Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጸሎት እና እውነትን ለማወቅ ባለ ቅን ፍላጎት የምታነቡት ከሆነ፣ መንፈስ ቅዱስ እውነቱን ይገልጽላችኋል።
Arabic[ar]
إذا قرأتموه بتقوى ومع رغبة صادقة لمعرفة الحقيقة فإن الروح القدس سيُظهِر لكم حقيقَتَه.
Bulgarian[bg]
Ако я четете с молитва и с искрено желание да знаете истината, Светият Дух ще ви я стори знайна.
Bislama[bi]
Sapos bae yu ridim wetem prea mo wan tru tingting blong wantem save trutok, Tabu Spirit bae i talemaot trutok long yu.
Cebuano[ceb]
Kon mobasa kamo niini nga mainampoon ug uban sa sinsero nga tinguha nga makahibalo sa kamatuoran, ang Espiritu Santo mopadayag sa kamatuoran niini nganha kaninyo.
Czech[cs]
Budete-li ji číst s modlitbou a s upřímnou touhou poznat pravdu, Duch Svatý vám projeví její pravdivost.
Danish[da]
Hvis I vil læse den bønsomt og med et oprigtigt ønske om at kende sandheden, vil Helligånden tilkendegive sandheden deraf for jer.
German[de]
Wenn Sie es gebeterfüllt und mit dem aufrichtigen Wunsch lesen, die Wahrheit zu erfahren, wird der Heilige Geist Ihnen kundtun, dass es wahr ist.
Greek[el]
Αν το διαβάζετε με προσευχή και με ειλικρινή επιθυμία να γνωρίσετε την αλήθεια, το Άγιο Πνεύμα θα σας φανερώσει την αλήθεια του.
English[en]
If you will read it prayerfully and with a sincere desire to know the truth, the Holy Ghost will manifest its truth to you.
Spanish[es]
Si lo leen con espíritu de oración y con el deseo sincero de saber la verdad, el Espíritu Santo les manifestará que es verdadero.
Estonian[et]
Kui te loete seda palvemeelselt ja siira sooviga teada tõde, ilmutab Püha Vaim teile selle kohta tõe.
Persian[fa]
اگر آنرا صادقانه و از صمیم قلب برای یافتن حقیقت بخوانید، روح القدُس حقیقتش را بر شما آشکار خواهد ساخت.
Fanti[fat]
Sɛ ibɛkenkan no mpaabɔ mu ara na edze nokwar akoma pɛ dɛ ihu nokwar no a, Sunsum Krɔnkrɔn no bɛda no nokwar no edzi akyerɛ wo.
Finnish[fi]
Jos luette sitä rukoillen ja haluten vilpittömästi tietää totuuden, Pyhä Henki ilmoittaa teille, että se on tosi.
Fijian[fj]
Kevaka o na wilika ena masumasu ena gagadre ni vuniyalomu mo kila na dina, ena vakatakila na kena dina vei iko na Yalo Tabu.
French[fr]
Si vous le lisez dans la prière et avec le désir sincère de connaître la vérité, le Saint-Esprit vousmanifestera son authenticité.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na warekia tataro mwaaka ma nanom ni koaua ni kan ataa te koaua, te Tamnei ae Raoiroi e na kaota te koaua nakoim.
Guarani[gn]
Pemoñe’ẽrõ espíritu de oración reheve ha peikuaase añetévo pe añetegua, Espiritu Santo oikuaaukáta peẽme añeteguaha.
Hmong[hmn]
Yog tias nej yuav thov Vajtswv thaum nej nyeem thiab muaj ib lub siab xav paub qhov tseeb tiag tiag, tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav qhia qhov tseeb rau nej.
Croatian[hr]
Ako ćete ju čitati uz molitvu i s iskrenom željom spoznati istinu, Duh Sveti će vam očitovati njezinu istinu.
Haitian[ht]
Si nou li l nan lapriyè epi ak yon dezi sensè pou n konnen laverite, Sentespri a ap manifèste verite a nan kè nou.
Hungarian[hu]
Ha imádságos lélekkel olvassátok, őszintén vágyva arra, hogy megtudjátok az igazat, a Szentlélek ki fogja nyilvánítani nektek annak igazságát.
Indonesian[id]
Jika Anda mau membacanya dengan doa yang sungguh-sungguh dan dengan hasrat yang tulus untuk mengetahui kebenaran, Roh Kudus akan menyatakan kebenarannya kepada Anda.
Icelandic[is]
Ef þið lesið hana í anda bænar og af einlægri þrá eftir að þekkja sannleikann, mun heilagur andi staðfesta hann fyrir ykkur.
Italian[it]
Se lo leggerete con l’aiuto della preghiera e con il desiderio sincero di conoscere la verità, lo Spirito Santo ve ne manifesterà la veridicità.
Japanese[ja]
皆さんがよく祈りながら,そして真理を知りたいと心から望みながら読むならば,聖霊はモルモン書が真実であることを明らかにしてくださいます。
Georgian[ka]
თუ წაიკითხავთ მას ლოცვით და გულწრფელი სურვილით, გაიგოთ ჭეშმარიტება, სულიწმინდა გამოგიცხადებთ მის ჭეშმარიტებას.
Kosraean[kos]
Fin kom ac riti pruhe ke kena pwacye in etuh ma pwacye, Nguhn Muhtahl ac fah ahkkahlwemye pwacyeiyacn ma inge nuh suwos.
Lingala[ln]
Soki okotango yango na losambo mpe mposa ya bosembo mpo na koyeba bosolo, Molimo Mosantu akomonisa bosolo na yango epai na yo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ອ່ານ ມັນດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ, ແລ້ວ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ສະ ແດງຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ປະຈັກ ແກ່ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jei ją skaitysite su malda ir nuoširdžiu troškimu pažinti tiesą, Šventoji Dvasia apreikš jums, kad ši knyga teisinga.
Latvian[lv]
Ja jūs to izlasīsit un lūgsit par to ar patiesu vēlmi uzzināt patiesību, Svētais Gars apliecinās jums tās patiesumu.
Malagasy[mg]
Raha mamaky izany amim-bavaka ianao miaraka amin’ny faniriana marina hahafantatra ny fahamarinana, dia haneho ny fahamarinan’izany aminao ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
N̄e kwōj tiljek ilo am̧ riiti im kōn juon ikdeelel em̧ool n̄an jeļā bwe em̧ool, Jetōb Kwojarjar eo enaaj kwaļo̧k m̧ool eo n̄an eok.
Malay[ms]
Jika anda akan berdoa dan membaca dengan keinginan tulus mengetahui kebenaran, Roh Kudus akan menyatakan kebenaran kepada anda.
Maltese[mt]
Jekk intom taqrawh bl-għajnuna tat-talb u b’ xewqa sinċiera li tkunu tafu l-verità, l-Ispirtu s-Santu jurikom il-verità kollha tiegħu.
Norwegian[nb]
Hvis du vil gjøre det med bønn og med et oppriktig ønske om å få vite sannheten, vil Den hellige ånd tilkjennegi for deg at den er sann.
Dutch[nl]
Als u dat met een gebed in uw hart doet en oprecht de waarheid wilt weten, zal de Heilige Geest u laten weten dat het waar is.
Navajo[nv]
Sodizin bił yíínołtágo dóó t’áá aníí shił bee hódooził nóhzingo, Diyin Niłchį́ Iízíínii binahjį́ t’áá aníí’ígíí nił bee hódolził.
Papiamento[pap]
Si bo lo les’é den orashon i ku un deseo sinsero pa sa e bèrdat, e Spiritu Santu lo manifestá su bèrdat na bo.
Palauan[pau]
Omko ko mo ngara nglunguuch e menguiu er ngii loba blak el reng el mo medengelii a klemerang, e a Chedaol Reng a mo meketeklii a klemerang er ngii el mei er kau.
Polish[pl]
Jeśli będziecie ją czytać w duchu modlitwy i ze szczerym pragnieniem poznania prawdy, Duch Święty objawi wam jej prawdziwość.
Portuguese[pt]
Se o lerem em espírito de oração e com o sincero desejo de saber a verdade, o Espírito Santo vai lhes manifestar a veracidade do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Dacă faceţi aceasta, rugându-vă, şi cu dorinţa sinceră de a cunoaşte adevărul, Duhul Sfânt vă va arăta adevărul despre ea.
Russian[ru]
Если вы будете читать ее с молитвой и искренним желанием узнать истину, Святой Дух явит вам ее истинность.
Slovak[sk]
Ak ju budete čítať s modlitbou a s úprimnou túžbou poznať pravdu, Duch Svätý vám prejaví jej pravdivosť.
Samoan[sm]
Afai o le a outou faitauina ma le agaga tatalo, ma se naunautaiga faamaoni ina ia iloa le upumoni, o le a faaali atu e le Agaga Paia ia te outou lona moni.
Serbian[sr]
Будете ли је читали уз молитву и са искреном жељом да сазнате истину, Свети Дух ће вам објавити ту истину.
Swedish[sv]
Om du läser med en bön i hjärtat och med en uppriktig önskan att få veta sanningen, bekräftar den Helige Anden för dig att den är sann.
Swahili[sw]
Kama utakisoma kwa maombi na dhamira ya dhati kujua ukweli, Roho Mtakatifu atakushuhudia ukweli wake.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஜெபத்துடனும் சத்தியத்தை அறியும் உண்மையான வாஞ்சையுடனும் அதை வாசித்தால், உங்களுக்கு அதன் சத்தியத்தை பரிசுத்த ஆவியானவர் வெளிப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
దానిని మీరు ప్రార్థనాపూర్వకంగా చదివి మరియు సత్యమును తెలుసుకొనుటకు నిజాయితీగల కోరికతో అడిగిన యెడల, పరిశుద్ధాత్మ దాని సత్యమును మీకు ప్రత్యక్షపరచును.
Tagalog[tl]
Kung babasahin ninyo ito nang may panalangin at nang may tapat na hangaring malaman ang katotohanan, ipapakita ng Espiritu Santo ang katotohanan nito sa inyo.
Tongan[to]
Kapau te ke lau ia ʻi he faʻa lotu mo ha loto fakamātoato ke ʻiloʻi e moʻoní, ʻe fakahā atu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻa hono moʻoní kiate koe.
Turkish[tr]
Eğer dua ederek ve hakikati öğrenmek için kitabı samimi bir yürekle okursanız, Kutsal Ruh size kitabın doğru olduğunu gösterecektir.
Tahitian[ty]
Mai te mea e nā reira ’outou ma te pure ’e te hina’aro mau ’ia ’ite i te parau mau, e fa’a’ite mai ïa te Vārua Maita’i ia ’outou ē, e parau mau te buka.
Ukrainian[uk]
Якщо ви робитимете це з молитвою і щирим бажанням пізнати істину, Святий Дух доведе вам її істинність.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em chịu đọc sách đó một cách thành tâm và với một ước muốn chân thành để biết được lẽ thật thì Đức Thánh Linh sẽ biểu hiện lẽ thật cho các anh chị em biết.
Chinese[zh]
如果你们愿意透过祈祷阅读,并且真心渴望认识真理,圣灵就会向你们显明这本书的真实性。