Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سألته عما يفعلانه ... قال أن الظبي اللطيف بالخلف يدفع صديقه أعلى التل
Bulgarian[bg]
А той каза, че еленът отзад бута своя приятел нагоре по хълма.
Bosnian[bs]
A on je rekao da fini jelen otraga gura njegovog prijatelja uz brdo.
Danish[da]
Og han sagde at den søde hjort bagest skubbede sin ven op ad bakken.
German[de]
Und er sagte, das nette Tier hinten würde seinen Freund den Berg hochdrücken.
Greek[el]
Και μου είπε ότι το καλό ελαφάκι από πίσω έσπρωχνε τον φίλο του να ανέβει τον λόφο.
English[en]
And he said the nice deer in back was pushing his friend up the hill.
Finnish[fi]
Ja hän sanoi - että kiva kauris takana työnsi kaveriaan ylös rinnettä.
French[fr]
Il a dit que le gentil cerf poussait son ami jusqu'en haut.
Croatian[hr]
Rekao je da je jedan jelen pažljiv i da pomaže prijatelju da se uspenje uz brdo.
Hungarian[hu]
Mire azt mondta, a kedves őz hátul feltolja a barátját a dombra.
Italian[it]
Lui disse che il gentile cervo di dietro stava... spingendo la sua amica su per la collina.
Dutch[nl]
En hij zei dat het aardige hert achterop zijn vriend de heuvel op duwde.
Polish[pl]
A on powiedział, że miły jeleń pchał od tyłu swoją przyjaciółkę w górę.
Portuguese[pt]
E ele disse que o veado que estava atrás estava empurrando seu amigo morro acima.
Romanian[ro]
Şi mi-a spus că cerbul drăguţ din spate o ajută pe căprioară să urce dealul.
Russian[ru]
И он сказал, что хороший олень сзади толкает своего друга вверх в гору.
Slovenian[sl]
Rekel je, da prijazen jelen potiska svojega prijatelja po hribu navzgor.
Serbian[sr]
Rekao je da je jedan jelen pažljiv i da pomaže drugu da se uspenje uz brdo.