच्या उपस्थितीचे विश्वव्यापी चिन्ह किंवा मोठ्या प्रमाणावरील चिन्ह अद्याप प्रकट झाले नव्हते.
Maltese[mt]
Fiż- żmien li Ġakbu kiteb dan il- kliem, is- sinjal tal- preżenza taʼ Kristu fuq skala kbira, jew globali, kien għadu m’huwiex evidenti.
Burmese[my]
ပါရိုစီးယား] ရောက်လုနီးပြီ။” ထိုစကားများကို ယာကုပ်ရေးသားခဲ့ချိန်တွင် ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းဆိုင်ရာနိမိတ်သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာချီဖြစ်ပျက်နေကြောင်း အထောက်အထားများမရှိသေးချေ။
Norwegian[nb]
Da Jakob skrev disse ordene, var det verdensomfattende tegnet på Kristi nærvær fremdeles ikke å se.
Nepali[ne]
याकूबले उक्त शब्दहरू लेख्दा ख्रीष्टको उपस्थितिको चिह्नहरू विस्तृत वा विश्वव्यापी रूपमा प्रमाणित भइसकेका थिएनन्।
Niuean[niu]
He magaaho ne tohia e Iakopo e tau kupu ia, ko e puhala lahi, po ke lalolagi katoa, he fakamailoga he ha ha hinei he Keriso kua nakai la kitia moli ia.
Dutch[nl]
Toen Jakobus deze woorden optekende, had het grootschalige of wereldomvattende teken van Christus’ tegenwoordigheid zich nog niet voorgedaan.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jakobo a be a ngwala mantšu ao, karolo e kgolo goba ya lefase ka moka ya pontšho ya go ba gona ga Kriste e be e sešo ya bonala.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene Yakobo analemba mawu ameneŵa, chizindikiro chachikulu, kapena kuti cha padziko lonse cha kukhalapo kwa Kristu chinali chisanaoneke.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ, ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਲੱਛਣ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tempu cu Santiago a skirbi e palabranan ei, ainda no tabatin evidencia na gran escala, of mundial, dje señal di Cristo su presencia.
Polish[pl]
Gdy Jakub pisał te słowa, znak obecności Chrystusa, mający objąć cały świat, jeszcze się nie pojawił.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Seims ntingihdi mahsen ko, pali lauden kilel me Krais ketier nan mwoahle nanleng saikinte sansalda.
Portuguese[pt]
Na época em que Tiago escreveu essas palavras, o sinal em grande escala, ou global, da presença de Cristo ainda não era evidente.
Rundi[rn]
Igihe Yakobo yandika ayo majambo, ca kimenyetso kiboneka hose canke gishika kw’isi yose cerekeye ukuhaba kwa Kirisitu nticaribwagaragare.
Romanian[ro]
Pe vremea când Iacov a scris aceste cuvinte, semnul la scară largă — sau mondial — al prezenţei lui Cristos nu era încă vizibil.
Russian[ru]
Когда Иаков записал эти слова, признак присутствия Иисуса не исполнялся в крупном, всемирном масштабе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yandikaga ayo magambo, ibintu byari bigize ikimenyetso cyo kuhaba kwa Kristo byari bitaragaraga mu rugero runini, cyangwa mu rwego rw’isi yose.
Slovak[sk]
V čase, keď Jakub napísal tieto slová, ešte nebolo zjavné celoplošné alebo globálne znamenie Kristovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Ko je Jakob napisal te besede, obsežno oziroma vsesvetovno znamenje Kristusove navzočnosti še ni bilo vidno.
Samoan[sm]
I le taimi na tusia ai e Iakopo na upu, sa lei aliali mai ni faamaoniga o le faatasi mai o Keriso, i se tulaga telē, pe i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Panguva yakanyora Jakobho mashoko iwayo, chiratidzo chikuru, kana kuti chomunyika yose, chokuvapo kwaKristu chakanga chisati chaoneka.
Albanian[sq]
Në kohën kur Jakovi shkroi këto fjalë, shenja e zgjeruar ose globale e pranisë së Krishtit nuk ishte ende e dukshme.
Serbian[sr]
U vreme kada je Jakov zapisao ove reči, znak Hristove prisutnosti još uvek nije bio očigledan globalno, u širokim razmerama.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Jakobus ben skrifi den wortoe dati, dan a marki foe Krestes en denoja di ben o kon na heri grontapoe, no ben de krin foe si ete.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ka eona Jakobo a neng a ngola mantsoe ao, pontšo eo tekanyo ea eona e leng khōlō, kapa e leng ea lefatše lohle, ea ho ba teng ha Kreste e ne e e-s’o bonahale.
Swedish[sv]
När Jakob skrev dessa ord, syntes ännu inte det världsomfattande tecknet på Kristi närvaro.
Swahili[sw]
Wakati Yakobo alipoyaandika maneno hayo, ishara kubwa, au ya tufeni pote, ya kuwapo kwa Kristo ilikuwa bado haijaonekana.
Tamil[ta]
(NW) யாக்கோபு இந்த வார்த்தைகளை எழுதின சமயத்தில், கிறிஸ்துவின் வந்திருத்தலுக்குரிய பெரிய அளவான அல்லது உலகளாவிய அடையாளம் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
యాకోబు ఆ మాటలు వ్రాసే సమయానికి, క్రీస్తు ప్రత్యక్షతను గురించిన విస్తారమైన లేక భూవ్యాప్తమైన సూచన ఇంకా స్పష్టమవ్వలేదు.
Thai[th]
ตอน ที่ ยาโกโบ เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ใน ขอบ เขต ขนาด ใหญ่ หรือ ทั่ว โลก ยัง ไม่ ปรากฏ หลักฐาน.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Santiago ang mga salitang ito, hindi pa nakikita ang malawakan, o pangglobong tanda ng pagkanaririto ni Kristo.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jakobe a kwala mafoko ao, go ne go ise go bonale bosupi jo bogolo kana jwa lefatshe lotlhe jwa go nna gone ga ga Keresete.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tohi ai ‘e Sēmisi ‘a e ngaahi lea ko ení, ko e faka‘ilonga ‘o e ‘i ai ‘a Kalaisí ‘i ha tu‘unga lahi, pe fakakātoá, na‘e te‘eki ai fakamo‘oni‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jakobo naakalemba majwi aayo, icitondezyo cakoonse-koonse naa canyika yoonse cakubako kwa Kristo tiicakaninga kulibonya pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jems i raitim dispela tok, ol manmeri i no inap lukim yet dispela mak i kamap long olgeta hap bilong graun bilong makim olsem Krais i kam bek pinis.
Turkish[tr]
Yakub bunları kaleme aldığı sırada, İsa’nın hazır bulunuşunun büyük ya da küresel alameti henüz görülmemişti.
Tsonga[ts]
Loko Yakobo a tsala marito wolawo, xikombiso xa vukona bya Kreste a xi nga si tikomba etindhawini to tala kumbe emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Bere a Yakobo kyerɛw saa asɛm yi no, na Kristo mmae no ho sɛnkyerɛnne no nnya nnaa adi kɛse, anaasɛ na ennya nnaa adi wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
I to Iakobo papairaa i taua mau parau ra, aita i itehia ’tura te tapao rahi aore ra na te ao nei o te vairaa mai o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Коли він писав ці слова, широкомасштабний, або глобальний, знак Христової присутності ще не був явним.
Umbundu[umb]
Otembo Tiago asoneha olondaka evi, ondimbukiso yokutiuka kua Kristu kayakulihiwile handi voluali luosi.
Vietnamese[vi]
Vào thời Gia-cơ viết những lời đó, điềm hiện diện của Đấng Christ trên bình diện rộng lớn hoặc trên khắp đất chưa xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tohi ai e Sake te ʼu palalau ʼaia, neʼe mole heʼeki hā te fakaʼiloga lahi ʼo te ʼi henī ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Xa uYakobi wayebhala loo mazwi, wawungekabonakali ngomlinganiselo omkhulu, okanye ehlabathini lonke, umqondiso wobukho bukaKristu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ke yoloy James e pi thin nem ma dawori m’ug fare pow ni ba’ Kristus u rogon nib lingagil u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jákọ́bù ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, àmì wíwàníhìn-ín Kristi lọ́nà gbígbòòrò tàbí lọ́nà tó kárí ayé kò tí ì fara hàn.
Chinese[zh]
雅各写这句话的时候,显示基督临在的标征还没有以全球的大规模出现。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJakobe ebhala lawo mazwi, isibonakaliso sokuba khona kukaKristu esasizogcwaliseka ngezinga elikhulu, noma sembulunga yonke, sasingakabonakali.