Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die chirurg se gewete het voorgeskryf dat alle middele, bloed inkluis, aangewend moes word om lewe te red.
Arabic[ar]
لكنَّ ضمير الجرّاح املى ان تُستعمل كل وسيلة ممكنة، بما في ذلك الدم، لانقاذ الحياة.
Bemba[bem]
Lelo kampingu wa kwa dokota wa kulepula afwaile ukuti inshila iili yonse iingacitikako, ukusanshako no mulopa, ibomfiwe ku kupususha ubumi.
Bislama[bi]
Be tingting blong dokta ya i talem se hem i mas mekem evri samting blong sevem laef, hemia se hem i mas givim blad tu.
Cebuano[ceb]
Apan ang konsensiya sa siruhano nagdiktar nga ang tanang paaging posible, apil na ang dugo, gamiton aron sa pagluwas ug kinabuhi.
Czech[cs]
Ale chirurgovi svědomí diktovalo, že by se k záchraně života měl použít každý možný prostředek, včetně krve.
Danish[da]
Men kirurgens samvittighed sagde ham at ethvert middel skulle tages i brug for at redde liv, deriblandt blod.
German[de]
Das Gewissen des Chirurgen gebot ihm hingegen, jedes erdenkliche Mittel anzuwenden — auch Blut —, um das Leben zu retten.
Efik[efi]
Edi ubieresịt asiak-owo idem oro ama etịn̄ ọnọ enye ete akama kpukpru usụn̄ eke ekekeme esịnede iyịp, ndida nnyan̄a uwem.
Greek[el]
Αλλά η συνείδηση του χειρουργού τού υπαγόρευε ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέσο, περιλαμβανομένου και του αίματος, για να σώσει μια ζωή.
English[en]
But the conscience of the surgeon dictated that every means possible, including blood, be used to save life.
Spanish[es]
Pero la conciencia del cirujano le dictaba que se valiera de todo medio posible para salvar la vida, incluso de la sangre.
Estonian[et]
Kuid kirurgi südametunnistus nõudis, et elu päästmiseks tuleb kasutada kõikvõimalikke vahendeid, kaasa arvatud verd.
Finnish[fi]
Kirurgin omatunto taas vaati häntä käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja elämän pelastamiseksi, myös verta.
French[fr]
Mais la conscience du chirurgien lui dictait de sauver la vie par tous les moyens possibles, y compris le sang.
Hiligaynon[hil]
Apang ang konsiensia sang manugbusbos nagadikta nga gamiton ang tanan nga sarang magamit, lakip ang dugo, sa pagluwas sang kabuhi.
Croatian[hr]
No, savjest kirurga je diktirala da se upotrijebe sva moguća sredstva, uključujući krv, da se spasi život.
Hungarian[hu]
A sebész lelkiismerete azonban megkövetelte számára, hogy minden lehető eszközt felhasználjon az élet megmentésére, beleértve a vért is.
Indonesian[id]
Namun suara hati ahli bedah memerintahkan bahwa segala upaya boleh saja digunakan untuk menyelamatkan kehidupan, termasuk darah.
Iloko[ilo]
Ngem indiktar ti konsiensia ti siruhano a nasken a mausar amin a pamay-an, agraman ti dara, a pangsalbar ti biag.
Italian[it]
Secondo la coscienza del chirurgo, invece, per salvare la vita si doveva assolutamente usare ogni mezzo a disposizione, incluso il sangue.
Japanese[ja]
しかし,その外科医の良心は,生命を救うためなら,輸血を含めて可能な限りの手段を用いるべきであると命じています。
Korean[ko]
그러나 외과 의사의 양심은 생명을 구하기 위해서는 수혈을 포함하여 가능한 모든 수단을 사용할 것을 요구했다.
Malagasy[mg]
Ny fieritreretan’ilay mpandidy anefa dia nibaiko azy mba hampiasa izay fomba rehetra azo atao, tafiditra amin’izany ny ra, mba hamonjena aina.
Macedonian[mk]
Но, совеста на хирургот диктираше да го употреби секое расположиво, средство вклучувајќи и крв, за да спаси живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ദ്ധന്റെ മനഃസാക്ഷി ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ രക്തം ഉൾപ്പെടെ സാദ്ധ്യമായ ഏതു മാർഗ്ഗവും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကမူ သွေးသွင်းခြင်းအပါအဝင် အသက်ကယ်နည်းရှိရှိသမျှကိုအသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Men kirurgens samvittighet tilsa at han måtte bruke alle tilgjengelige midler — også blod — for å prøve å redde hennes liv.
Dutch[nl]
Maar het geweten van de chirurg schreef hem voor dat elk middel moest worden gebruikt om het leven te redden, met inbegrip van bloed.
Nyanja[ny]
Komano chikumbumtima cha dokotala wa opaleshoniyo chinamlamulira kuti njira iriyonse yothekera kuphatikizapo mwazi, igwiritsiridwe ntchito kupulumutsa moyo.
Polish[pl]
Natomiast sumienie chirurga nakazywało mu ratować życie przy zastosowaniu wszelkich możliwych środków, z krwią włącznie.
Portuguese[pt]
Mas a consciência do cirurgião ditava que se usassem todos os meios possíveis para salvar a vida, inclusive sangue.
Romanian[ro]
Dar medicului, conştiinţa îi dicta că trebuie folosit orice mijloc posibil, inclusiv sîngele, pentru salvarea vieţii.
Russian[ru]
Но совесть хирурга диктовала ему, что для спасения жизни можно употребить любые средства, включая кровь.
Slovak[sk]
Ale tomuto chirurgovi svedomie diktovalo, aby sa na záchranu života použili všetky možné prostriedky vrátane krvi.
Slovenian[sl]
Vendar je vest kirurgu narekovala, naj uporabi vsa razpoložljiva sredstva, tudi kri, samo da ohrani življenje.
Shona[sn]
Asi hana yomuvhiyi yakaraira kuti mutoo uri wose unobvira, kubatanidza ropa, ushandiswe kuponesa upenyu.
Serbian[sr]
Ali, savest hirurga je diktirala da se upotrebe sva moguća sredstva, uključujući krv, da se spase život.
Southern Sotho[st]
Empa letsoalo la ngaka eo le ne le e bolella hore e sebelise mokhoa ofe le ofe oa ho pholosa bophelo, ho akarelletsa le mali.
Swedish[sv]
Kirurgens samvete däremot bjöd att alla till buds stående medel, även blod, skulle användas för att rädda liv.
Swahili[sw]
Lakini dhamiri ya daktari-mpasuaji huyo ilielekeza kwamba kila njia iwezekanayo, kutia na damu, itumiwe ili kuokoa uhai.
Tamil[ta]
ஆனால் அறுவை மருத்துவரின் மனச்சாட்சி, உயிரைப் பாதுகாக்க, இரத்தம் உட்பட சாத்தியமான அனைத்து முறைகளையும் பயன்படுத்தவேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.
Thai[th]
แต่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ศัลยแพทย์ สั่ง ให้ ใช้ วิธี การ รักษา ทุก วิธี ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ ช่วย ชีวิต รวม ทั้ง การ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Subalit ang budhi ng siruhano ay nagdikta na bawat paraang posibleng gamitin, kasali na ang dugo, ay kailangang gamitin upang mailigtas ang buhay.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo segakolodi sa ngaka se ne se mo raya se re o tshwanetse go dirisa mekgwa yotlhe, go akaretsa le madi go leka go namola botshelo.
Tsonga[ts]
Kambe ripfalo ra muhandzuri ri n’wi byele leswaku ku tirhisiwa swilo hinkwaswo leswi nga kotekaka ku ponisa vutomi, ku katsa ni ngati.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua titau te haava mana‘o o te taote tâpû e e tia ia faaohipahia i te mau ravea atoa, e tae noa ’tu i te toto, no te faaora i te taata.
Ukrainian[uk]
Але сумління хірурга підказувало, що треба вживати всіх можливих заходів для збереження життя, і навіть кров.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakakaukau ʼa te tōketā ʼe ina fai te tafa, neʼe ina ʼui ʼe feala, ʼaki te toto kia meʼa fuli ki te hāofaki ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa isazela saloo gqirha utyandayo samxelela ukuba asebenzise zonke iindlela ezikhoyo zokusindisa ubomi, kuquka igazi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹri-ọkan dokita naa paṣẹ pe gbogbo ọ̀nà ti o bá ṣeeṣe, ti ó ní ẹ̀jẹ̀ ninu, ni ki a lò lati pa iwalaaye mọ.
Zulu[zu]
Kodwa unembeza kadokotela ohlinzayo wamtshela ukuthi kumelwe kusetshenziswe zonke izindlela ezingenzeka, kuhlanganise negazi, ukuze kusindiswe ukuphila.