Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واستمر ذلك طيلة الليل يتدربون و هو موثوق الى الصارية يحاول التملص من وثاقه منهالا على مساعده بالضرب بصورة قاسية
Bulgarian[bg]
Това се повторило и през нощта - тренировки, връзване за мачтата, търсене на начин да се развърже, побеждавайки безмилостно помощник-капитана.
Catalan[ca]
Això es va repetint durant tota la nit: assajant, lligant-lo al màstil, pretenent enganyar-lo per escapar-se apallissant al primer oficial sense pietat.
Czech[cs]
Tohle jde dokola celou noc -- opakování, uvázání ke stěžni, přesvědčování, aby ho pustili, aby důstojníka znovu bez milosti srazil.
Danish[da]
Dette gentager sig resten af aftenen. øvelse, binder sig til masten, narrer sig fri, tæver førstemanden nådesløst.
German[de]
Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch – Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos.
Greek[el]
Αυτό επαναλαμβάνεται ως το βράδυ - πρόβα, δέσιμο στο κατάρτι, παρακάλια ώσπου να τον εξαπατήσει και να τον λύσει και έπειτα ανελέητο ξύλο στο σύντροφό του.
English[en]
This repeats itself through the night -- rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.
Spanish[es]
Esto mismo se repite toda la noche: ensayo, amarrada al mástil, engatusamiento para ser liberado, paliza inmisericorde al pobre primer oficial.
French[fr]
L'histoire se répète tout au long de la nuit - répétition, attaché au mât, ruse pour qu'on le détache, bat le pauvre second sans pitié.
Galician[gl]
Isto mesmo repítese durante a noite: ensaiar, atar ao mastro, enganar para librarse, golpear ao pobre primeiro oficial sen piedade.
Hebrew[he]
הסיפור הזה חוזר על עצמו לאורך הלילה -- תרגול, קשירה לתורן, אודיסאוס משתחרר בעורמה, מכה את החובל הראשון ללא רחמים.
Croatian[hr]
Ovo se ponavljalo tijekom cijele noći -- proba, vezivanje za jarbol, izvlačenje na prevaru, nemilosrdno prebijanje jadnog prvog časnika.
Hungarian[hu]
Ez ismétlődik végig az éjszaka folyamán -- próba, árbochoz kötözés, ravasz okok az eloldozáshoz, szegény elsőtiszt kíméletlen elverése.
Indonesian[id]
Hal ini terulang kembali sepanjang malam -- berlatih, mengikat Odysseus ke tiang kapal menipu hingga dirinya dilepaskan, dan menghajar rekan utamanya tanpa ampun.
Italian[it]
Fanno altre prove per tutta la notte - facendosi legare all'albero, usando ogni trucco per farsi slegare, picchiando il povero primo ufficiale senza pietà.
Georgian[ka]
ასე გრძელდება მთელი ღამე- რეპეტიცია, ანძაზე მიბმა, თავის დახსნა, თანაშემწის უწყალოდ ცემა.
Lithuanian[lt]
Tai kartojasi visą naktį -- repeticija, pririšimas prie stiebo, bandymai išsivaduoti, negailestingas vargšo padėjėjo mušimas.
Latvian[lv]
Tas sev atkārto visu nakti, „mēģinājums, piesiešana pie masta, veiksmīga izmānīšanās no tā, nabaga pirmā palīga nežēlīga sišana.
Dutch[nl]
Dit gaat zo de hele nacht door -- repetitie, vastmaken aan de mast, trucjes om er onderuit te geraken, genadeloze klappen voor de sukkel van een eerste stuurman.
Polish[pl]
Ta scenka powtarza się przez całą noc - próby, przywiązywanie do masztu, wymigiwanie się z więzów podstępem, bezlitosny łomot spuszczany oficerowi.
Portuguese[pt]
Isto repete-se ao longo da noite -- ensaio, atar ao mastro, persuadir a libertação, espancar impiedosamente o pobre primeiro-oficial.
Romanian[ro]
Şi asta se repetă de-a lungul nopţii -- repetiţia, legatul de catarg, şiretlicuri să scape, bătăi administrate fără milă secundului.
Russian[ru]
Это повторяется всю ночь — репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.
Albanian[sq]
Kjo ndodh disa herë gjatë natës -- prova, lidhja në direk, vrojtimi për tu zgjidhur, rrahja e pamëshirshme e shokut të pare.
Serbian[sr]
Ово се понови неколико пута кроз ноћ -- вежба, везивање за јарбол, лукаве преваре да се ослободи, немилосрдно пребијање јадног официра.
Turkish[tr]
Bu olay gece boyunca tekrarlanır prova, direğe bağlanması serbest kalışı, adamı acımasızca kandırması.
Vietnamese[vi]
Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.
Chinese[zh]
他们就这么折腾了一夜- 排练,绑在桅杆上 哄大副解开绳子 毫不留情地殴打大副