Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като омекнат, се нарязват на филийки с еднаква дебелина, всяка от които се овалва в пудра захар.
Czech[cs]
Upečené sucharové šišky se ponechají zchladnout, po zvláčnění se krájejí na stejně silné krajíčky a vytříděné se obalují v cukrové moučce.
Danish[da]
De bagte kiksestokke sættes til afkøling. Efter afkøling skæres de ud i små skiver af samme tykkelse og rulles særskilt i glasursukker.
German[de]
Die Einbacklaibe lässt man abkühlen, nachdem sie geschmeidig gemacht wurden, werden sie in gleich dicke Scheiben geschnitten und nach der Sortierung mit Puderzucker bestäubt.
Greek[el]
Τα ρολά των ψημένων μπισκότων αφήνονται να κρυώσουν και, αφού μαλακώσουν, κόβονται σε μικρές φέτες ίδιου πάχους και επικαλύπτονται, καθένα χωριστά, με ζάχαρη άχνη.
English[en]
The baked rusk logs are left to cool and, after softening, are cut into even slices and rolled individually in icing sugar.
Spanish[es]
Los cilindros de masa cocida se dejan enfriar. Una vez reblandecidos, se cortan en pequeñas rebanadas de igual grosor y se recubren individualmente con azúcar glas.
Estonian[et]
Pehmenenult lõigatakse päts väikesteks võrdse paksusega viiludeks ning neid veeretatakse ükshaaval suhkruglasuuris.
Finnish[fi]
Paistettujen palasten annetaan jäähtyä. Niiden pehmennyttyä ne leikataan samanpaksuisiksi viipaleiksi ja päällystetään tomusokerilla.
French[fr]
Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.
Croatian[hr]
Hljepčići pečenog dvopeka se hlade. Nakon što omekšaju, izrežu se na kriške jednake debljine te se svaka pojedinačno uvalja u šećer u prahu.
Hungarian[hu]
A megsült kétszersült cipókat hagyják kihűlni, megnedvesítésük után egyforma szeletekre vágják őket, majd az osztályozott szeleteket cukorban forgatják meg.
Italian[it]
Una volta ammorbiditi, sono tagliati in piccole fette di spessore uguale e arrotolate individualmente nello zucchero a velo.
Lithuanian[lt]
Iškepti kepaliukai paliekami atvėsti, o kai suminkštėja, yra supjaustomi vienodo storio riekelėmis; kiekviena jų apvoliojama cukraus pudroje.
Latvian[lv]
Izceptos produkta gabaliņus atdzesē. Kad tie kļuvuši mīkstāki, tos sagriež vienāda biezuma šķēlēs un pa vienam pārklāj ar cukura glazūru.
Maltese[mt]
L-għaġina tal-gallettini msajra titħalla tibred. Ladarba tirtab, titqatta' fi flieli ta' ħxuna ugwali u titrombla individwalment fiz-zokkor ħelu.
Dutch[nl]
Men laat de gebakken beschuitbroden afkoelen en, nadat ze zacht zijn gemaakt, worden ze in even grote plakken gesneden die elk door de poedersuiker worden gehaald.
Polish[pl]
Kiedy ciasto zmięknie, kroi się je na kromki jednakowej grubości, sortuje i obtacza w cukrze pudrze.
Portuguese[pt]
Depois de amolecidas, cortam-se em fatias de espessura idêntica e passam-se individualmente por açúcar em pó.
Romanian[ro]
Bucățile de aluat de biscuit coapte se lasă la răcit. Odată ce s-au înmuiat, acestea se decupează în felii subțiri care se dau individual prin zahar pudra.
Slovak[sk]
Upečené sucháre podlhovastého tvaru sa nechajú vychladnúť, po zvláčnení sa krájajú na rovnako hrubé krajce a vytriedené sa obaľujú v práškovom cukre.
Slovenian[sl]
Pečene štruce prepečenca se pusti, da se ohladijo, po mehčanju pa narežejo na enakomerno debele rezine, ki se posamezno povaljajo v sladkorju v prahu.
Swedish[sv]
När de mjuknat skärs de i lika tjocka skivor och rullas var för sig i florsocker.