Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Daardie belofte het nie beteken dat alle goeie mense op aarde hemel toe geneem sou word nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15፤ 22: 18 አዓት ) ይህ ተስፋ በምድር ላይ የሚገኙ ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይወሰዳሉ ማለት አልነበረም።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥؛ ٢٢:١٨) لم يعنِ هذا الوعد ان جميع الصالحين على الارض سيؤخذون الى السماء.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15; 22:18) An panugang iyan dai nangahulogan na an gabos na marahay na tawo digdi sa daga dadarahon sa langit.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15; 22:18) Bulya bulayo tabwapilibwile ukuti abantu abasuma bonse pe sonde baali no kusendwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15; 22:18) Това обещание не означавало, че всички добри хора щели да бъдат взети в небето.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:15; 22:18) Promes ya i no minim se bambae God i tekem olgeta gudfala man long wol ya, oli go antap long heven, no gat.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫; ২২:১৮) সেই প্রতিজ্ঞার অর্থ এই ছিল না যে পৃথিবীর সব ভাল লোকেদের স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15; 22:18) Kanang maong saad wala magpasabot nga ang tanang maayong tawo sa yuta dad-on sa langit.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:15; 22:18) Tento slib neznamená, že všichni dobří lidé na zemi mají být vzati do nebe.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15; 22:18) Dette løfte var ikke ensbetydende med at alle gode mennesker på jorden ville komme i himmelen.
German[de]
Mose 3:15; 22:18). Diese Verheißung bedeutete nicht, daß alle guten Menschen von der Erde in den Himmel kommen sollten.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15; 22:18) Ŋugbedodo ma mefia be woakplɔ ame nyuiwo katã ayi dziƒoe o.
Efik[efi]
(Genesis 3:15; 22:18) Un̄wọn̄ọ oro ikọwọrọke ite ke ẹyeda kpukpru nti owo ke isọn̄ ẹka heaven.
Greek[el]
(Γένεσις 3:15· 22:18) Εκείνη η υπόσχεση δεν σήμαινε ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πάνω στη γη θα παίρνονταν στον ουρανό.
English[en]
(Genesis 3:15; 22:18) That promise did not mean that all good people on earth would be taken to heaven.
Spanish[es]
(Génesis 3:15; 22:18.) Aquella promesa no significaba que todas las personas buenas de la Tierra irían al cielo.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۵؛ ۲۲:۱۸) این قول به این معنی نبود که همهٔ مردم خوب روی زمین به آسمان برده خواهند شد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:15; 22:18). Tuo lupaus ei merkinnyt sitä, että kaikki maan päällä olevat hyvät ihmiset otettaisiin taivaaseen.
French[fr]
Cette promesse ne signifiait pas que tous les bons qui vivent sur la terre seraient enlevés au ciel.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15; 22:18) Nakai shiwoo lɛ etsɔɔɔ akɛ abaaŋɔ gbɔmɛi kpakpai fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ kɛya ŋwɛi.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१५; २२:१८) उस प्रतिज्ञा का यह अर्थ नहीं था कि पृथ्वी के सभी अच्छे लोगों को स्वर्ग ले जाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 15; 22:18) Yadto nga saad wala nagakahulugan nga ang tanan nga maayo nga tawo sa duta pagadalhon sa langit.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15; 22:18) Janji itu tidak mengartikan bahwa semua orang yang baik di bumi akan dibawa ke surga.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15; 22:18) Dayta a kari dina kaipapanan a mapanto idiay langit dagiti amin a naimbag a tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
Mósebók 3:15; 22:18) Þetta fyrirheit fól ekki í sér að allir góðir menn á jörðinni færu til himna.
Italian[it]
(Genesi 3:15; 22:18) Quella promessa non significava che tutti i buoni sulla terra sarebbero andati in cielo.
Japanese[ja]
創世記 3:15; 22:18)その約束は,地上にいる善良な人がすべて天に行くことを意味するものではありませんでした。
Korean[ko]
(창세 3:15, 「신세」 참조; 22:18) 그러한 약속은 땅에 있는 선한 사람이 모두 하늘로 데려감을 받을 것이라는 의미는 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:15; 22:18) Elaka wana elimbolaki te ete bato nyonso ya malamu oyo bazali awa na mabelé bakokamatama mpo na kokende na likoló.
Lozi[loz]
(Genese 3:15; 22:18) Yona sepiso yeo ne i s’a talusi kuli batu ba bande kaufela fa lifasi-mubu ne ba ka isiwa kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15; 22:18). Izany fampanantenana izany akory tsy midika hoe ny olona tsara rehetra eto an-tany dia halaina hankany an-danitra.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15; 22:18) ഭൂമിയിലെ എല്ലാ നല്ലയാളുകളും സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ആ വാഗ്ദത്തം അർഥമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१५; २२:१८) पृथ्वीवरील सर्व चांगले लोक स्वर्गात घेतले जातील असा त्या अभिवचनाचा अर्थ झाला नाही.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅; ၂၂:၁၈) ထိုကတိတော်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိလူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သို့ခေါ်ဆောင်ခံရမည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မဆောင်ပါ။
Niuean[niu]
(Kenese 3:15; 22:18) Nakai pehe e kakano he maveheaga ia ko e to uta oti e tau tagata mitaki ke he lagi.
Dutch[nl]
Die belofte hield niet in dat alle goede mensen op aarde in de hemel zouden worden opgenomen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15; 22:18) Kholofetšo yeo e be e sa bolele gore batho ka moka ba ba lokilego mo lefaseng ba be ba tla išwa legodimong.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15; 22:18) Lonjezolo silinatanthauze kuti anthu onse abwino padziko lapansi adzatengedwera kumwamba.
Polish[pl]
Z obietnicy tej nie wynika, jakoby wszyscy dobrzy ludzie mieli zostać zabrani do nieba.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15; 22:18) Esta promessa não significava que todas as pessoas boas na terra seriam levadas para o céu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:15; 22:18). Ta obljuba ni pomenila, da bodo vsi dobri ljudje z zemlje vzeti v nebesa.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15; 22:18) E lē o le uiga o lena folafolaga na faapea, o tagata lelei uma lava o i le lalolagi o le a aveina aʻe i le lagi.
Shona[sn]
(Genesi 3:15; 22:18) Chipikirwa ichocho hachina kureva kuti vanhu vose vakanaka pasi pano vaizoendeswa kudenga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15; 22:18) Ai premtim nuk do të thotë se të gjithë njerëzit e mirë mbi tokë do të merren në qiell.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15; 22:18) Tšepiso eo ho hang e ne e sa bolele hore batho bohle ba molemo ba lefatšeng ba ne ba tla nkeloa leholimong.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15; 22:18) Det löftet innebar inte att alla goda människor på jorden skulle komma till himlen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15; 22:18) Ahadi hiyo haikumaanisha kwamba watu wote wazuri wangechukuliwa mbinguni.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15; 22:18) பூமியிலுள்ள எல்லா நல்ல மக்களும் பரலோகத்துக்கு எடுத்துச் செல்லப்படுவர் என்பதை அந்த வாக்கு அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:15; 22:18) భూమ్మీద ఉన్న మంచి ప్రజలందరూ పరలోకానికి కొనిపోబడతారని ఆ వాగ్దాన భావం కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15; 22:18) คํา สัญญา นั้น ไม่ หมาย ความ ว่า คน ดี ทุก คน จะ ถูก รับ ไป สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15; 22:18) Ang pangakong iyan ay hindi nangangahulugang lahat ng tao sa lupa ay dadalhin sa langit.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15; 22:18) Tsholofetso eo e ne e sa kaye gore batho botlhe ba ba molemo ba ba mo lefatsheng ba ne ba tla isiwa kwa legodimong.
Tongan[to]
(Sēnesi 3:15; 22:18) Na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a e tala‘ofa ia ko iá ‘e ‘ave ‘a e kakai lelei kotoa pē ‘i he māmaní ki hēvani.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:15; 22:18) Tasol dispela tok promis i no makim olsem olgeta gutpela man long graun bai go long heven, nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15; 22:18) Bu vaat, yeryüzündeki bütün iyi insanların göğe alınacakları anlamına gelmiyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15; 22:18) Xitshembiso xexo a xi nga vuli swona leswaku vanhu hinkwavo lavanene a va ta yisiwa etilweni.
Twi[tw]
(Genesis 3:15; 22:18) Saa bɔhyɛ no ankyerɛ sɛ wɔde nnipa pa a wɔwɔ asase so nyinaa bɛkɔ soro.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15; 22:18) E ere teie parau tǎpǔ te auraa e e afaihia te mau taata maitatai atoa o te fenua i nia i te ra‘i.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15; 22:18) Ko te fakapapau ʼaia neʼe mole faka ʼuhiga ko te hahaʼi agalelei fuli ʼi te kele ʼe ʼave anai ki te lagi.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15; 22:18) Elo dinga lalingathethi ukuba bonke abantu abalungileyo emhlabeni babeya kuthatyathelwa ezulwini.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:15; 22:18) Ìlérí yẹn kò túmọ̀ sí pé gbogbo ènìyàn rere tí ń bẹ lórí ilẹ̀-ayé ni a óò kó lọ sí ọ̀run.
Chinese[zh]
创世记3:15;22:18)这个应许不是说,地上所有好人都会被提到天上去。
Zulu[zu]
(Genesise 3:15; 22:18) Lesosithembiso sasingasho ukuthi bonke abantu abalungileyo emhlabeni babeyoyiswa ezulwini.