Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Указанията на Мороний, отправени към младия пророк, в крайна сметка включват и две основни теми: (1) Книгата на Мормон и (2) и словата на Малахия, предсказващи ролята на Илия във Възстановяването на “всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на светите Си пророци” (Деянията 3:21).
Cebuano[ceb]
Ang mga instruksyon ni Moroni ngadto sa batan-ong propeta sa katapusan naglangkob og duha ka mahinungdanong tema: (1) ang Basahon ni Mormon ug (2) ang mga pulong ni Malaquias nga nanagna sa tahas ni Elijah sa Pagpahiuli “sa tanang gisulti sa Dios pinaagi sa ba-ba sa iyang mga balaang propeta sukad pa sa karaang kapanahonan” (Mga Buhat 3:21).
Czech[cs]
Moroniovy pokyny mladému prorokovi obsahovaly hlavně dvě základní témata: 1) Knihu Mormonovu a 2) slova Malachiášova předpovídající roli Eliáše ve znovuzřízení „všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa všech svých svatých proroků od věků“. (Skutkové 3:21.)
Danish[da]
Moronis undervisning til den unge profet omfattede egentligt to hovedemner: (1) Mormons Bog og (2) Malakias’ ord forudsiger profeten Elias’ rolle i genoprettelsen af »alt ... som Gud fra fordums tid har forkyndt gennem sine hellige profeters mund« (ApG 3:21).
German[de]
In Moronis Anweisungen an den jungen Propheten ging es letztendlich um zwei wichtige Punkte: 1.) das Buch Mormon und 2.) die Worte, mit denen Maleachi prophezeite, welche Rolle Elija bei der Wiederherstellung „von allem, [was] Gott von jeher durch den Mund seiner heiligen Propheten verkündet hat“, spielen sollte (Apostelgeschichte 3:21).
English[en]
Moroni’s instructions to the young prophet ultimately included two primary themes: (1) the Book of Mormon and (2) the words of Malachi foretelling the role of Elijah in the Restoration “of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began” (Acts 3:21).
Spanish[es]
Las instrucciones que Moroni dio al joven profeta comprendían, a final de cuentas, dos temas principales: (1) el Libro de Mormón y (2) las palabras de Malaquías que predecían la función que tendría Elías el Profeta en la Restauración “de todas las cosas, de que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde tiempos antiguos” (Hechos 3:21).
Finnish[fi]
Moronin nuorelle profeetalle antamiin ohjeisiin sisältyi pohjimmiltaan kaksi pääaihetta: 1) Mormonin kirja ja 2) Malakian sanat, jotka ennustivat Elian roolin palautuksessa, ”jolloin kaikki pannaan kohdalleen, niin kuin Jumala ikiajoista asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla” (Ap. t. 3:21).
Fijian[fj]
Na ivakasala nei Moronai vua na parofita cauravou oqo e rau oka kina e rua na ikau cecere: (1) na iVola i Momani kei na (2) vosa ni parofisai i Malakai me baleta na ilesilesi i Ilaija ena Vakalesuimai ni “ka kecega, ka vosa kina na Kalou e na gusudra kece na nona parofita yalosavasava, e na gauna makawa” (Cakacaka 3:21).
French[fr]
Les instructions de Moroni au jeune prophète ont introduit deux thèmes principaux : (1) le Livre de Mormon et (2) les paroles de Malachie annonçant le rôle d’Élie dans le rétablissement « de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes » (Actes 3:21).
Hungarian[hu]
Moróninak a fiatal prófétához intézett szavai két alapvető kérdésről szóltak: (1) a Mormon könyvéről és (2) Malakiás szavairól, melyek megjövendölték Illés szerepét a visszaállításban, amikor „újjá teremtetnek mindenek, a mikről szólott az Isten minden ő szent prófétájának szája által eleitől fogva” (Cselekedetek 3:21).
Indonesian[id]
Petunjuk Moroni kepada Nabi muda pada akhirnya mencakup dua tema utama: (1) Kitab Mormon dan (2) kata-kata Maleakhi yang menubuatkan peranan Elia dalam Pemulihan “segala sesuatu, seperti yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi-nabi-Nya yang kudus di zaman dahulu” (Kisah Para Rasul 3:21).
Italian[it]
Le istruzioni di Moroni per il giovane profeta includevano, in definitiva, due argomenti principali: (1) il Libro di Mormon e (2) le parole di Malachia che profetizzano il ruolo di Elia nella restaurazione “di tutte le cose; tempi dei quali Iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti che sono stati fin dal principio” (Atti 3:21).
Japanese[ja]
結局,若い預言者へのモロナイの教えには,次の二つの主要なテーマが含まれていました。( 1)モルモン書,(2)「万物更新」におけるエリヤの役割を予告するマラキの言葉。 これについては「神が聖なる預言者たちの口をとおして,昔から預言しておられ」ました(使徒3:21)。
Malagasy[mg]
Ireo torolalana nomen’ i Môrônia an’ ilay mpaminany tanora dia ahitana lohahevitra fototra roa: (1) ny Bokin’ i Môrmôna ary (2) ny tenin’ i Malakia izay manambara mialoha ny anjara asan’ i Elia amin’ ny Famerenana amin’ ny laoniny “ny zavatra rehetra, izay nampilazain’ Andriamanitra ny mpaminany masina hatramin’ ny voalohany indrindra” (Asan’ ny Apôstôly 3:21).
Norwegian[nb]
Moronis instruksjoner til den unge profeten dreide seg i all hovedsak om to temaer: (1) Mormons bok og (2) Malakis ord som forutsier Elijahs rolle i gjenopprettelsen “da alt det blir gjenopprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av” (Apostlenes gjerninger 3:21).
Dutch[nl]
Moroni’s boodschap aan de jonge profeet omvatte uiteindelijk twee hoofdthema’s: (1) het Boek van Mormon en (2) de woorden van Maleachi over de toekomstige rol van Elia bij de herstelling ‘aller dingen, waarvan God gesproken heeft bij monde van zijn heilige profeten, van oudsher’ (Handelingen 3:21).
Polish[pl]
Nauki, jakie Moroni przekazał młodemu prorokowi, dotyczyły głównie dwóch spraw: (1) Księgi Mormona i (2) słów Malachiasza przepowiadających rolę Eliasza w Przywróceniu „wszechrzeczy, o czym od wieków mówił Bóg przez usta świętych proroków swoich” (Dzieje Apostolskie 3:21).
Portuguese[pt]
As instruções de Morôni ao jovem profeta, no final, incluíram dois temas principais: (1) o Livro de Mórmon e (2) as palavras de Malaquias que prediziam o papel de Elias, o profeta, na Restauração “de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio” (Atos 3:21).
Romanian[ro]
Instruirea lui Moroni pentru tânărul băiat a inclus două subiecte principale: (1) Cartea lui Mormon şi (2) cuvintele lui Maleahi prevestind rolul lui Ilie în restaurarea „tuturor lucrurilor, despre aceste vremi a vorbit Dumnezeu prin gura tuturor sfinţilor Săi proroci din vechime” (Faptele apostolilor 3:21).
Russian[ru]
Указания, данные Моронием молодому Пророку, в конечном счете содержали две темы первостепенной важности: (1) Книга Мормона и (2) слова Малахии, предсказавшего роль Илии в Восстановлении «всего, что говорил Бог устами всех святых своих Пророков от века» (Деяния 3:21).
Samoan[sm]
O faatonuga a Moronae i le perofeta talavou na aofia ai autu taua e lua: (1) o le Tusi a Mamona ma (2) upu a Malaki na muai ta’u mai ai le matafaioi a Elia i le Toefuataiga “o mea uma, ua fetalaia mai e le Atua i fofoga o ana perofeta paia uma lava talu mai anamua” (Galuega 3:21).
Swedish[sv]
Moronis instruktioner till den unge profeten hade två huvudteman: 1) Mormons bok och 2) Malakis förutsägelse om Elias roll i återställelsen av ”allt ... som Gud förkunnat genom sina heliga profeters mun från urminnes tid” (Apg. 3:21).
Tagalog[tl]
Sa huli ang mga tagubilin ni Moroni sa batang propeta ay may dalawang pangunahing tema: (1) ang Aklat ni Mormon at (2) ang mga salita ni Malakias na nagbabadya ng gagampanan ni Elijah sa Panunumbalik “ng lahat ng mga bagay, na sinalita ng Dios sa pamamagitan ng bibig ng kaniyang mga banal na propeta buhat pa nang una” (Mga Gawa 3:21).
Tongan[to]
Naʻe kau ʻi he ngaahi fakahinohino ʻa Molonai ki he palōfita kei talavoú ni ha tefitoʻi kaveinga ʻe ua: (1) ko e Tohi ʻa Molomoná mo e (2) ngaahi lea ʻa Malakaí ʻo tomuʻa fakahā ai ʻa e tufakanga ʻo ʻIlaisiā ʻi hono toe Fakafoki “ ʻo e meʻa kotoa pē, ʻa ia kuo lea ki ai ʻa e ʻOtuá ʻi he ngutu ʻo ʻene kau palōfita māʻoniʻoni kotoa pē talu mei he ngaohi ʻa māmaní” (Ngāue 3:21).
Tahitian[ty]
I roto i te mau arata‘iraa ta Moroni i horo‘a mai i te peropheta apî ra, te vai ra na tumu parau rahi e piti : (1) te Buka a Moromona e (2) te mau parau a Malaki i te tohuraa i te ohipa a Elia i roto i te Faaho‘iraa mai « o te mau mea atoa, ta te Atua i parau mai na roto i te vaha o Ta’na mau peropheta taatoa mai te omuaraa mai o te fenua nei » ( Te Ohipa 3:21).
Ukrainian[uk]
Загалом, настанови Моронія молодому пророку складалися з двох основних тем: (1) Книги Мормона і (2) слів Малахії, в яких передвіщалася роль Іллі у відновленні “всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх” (Дії 3:21).
Vietnamese[vi]
Những chỉ dẫn của Mô Rô Ni cho vị tiên tri trẻ tuổi chủ yếu gồm hai đề tài chính: (1) Sách Mặc Môn và (2) lời của Ma La Chi báo trước vai trò của Ê Li trong Sự Phục Hồi “muôn vật ... mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên tri” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21).