Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is seks aan niemand verskuldig nie—of dit nou ’n skoolmaat, ’n baas, ’n vriend, of enigiemand anders is!
Arabic[ar]
لست مدينة بالجنس لاي كان — سواء كان رفيق مدرسة، رب عمل، صديقا، او اي شخص آخر!
Cebuano[ceb]
Wala kay utang sa sekso kang bisan kinsa —kauban man siya sa klase, amo, higala, o bisan kinsa!
Czech[cs]
Sex nikomu nedlužíš — ať je to tvůj spolužák, vedoucí, přítel, nebo kdokoli jiný!
Danish[da]
Jo, for sex skylder du ingen — hverken din skolekammerat, din chef, din ven eller nogen anden!
German[de]
Du bist niemandem Sex schuldig — sei es ein Mitschüler, ein Vorgesetzter, ein Bekannter oder sonstwer!
Greek[el]
Δεν οφείλεις σεξ σε κανέναν—είτε πρόκειται για συμμαθητή σου, εργοδότη σου, φίλο σου είτε για οποιονδήποτε άλλον!
English[en]
You don’t owe sex to anyone —whether it be a schoolmate, a boss, a friend, or anyone else!
Spanish[es]
Tú no tienes el deber de satisfacer los deseos sexuales de nadie —ni de un condiscípulo, ni de un jefe, ni de un amigo, ni de nadie—.
Finnish[fi]
Sinulla ei ole velvollisuutta olla sukupuolisuhteissa kenenkään kanssa – olipa hän sitten koulutoverisi, johtajasi, ystäväsi tai kuka muu tahansa!
French[fr]
Vous ne devez de relations sexuelles à personne: ni à un camarade de classe, ni à un patron, ni à un ami, ni à qui que ce soit d’autre.
Croatian[hr]
Nikome ne duguješ spolne odnose — bilo da je to školski drug, pretpostavljeni, prijatelj ili bilo tko drugi!
Hungarian[hu]
Te nem tartozol senkinek nemi kapcsolattal — legyen az akár iskolatársad, főnököd, barátod vagy bárki más!
Indonesian[id]
Anda tidak berutang seks pada siapa pun—tidak soal teman sekolah, majikan, kawan, atau siapa pun!
Iloko[ilo]
Saanyo nga utang ti sekso iti siasinoman—dayta man ti kaeskuelaan, maysa nga amo, maysa a gayyem, wenno siasinoman!
Italian[it]
Tu non sei tenuta ad avere rapporti sessuali con nessuno, né con un compagno di scuola, né con il principale, né con un amico né con alcun altro!
Japanese[ja]
学友であれ,上司であれ,友達であれ,あなたはどんな人にもセックスをする義務を負ってはいません!
Korean[ko]
당신은 어느 누구에게도—학우, 상사, 친구 혹은 다른 누구에게도—성적으로 신세를 갚아야 할 의무가 없다!
Malagasy[mg]
Tsy manana adidy hanao firaisana na amin’iza na amin’iza ianao—na mpiara-mianatra iray izany, na mpampiasa iray, namana iray, na olon-kafa na iza na iza!
Norwegian[nb]
Du skylder ikke noen sex — enten det er en skolekamerat, en sjef, en venn eller noen andre.
Dutch[nl]
Seks ben je niemand verschuldigd — of het nu een medeleerling, je baas, een vriend of iemand anders betreft!
Nyanja[ny]
Mulibe ngongole yakugonana kwa aliyense—kaya akhale mnzanu wakusukulu, mkulu wantchito, bwenzi, kapena munthu wina aliyense!
Polish[pl]
Zbliżenie intymne to coś, czego nie jesteś dłużna nikomu — ani koledze, ani szefowi, ani przyjacielowi, ani nikomu innemu!
Portuguese[pt]
Você não deve sexo a ninguém — quer seja um colega de escola, um patrão, um amigo, quer seja qualquer outra pessoa!
Slovak[sk]
Sex nie si nikomu dlžná — či už je to tvoj spolužiak, vedúci, priateľ alebo ktokoľvek iný!
Slovenian[sl]
Spolnih odnosov prav nikomur ne dolguješ — pa naj bo to sošolec, šef, prijatelj ali kdorkoli!
Shona[sn]
Hauna ngava yevatano nomunhu upi noupi—angave waunofunda naye, mubatirwi, shamwari, kana kuti munhu upi noupiwo zvake!
Serbian[sr]
Nikome ne duguješ seksualne odnose — bilo da je to školski drug, pretpostavljeni, prijatelj ili bilo ko drugi!
Southern Sotho[st]
Ha ho motho leha e le ofe eo u tlamehileng ho kopanela likamano tsa botona le botšehali le eena—ebang ke eo u kenang sekolo le eena, mookameli, motsoalle, kapa motho leha e le ofe!
Swedish[sv]
Du är inte skyldig någon några sexuella tjänster — vare sig det är en skolkamrat, chefen, en vän eller någon annan!
Tagalog[tl]
Wala kang pagkakautang sa sekso sa kaninuman —ito man ay isang kaklase, amo, kaibigan, o sino pa man!
Tswana[tn]
Ga o kolote ope tlhakanelodikobo—lefa e le molekane wa sekolo, mothapi, tsala, kana ope fela o sele!
Tok Pisin[tpi]
Tasol maritpasin i no samting bai yu gat dinau long en long narapela —maski em i wanpela wanskul bilong yu o bos o pren o wanem kain man!
Xhosa[xh]
Akubambi nabani na isini —kungakhathaliseki enoba ngofunda naye, umqeshi wakho, umhlobo okanye nabani na ongomnye!
Chinese[zh]
在性方面,你并没有亏欠谁——不管对方是同学,老板,朋友或其他任何人。
Zulu[zu]
Awubukweleti muntu ubulili —kungakhathaliseki ukuthi ofunda naye, umqashi, umngane, noma ubani omunye!