Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat anders is daarby betrokke om die suiwer taal te praat?
Amharic[am]
(ለ) ንጹሑን ቋንቋ መናገር ምን ነገሮችን ይጨምራል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ أَمْرٍ آخَرَ يَشْمُلُهُ تَكَلُّمُ ٱللُّغَةِ ٱلنَّقِيَّةِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Qʼuma aru sum parlañatakix kunas munasi?
Azerbaijani[az]
b) Pak dildə danışmağa başqa nə daxildir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano pa an kalabot sa pagtaram kan dalisay na lenguahe?
Bemba[bem]
(b) Finshi fimbi ifikabilwa mu kulanda ululimi ulwine lwine?
Bulgarian[bg]
(б) Какво още включва това да говорим чистия език?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa pay nalangkit sa pagsulti sa putli nga pinulongan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lezot keksoz ki enplike pour koz sa langaz pir?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme totéž uplatnit, když se učíme čistý jazyk?
Danish[da]
(b) Hvad er indbefattet i det at tale det rene sprog?
German[de]
(b) Was gehört noch dazu, die reine Sprache zu sprechen?
Dehu[dhv]
(b) Kolo fe a qeje nemene la troa ithanatane la aqane ewekë ka wië?
Ewe[ee]
(b) Nu ka hãe gbegbɔgblɔ dzadzɛa dodo lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
(b) Nso en̄wen ibuana ke ndisem edisana usem?
Greek[el]
(β) Τι άλλο προϋποθέτει το να μιλάμε την καθαρή γλώσσα;
English[en]
(b) What else is involved in speaking the pure language?
Spanish[es]
b) ¿Qué hace falta para hablar el lenguaje puro?
Estonian[et]
b) Mis on veel seotud puhta keele rääkimisega?
Persian[fa]
ب) صحبت کردن به زبان پاک چه جنبههایی را در بر میگیرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä muuta liittyy puhtaan kielen puhumiseen?
Fijian[fj]
(b) Na cava e okati ena noda vosataka na vosa savasava?
French[fr]
b) Que signifie encore parler la langue pure ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔɔwie wiemɔ krɔŋŋ lɛ, mɛni hu esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae irekereke ma taekinan te taetae ae itiaki?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñaaprende hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ ogbè wiwe-ṣeke lọ didó sọ bẹhẹn?
Hausa[ha]
(b) Menene yin magana da harshe mai tsarki ya ƙunshi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano pa ang nadalahig sa paggamit sing putli nga hambal?
Hiri Motu[ho]
(b) Gado goevadaena ita herevalaia namonamo totona, dahaka danu ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što sve znači govoriti čist jezik?
Haitian[ht]
b) Ki lòt bagay ki kapab nesesè pou nou pale lang pwòp la ?
Hungarian[hu]
b) Mit foglal még magában az, hogy beszéljük a tiszta nyelvet?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է դա կիրառվում մաքուր լեզուն սովորելու առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Մաքուր լեզուն խօսիլը ուրիշ ի՞նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
(b) Apa lagi yang tercakup dalam menggunakan bahasa yang murni?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ọzọ ịsụ asụsụ ahụ dị ọcha gụnyere?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a mayaplikar dayta iti panangadal iti nasin-aw a pagsasao?
Icelandic[is]
(b) Hvað annað er fólgið í því að tala hið hreina tungumál?
Isoko[iso]
(b) Eme ofa o gwọlọ re ma ta emamọ ẹrọunu na?
Italian[it]
(b) Cos’altro occorre per parlare la lingua pura?
Japanese[ja]
ロ)清い言語を話すことには,ほかにどんなことが関係していますか。
Georgian[ka]
ბ) კიდევ რას გულისხმობს „სუფთა ენაზე“ საუბარი?
Kongo[kg]
(b) Kutuba ndinga ya kukonda mvindu kelombaka dyaka inki?
Kazakh[kk]
ә) Таза тілде сөйлеуге тағы не жатады?
Kalaallisut[kl]
(b) Oqaatsit minguitsut atorlugit oqalunnermut suut ilaappat?
Korean[ko]
(ᄂ) 순결한 언어를 말하는 것에는 그 밖에도 무엇이 포함됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kikwabo kyavwangiwamo mu kwamba ñambilo yafwainwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu diakaka divavwanga mu vova ndinga yavelela?
Kyrgyz[ky]
б) Таза тилде сүйлөөгө эмнелер кирет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekirala ekizingirwa mu kwogera olulimi olulongoofu?
Lingala[ln]
(b) Koloba monɔkɔ ya pɛto esɛngi mpe kosala nini?
Lozi[loz]
(b) Ku bulela puo ye kenile ku kopanyelezañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką dar reiškia kalbėti tyra kalba?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kikwabo kilomba pa kunena ludimi lutōka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kuakula muakulu mulengejibue kudi kulomba kabidi tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vikwavo vyasakiwa hakuhanjika lilimi litoma?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chikwawu chabombela mukuhosha idimi ditooka?
Luo[luo]
(b) Wacho dhok malerno oriwo koda timo ang’o?
Lushai[lus]
(b) Ṭawng thianghlim hmanna kawngah eng dang nge tel?
Latvian[lv]
b) Ko vēl nozīmē runāt tīrajā valodā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki lezot kitsoz nou bizin faire encore pou koz la langue pur?
Malagasy[mg]
b) Inona koa no ilaintsika atao rehefa mampiasa ny fiteny madio?
Marshallese[mh]
(b) Bar ta eo ej kitibuj ilo ad konono kajin eo erreo?
Macedonian[mk]
б) Што друго е потребно за да се зборува на чистиот јазик?
Malayalam[ml]
(ബി) നിർമലഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിൽ മറ്റെന്തുകൂടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Цэвэр хэлээр ярих тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã goam baooda bõe me maanego?
Marathi[mr]
(ख) शुद्ध भाषा बोलण्यात आणखी कोणती गोष्ट समाविष्ट आहे?
Maltese[mt]
(b) X’hemm iktar involut biex wieħed jitkellem il- lingwa pura?
Burmese[my]
(ခ) စင်ကြယ်သောဘာသာစကားပြောဆိုခြင်းတွင် အဘယ်အရာပါဝင်သေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva mer innebærer det å snakke det rene språk?
Nepali[ne]
(ख) शुद्ध भाषा बोल्नुमा अरू कुन-कुन कुरा समावेश छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike vali sha kwatelwa mokupopya elaka la koshoka?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa foki kua putoia he fakaaoga e vagahau meā?
Dutch[nl]
(b) Wat is er nog meer betrokken bij het spreken van de zuivere taal?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng se sengwe seo se akaretšwago go boleleng leleme le le sekilego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikufunikanso kuchita chiyani kuti tizilankhula chinenero choyera?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi vali tyesukisa opo tupopie elaka liasukuka?
Oromo[om]
(b) Qooqa qulqulluu dubbachuun maalfaa dabalata?
Ossetic[os]
ӕ) Сыгъдӕг ӕвзагыл дзурын ма ноджыдӕр цы нысан кӕны?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ni nalalanor ed pansalita na malinis a lenguahe?
Papiamento[pap]
(b) Kon esaki ta apliká ora di siña e idioma puru?
Pijin[pis]
(b) Wanem moa iumi mas duim mekem iumi savve gud long datfala niu languis wea klin?
Polish[pl]
(b) Co jeszcze wchodzi w zakres posługiwania się czystą mową?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pil pid en doadoahngki lokaia min?
Portuguese[pt]
(b) O que mais está envolvido em falar a língua pura?
Quechua[qu]
b) ¿Imatawan llimphu parlayta parlanapaq ruwananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatawanmi rurananchik chuya rimayta rimanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis ch’uya rimayta allinta rimananchispaq?
Rundi[rn]
(b) Kuvuga rwa rurimi rutunganye birimwo kandi n’iki?
Ruund[rnd]
(b) Yom ik kand yikwau yitinau chakwel kulond rudim rishitwila?
Romanian[ro]
b) Ce înseamnă, printre altele, a vorbi limba pură?
Russian[ru]
б) Что значит говорить на чистом языке?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kindi gikubiye mu kuvuga ururimi rutunganye?
Sango[sg]
(b) Ti tene yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue andu nga nyen?
Sinhala[si]
(ආ) පවිත්ර භාෂාව කතා කිරීමට අයත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo ešte patrí k hovoreniu čistým jazykom?
Slovenian[sl]
b) Kaj še spada h govorjenju čistega jezika?
Shona[sn]
(b) Kutaura mutauro wakachena kunosanganisira chimwe chii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nevojitet për të folur gjuhën e kulluar?
Serbian[sr]
(b) Šta još znači govoriti čist jezik?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te wi e taki a soifri tongo, dan san wi musu du tu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng hape e amehang tabeng ea ho bua puo e hloekileng?
Swedish[sv]
b) Hur är det här tillämpligt på att lära sig det rena språket?
Swahili[sw]
(b) Ni jambo gani lingine linalohusika katika kuzungumza ile lugha safi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni jambo gani lingine linalohusika katika kuzungumza ile lugha safi?
Thai[th]
(ข) มี อะไร อีก ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ พูด ภาษา บริสุทธิ์?
Tiv[tiv]
(b) U lamen zwa u wang la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
b) Arassa dilde geplemek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano pa ang kailangan sa pagsasalita ng dalisay na wika?
Tetela[tll]
b) Kakɔna nto kele ohomba lo kɛnɛ kendana la tɛkɛta ɔtɛkɛta wa pudipudi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng gape se se tlhokegang gore re kgone go bua puo e e itshekileng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ha toe me‘a ‘oku kau ki hono lea‘aki ‘a e lea ma‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi acimbi cibikkilizyidwe mukwaambaula mwaambo uusalala?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem narapela samting bilong mekim gutpela tok ples?
Turkish[tr]
(b) Temiz dili konuşmanın kapsamına başka neler girer?
Tsonga[ts]
(b) I yini swin’wana leswi katsekaka eka ku vulavula ririmi leri tengeke?
Tatar[tt]
б) Саф телдә сөйләшер өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kuyowoya ciyowoyero cituŵa kukusazgaposo vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a nisi mea e aofia i te faipati ki te ‵gana ‵ma?
Twi[tw]
(b) Dɛn bio na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛatumi aka kasa kronn no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ’tu â tei taaihia i te paraparauraa i te reo ateate?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan pasel sventa xi jkʼopoj li ta «puru lequil cʼop[e]»?
Ukrainian[uk]
б) Що ще означає говорити чистою мовою?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca kongeliwa voku vangula upopi wa pua esanda?
Urdu[ur]
(ب) خالص زبان بولنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwiṅwe zwine zwa katelwa kha u amba luambo lwo ṱambaho?
Vietnamese[vi]
(b) Nói ngôn ngữ thanh sạch cũng bao hàm điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano pa an nahiuupod ha pagyakan han putli nga yinaknan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tahi age meʼa ʼe ʼaoga ki tatatou palalau ʼi te lea maʼa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enye ebandakanyekileyo ekuthetheni ulwimi olusulungekileyo?
Yapese[yap]
(b) Mange n’en ni kub muun ko ngan non ni fare thin nib machalbog?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni sísọ èdè mímọ́ tún jẹ mọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi caquiiñeʼ gúninu para guininu diidxaʼ nayá ca.
Chinese[zh]
乙)说纯洁的语言也意味着什么?
Zande[zne]
(b) Gumba ziazia fugo nakoda gini kurapai berewe?
Zulu[zu]
(b) Yini enye ehilelekile ekukhulumeni ulimi oluhlanzekile?