Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега той знаеше, че неговото съществуване има смисъл и цел и една далеч по-висша предопределеност.
Czech[cs]
Význam a účel jeho mizerné existence měl vyšší osud.
German[de]
Jetzt wusste er, dass seine Existenz eine höhere Bestimmung hatte:
Greek[el]
Ο σκοπός και το νόημα της άθλιας ύπαρξης του είχε πλέον απώτερο πεπρωμένο.
English[en]
The meaning and purpose... of his miserable existence had a higher destiny.
Spanish[es]
Su miserable existencia tenía una meta más alta.
Estonian[et]
Tema haledal eksistentsil oli sügavam tähendus.
Finnish[fi]
Hänen onnettomalla olemassaolollaan oli korkeampi tarkoitus.
French[fr]
La signification et le but de sa misérable existence avait une destinée plus grande.
Croatian[hr]
Značaj i svrha njegovog jadnog postojanja je imala višu sudbinu.
Hungarian[hu]
Az értelme és a célja az ő nyomorúságos létének magasabbrendű sorsot kapott.
Indonesian[id]
Apakah arti dan tujuan kesengsaraan hidupnya memiliki takdir yang lebih tinggi.
Italian[it]
Il significato e lo scopo della sua miserabile esistenza avevano un destino superiore.
Macedonian[mk]
Смислата на неговото бедно постоење имаше повисока смисла.
Malay[ms]
Apakah kehidupan sengsaranya mempunyai takdir yang lebih tinggi.
Dutch[nl]
Zijn miserabele bestaan had een hogere bestemming.
Portuguese[pt]
O significado e propósito da sua miserável existência tinha um destino mais elevado.
Romanian[ro]
Însemnătatea şi scopul mizerabilei sale existenţe aveau un scop mai înalt.
Russian[ru]
Его жалкое существование обрело теперь цель и смысл.
Slovak[sk]
Zmysel a ciel jeho existencie bol vytýčený.
Slovenian[sl]
Pomen in namen njegovega obstoja je čakala višja usoda.
Albanian[sq]
Kuptimi i jetës së tij të mjerë ka patur një kuptim akoma më të madh.
Serbian[sr]
Značenje i svrha njegovog postojanja imala je višu sudbinu.
Swedish[sv]
Meningen med hans usla existens hade ett högre öde.
Turkish[tr]
Sefil varlığının anlamı ve amacı daha yüze bir yazgıya bağlıydı.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa và mục tiêu của sự tồn tại đáng thương của hắn đã có một định hướng cao hơn.