Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
́N skoon lei, het hy gesê?
Belarusian[be]
Чыстага ліста, ён сказаў?
Bulgarian[bg]
А чисто, каза той?
Catalan[ca]
Un creu i ratlla, va ser el que va dir?
Czech[cs]
Čistým štítem, to řekl?
Welsh[cy]
Mae llechen lân, wnaeth e ddweud?
Danish[da]
En ren tavle, sagde han?
German[de]
Eine weiße Weste, hat er gesagt?
Greek[el]
Μια καθαρή πλάκα, είπε;
English[en]
A clean slate, did he say?
Spanish[es]
Un borrón y cuenta nueva, fue lo que dijo?
Estonian[et]
Puhtalt lehelt, ta ütles?
French[fr]
Une table rase, at- il dit?
Irish[ga]
A scláta glan, rinne sé a rá?
Galician[gl]
Unha lousa limpa, que dixo?
Croatian[hr]
Čist škriljevac, je rekao?
Hungarian[hu]
A tiszta lappal, mondott?
Indonesian[id]
Sebuah batu tulis yang bersih, yang dia katakan?
Icelandic[is]
Hreint borð, var hann að segja?
Italian[it]
Una tabula rasa, ha detto?
Lithuanian[lt]
Švaraus šiferio, jis pasakė?
Latvian[lv]
Tīrs šīferis, viņš teica?
Macedonian[mk]
А чиста чеша, да не се каже?
Maltese[mt]
A lavanja nadif, ma hu jgħidu?
Norwegian[nb]
Et rent rulleblad, sa han?
Dutch[nl]
Een schone lei, zei hij?
Polish[pl]
Czyste konto, powiedział?
Portuguese[pt]
Uma lousa limpa, que ele disse?
Romanian[ro]
O tabula rasa, a zis?
Russian[ru]
Чистого листа, он сказал?
Slovak[sk]
Čistým štítom, to povedal?
Slovenian[sl]
Čisto skrilavca, je rekel?
Albanian[sq]
Një propozoj të pastër, tha ai?
Serbian[sr]
Чиста шкриљац, је рекао?
Swedish[sv]
En ren skiffer, sa han?
Turkish[tr]
Mazisi temiz, o dediniz?
Ukrainian[uk]
Чистого аркуша, він сказав?
Vietnamese[vi]
Một phiến đá sạch, ông nói?