Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke en finansiel interesse, for det er en ulønnet stilling, meget ulønnet må jeg sige, men ikke desto mindre tror jeg, at der i hvert fald er tale om en politisk interessekonflikt.
German[de]
Obgleich damit kein finanzielles Interesse verbunden ist, denn es ist ein Ehrenamt, ich darf wohl sagen, ein in keiner Weise honoriertes Amt, kommt es meines Erachtens möglicherweise dennoch zu einer Verflechtung politischer Interessen.
English[en]
This is not a financial interest, since the position is unsalaried - exceptionally so, I may say - but nevertheless, this is in any event probably a case of conflict of political interests.
Spanish[es]
Si bien es cierto que no se trata de un interés financiero, puesto que desempeño una función no retribuida, o mejor dicho, totalmente honorífica, pienso que en todo caso se plantea un conflicto de intereses políticos.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole taloudellisista eduista, koska tehtävä on vapaaehtoinen, voisin sanoa erityisen vapaaehtoinen, mutta siitä huolimatta tässä on mielestäni joka tapauksessa kysymys ehkä poliittisesta eturistiriidasta.
French[fr]
Il ne s' agit pas d' un intérêt financier car cette fonction est non rémunérée - exceptionnellement non rémunérée serais-je tenté de dire - mais je pense néanmoins qu' il est en tout cas question d' une confusion d' intérêts politiques.
Italian[it]
Non si tratta certo di un interesse finanziario, visto che svolgo tale funzione a titolo gratuito, anzi direi straordinariamente gratuito, ma ciononostante ritengo che siamo in presenza più che altro di un intreccio di interessi politici.
Dutch[nl]
Een financieel belang is dat niet, want het is een onbezoldigde functie, buitengewoon onbezoldigd mag ik wel zeggen, maar desalniettemin denk ik dat er in ieder geval sprake is van wellicht een politieke belangenverstrengeling.
Portuguese[pt]
Ainda que não se trata de um interesse financeiro, pois é uma função não remunerada - particularmente não remunerada, posso mesmo dizer, penso que, para todos os efeitos, isso poderá talvez configurar uma incompatibilidade de interesses políticos.
Swedish[sv]
Ett ekonomiskt intresse är det inte eftersom det är en oavlönad funktion, ovanligt oavlönad får jag lov att säga, men jag tror ändå att det kan vara fråga om en politisk intressekonflikt.