Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka editoryal sa The Toronto Star nag-ingon nga ang ilang “mga balay, mga umahan, kasangkapan, mga sakayan sa pangisda, mga kotse ug ubang propiedad giilog ug gibaligya sa tipik sa ilang bili, nga ang halin gigamit sa pagbayad sa ilang pagkapriso.”
Danish[da]
En lederartikel i avisen The Toronto Star nævner at deres „huse, gårde, møbler, fiskerbåde, biler og andre ejendele blev konfiskeret og solgt for en brøkdel af deres værdi, og overskuddet gik til betaling for deres fængselsophold“.
German[de]
In einem Leitartikel des Toronto Star wurde bemerkt, daß ihr „Eigentum wie Häuser, Höfe, Möbel, Fischerboote und Autos beschlagnahmt und für einen Bruchteil des Wertes verkauft wurde, um mit dem Erlös die Inhaftierung zu bezahlen“.
Greek[el]
Το άρθρο ενός συντάκτη της εφημερίδας The Toronto Star σημειώνει ότι τους «κατέσχεσαν τα σπίτια, τα αγροκτήματα, τα έπιπλα, τις ψαρόβαρκες, τα αυτοκίνητα και την υπόλοιπη περιουσία τους, κι έπειτα τα πούλησαν λιγότερο απ’ όσο άξιζαν, χρησιμοποιώντας τις εισπράξεις για να πληρώσουν οι ίδιοι τη φυλάκισή τους».
English[en]
An editorial in The Toronto Star notes that they had their “homes, farms, furniture, fishing boats, cars and other property confiscated and sold for a fraction of their worth, with proceeds used to pay for their imprisonment.”
Spanish[es]
Un editorial del periódico The Toronto Star dice que sus “casas, granjas, muebles, barcos de pesca, automóviles y demás propiedades les fueron confiscadas y vendidas muy por debajo de su valor, y las ganancias se utilizaron para sufragar los gastos de su reclusión”.
Finnish[fi]
Sikäläinen sanomalehti Toronto Star toteaa eräässä pääkirjoituksessaan, miten heidän ”kotinsa, maatilansa, huonekalunsa, kalastusaluksensa, henkilöautonsa ja muu omaisuutensa takavarikoitiin ja myytiin pilkkahintaan, ja näin saadut rahat menivät maksuksi heidän vankeudessaolostaan”.
French[fr]
Un éditorial du Toronto Star explique que “leurs maisons, leurs fermes, leurs meubles, leurs bateaux de pêche, leurs véhicules et d’autres biens ont été confisqués et vendus très au-dessous de leur valeur, le montant ayant servi à payer les frais de détention”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka editoryal sa The Toronto Star nagsiling nga ang ila “mga puluy-an, mga uma, mga kasangkapan, mga sakayan sa pagpangisda, mga awto kag iban pa nga propiedad ginkompiskar kag ginbaligya sa manubo nga bili lamang, kag ang kuwarta gingamit sa ila pagkabilanggo.”
Italian[it]
Un editoriale del Toronto Star fa notare che “case, fattorie, mobili, barche da pesca, auto e altri beni [di loro proprietà furono] confiscati e venduti per una minima parte del loro valore, e i proventi furono usati per pagare la loro prigionia”.
Japanese[ja]
トロント・スター紙の社説は,彼らは「家,農場,家具,漁船,車といった財産を没収[されて],実際の価値の何分の1かで売られ,収益は投獄の費用を賄うために使われた」と述べている。
Korean[ko]
「토론토 스타」지의 한 사설은 그들의 “집, 농장, 가구, 어선, 자동차 및 기타 재산이 압류되어 헐값에 팔렸으며, 판매 수익은 그들을 수용하는 비용으로 사용되었다”라고 지적한다.
Malayalam[ml]
റാത്തലിന് 55 സെൻറിന് തുണ്ടുലോഹമായി വിൽക്കുന്നതിന് മോഷ്ടിച്ചെടുത്ത ഇനങ്ങളിൽ പെരുവഴികളിൽ അലൂമിനിയം കൊണ്ടുണ്ടാക്കി സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ബോർഡുകളും ഗാർഡ് റെയിലുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En lederartikkel i The Toronto Star sier at deres «hjem, gårder, møbler, fiskebåter, biler og andre eiendeler ble beslaglagt og solgt for en brøkdel av det de var verdt, mens utbyttet ble brukt til å betale fangenskapet med».
Dutch[nl]
Een redactioneel artikel in The Toronto Star merkt op dat hun „huizen, boerderijen, meubelen, vissersboten, auto’s en andere bezittingen in beslag werden genomen en voor een fractie van de waarde werden verkocht en de opbrengst voor de kosten van hun gevangenschap werd gebruikt”.
Polish[pl]
W artykule wstępnym The Toronto Star czytamy, że „ich domy, zagrody, meble, łodzie rybackie, samochody i inny dobytek skonfiskowano i sprzedano za bezcen, a uzyskanymi w ten sposób pieniędzmi pokryto koszty ich uwięzienia”.
Portuguese[pt]
Um editorial do The Toronto Star comentava que eles possuíam “casas, sítios, mobília, barcos de pesca, carros e outros bens que foram confiscados e vendidos por uma fração de seu valor, essa renda sendo utilizada para custear seu encarceramento”.
Tamil[ta]
பவுண்டுக்கு 55 சென்ட் என்பதாக ஓட்டை உடைசல்களில் விற்பனை செய்வதற்காக எடுத்துக்கொள்ளப்படும் உருபடிகளில், அலுமினியத்தினாலான நெடுங்சாலை அறிவிப்பு குறிகளும், விழாதபடி தடுக்கும் கைப்பிடிகளும் அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang editoryal sa The Toronto Star na ang kanilang “mga tahanan, mga bukid, muwebles, bangkang gamit sa pangingisda, mga kotse at iba ng pag-aari ay kinumpiska at ipinagbili sa mababang halaga, at ang mga pinagbilhan ay ginamit upang bayaran ang kanilang pagkabilanggo.”