Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يتوجب علي القدوم طول هذه المسافه
Bulgarian[bg]
Колко още тряба да се размотаваме?
Czech[cs]
Proč jsem musel na tenhle výšlap s vámi?
Danish[da]
Hvorfor skulle jeg med på denne tur?
German[de]
Warum musste ich mit auf diesen Spaziergang?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να συμφωνήσω με αυτό τον μικρό περίπατο;
English[en]
Why did I have to tag along on this little hike?
Spanish[es]
¿Por qué tuve que acompañarlos en esta pequeña excursión?
Estonian[et]
Miks ma pidin sellele matkale kaasa tulema?
Finnish[fi]
Miksi minun piti lähteä?
French[fr]
Pourquoi ai-je dû vous accompagner dans cette petite randonnée?
Hebrew[he]
אני לא הייתי חייב להצטרף לטיול הזה.
Croatian[hr]
Zašto sam i ja morao poći u ovu šetnju?
Hungarian[hu]
Minek kellett eljönnöm erre a kis túrára?
Italian[it]
Perche'mi son dovuto unire a questa piccola scarpinata?
Dutch[nl]
Waarom moest ik mee op dit uitstapje?
Polish[pl]
Jak długo jeszcze będzie trwała ta przechadzka?
Portuguese[pt]
Porque tive eu que vir neste pequeno passeio?
Romanian[ro]
De ce trebuie să mergem în excursia asta?
Slovak[sk]
Prečo musím ísť na tento výlet aj ja?
Slovenian[sl]
Zakaj sem moral jaz zraven na ta mali pohod?
Serbian[sr]
Zašto sam i ja morao poći u ovu šetnju?
Swedish[sv]
Varför måste jag följa med på denna lilla utfärd?
Turkish[tr]
Neden bu küçük yürüyüşe katılmak zorundaydım ki?