Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin kan Jehovah nou al ‘elke traan van jou oë afvee’.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:14) በዚህ ረገድ አሁንም እንኳን ቢሆን ይሖዋ ‘ከዓይኖችህ እንባን ሁሉ ሊጠርግልህ’ ይችላል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٥:١٤) بهذا المعنى، يمكن ليهوه الآن ايضا ان ‹يمسح كل دمعة من عيونكم›.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:14) Sa sentidong iyan, puede nang ‘pahidon ni Jehova an gabos na luha sa saindong mga mata’ dawa ngonyan.
Bemba[bem]
(Esaya 65:14, NW) Muli ayo mano, nangu fye ni nomba, Umwana wa mpaanga kuti ‘afuute filamba ku menso yobe.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:14) В този смисъл още днес Йехова може да ‘изтрие всяка сълза от очите ти’.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:14) Sa maong diwa, bisan karon, si Jehova makahimo sa ‘pagpahid sa tanang luha gikan sa imong mga mata.’
Czech[cs]
(Izajáš 65:14) V tomto smyslu může Jehova již nyní ‚setřít každou slzu z tvých očí‘.
Danish[da]
(Esajas 65:14) I den forstand kan Jehova allerede nu ’tørre hver tåre af dine øjne’.
German[de]
Gott kann also in diesem Sinne schon jetzt ‘jede Träne von deinen Augen abwischen’.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:14) Le susu ma nu la, fifia kura gɔ̃ hã la, Alẽvi la ate ŋu ‘atutu aɖatsiwo katã ɖa le wò ŋku me.’
Efik[efi]
(Isaiah 65:14) Ke ekikere oro, idem idahaemi, Jehovah ekeme ‘ndikwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn fo mfep.’
Greek[el]
(Ησαΐας 65:14) Με αυτή την έννοια, ακόμα και τώρα, ο Ιεχωβά μπορεί “να εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια σας”.
English[en]
(Isaiah 65:14) In that sense, even now, Jehovah can ‘wipe out every tear from your eyes.’
Spanish[es]
(Isaías 65:14.) En ese sentido, aun ahora Jehová puede ‘limpiar toda lágrima de los ojos de ellos’.
Finnish[fi]
(Jesaja 65:14) Jo nyt Karitsa voi tässä mielessä ’pyyhkiä pois kaikki kyyneleet silmistäsi’.
French[fr]
En ce sens, dès maintenant, Jéhovah peut ‘ essuyer toute larme de vos yeux ’.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:14) Yɛ nakai shishinumɔ naa lɛ, amrɔ nɛɛ po Yehowa baanyɛ ‘atsumɔ ohiŋmɛiaŋ yaafo nui fɛɛ.’
Gun[guw]
(Isaia 65:14) To zẹẹmẹ enẹ mẹ, etlẹ yin todin, Jehovah sọgan ‘sunsun dasin lẹpo sẹ sọn nukun towe lẹ mẹ.’
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:14) Sa sina nga kahulugan, bisan sa karon, sarang ‘mapahiran ni Jehova ang tagsa ka luha sa imo mga mata.’
Croatian[hr]
U tom smislu Jehova već danas može ‘obrisati svaku suzu s tvojih očiju’.
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben Jehova már most ’le tud törölni minden könnyet a szemedről’.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:14) Dalam pengertian ini, bahkan sekarang, Anak Domba dapat ’menghapus segala air mata dari mata saudara.’
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:14) Ọbụna ugbu a, Jehova pụrụ ‘ihichapụ anya mmiri nile ọ bụla n’anya gị’ n’echiche dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:14) Iti kasta nga anag, uray pay itan, ‘mapunas ni Jehova ti amin a lua kadagiti matam.’
Italian[it]
(Isaia 65:14) In questo senso già da ora Geova può ‘asciugare ogni lacrima dai vostri occhi’.
Japanese[ja]
イザヤ 65:14)今でさえ,エホバはそのような意味で,『あなたの目からすべての涙をぬぐい去る』ことがおできになります。
Georgian[ka]
ამ გაგებით იეჰოვას ახლაც კი შეუძლია მოგწმინდოთ „ყოველი ცრემლი თვალებიდან“.
Korean[ko]
(이사야 65:14) 그러한 의미에서 심지어 지금도 여호와께서는 ‘우리의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실’ 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:14) Na ndimbola oyo, uta sikawa, Jéhovah akoki ‘kopangusa mpisoli nyonso na miso na yo.’
Malagasy[mg]
(Isaia 65:14) Toy ny hoe efa ‘mamafa ny ranomaso rehetra amin’ny masonao’ sahady i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во таа смисла, Јехова уште сега може да ‚ја избрише секоја солза од твоите очи‘.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 65:14, NW) ആ അർഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾപോലും, നിങ്ങളുടെ ‘കണ്ണുകളിൽ നിന്നു കണ്ണുനീരെല്ലാം തുടച്ചുകളയാൻ’ യഹോവക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
(यशया ६५:१४) त्यामुळे, त्या अर्थाने आज देखील यहोवा ‘तुमच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकू शकतो.’
Burmese[my]
ကဘ) ဤအဓိပ္ပာယ်အရ ယခုပင် ယေဟောဝါသည် ‘သင့်မျက်ရည် ရှိသမျှကို အကုန်အစင်’ သုတ်နိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 14) I den forstand kan Jehova allerede nå ’tørke bort hver tåre fra dine øyne’.
Dutch[nl]
In dat opzicht kan Jehovah nu reeds ’elke traan uit uw ogen wegwissen’.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:14) Ka kwešišo yeo, gaešita le mo nakong ye, Jehofa a ka ‘phumola megokgo ka moka mahlong a gago.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:14) Tikatengera mfundo imeneyi, ndiye kuti ngakhale panopa Yehova ‘akupukuta misozi yonse m’maso mwanu.’
Papiamento[pap]
(Isaías 65:14) Den e sentido ei, asta awor, Jehova por ‘seca tur lágrima di bo wowo.’
Polish[pl]
Już teraz Jehowa może w sensie duchowym ‛otrzeć z twych oczu wszelką łzę’.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:14) Neste sentido, mesmo já agora, Jeová lhe pode ‘enxugar toda lágrima dos olhos’.
Rundi[rn]
(Yesaya 65:14) Muri ubwo buryo, n’ubu Yehova arashobora ‘guhanagura amosozi yose ku maso yawe.’
Romanian[ro]
Astfel, chiar şi acum Iehova poate ‘şterge orice lacrimă din ochii voştri’.
Russian[ru]
В этом смысле Иегова уже сейчас может «отереть... всякую слезу с... глаз» ваших.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, uhereye ubu, Umwana w’Intama ashobora ‘guhanagura amarira yose ku maso yawe.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:14) V tomto zmysle môže Baránok už teraz zotrieť ‚každú slzu z tvojich očí‘.
Slovenian[sl]
(Iz. 65:14) V tem smislu lahko Bog ’obriše vsako solzo s tvojih oči’.
Samoan[sm]
(Isaia 65:14) I le uiga lava lea, e oo lava i le taimi nei, e mafai e Ieova ona ʻsoloiesea loimata uma mai ou mata.’
Shona[sn]
(Isaya 65:14) Mupfungwa iyeyo, kunyange zvino, Jehovha anogona ‘kupukuta musodzi uri wose pameso ako.’
Albanian[sq]
(Isaia 65:14) Në këtë kuptim, që tani Jehovai mund ‘të fshijë çdo lot nga sytë e tu’.
Serbian[sr]
U tom smislu Jehova već danas može ’obrisati svaku suzu s tvojih očiju‘.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:14) Ka kutloisiso eo, le hona joale Jehova a ka ‘hlakola meokho eohle mahlong a hao.’
Swedish[sv]
(Jesaja 65:14, NW) I det avseendet kan Lammet redan nu ”torka bort varje tår” från dina ögon.
Swahili[sw]
(Isaya 65:14, NW) Katika maana hiyo, hata sasa, Yehova anaweza ‘kupangusa kabisa kila chozi kutoka macho yako.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:14) அந்தக் கருத்தில், இப்பொழுதுங்கூட, யெகோவா ‘உங்களுடைய கண்களிலிருந்து கண்ணீர் அனைத்தையும் துடைக்கக்கூடும்.’
Thai[th]
(ยะซายา 65:14) ใน ความ หมาย เช่น นั้น เอง ที่ แม้ แต่ เวลา นี้ พระ ยะโฮวา ก็ สามารถ ‘เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา ของ คุณ.’
Tagalog[tl]
(Isaias 65:14) Sa diwang ito, ngayon pa lamang ay maaari nang ‘pahirin ni Jehova ang bawat luha sa iyong mata.’
Tswana[tn]
(Isaia 65:14) Ka tlhaloganyo eo, le eleng jaanong, Jehofa o ka ‘phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a gago.’
Turkish[tr]
(İşaya 65:14) Bu açıdan, şimdi bile Yehova ‘gözlerinizden bütün gözyaşlarını silebilir.’
Twi[tw]
(Yesaia 65:14) Wɔ saa kwan yi so no, mprempren mpo, Yehowa betumi ‘apopa nusu nyinaa afi w’aniwa mu.’
Tahitian[ty]
(Isaia 65:14) Mai teie ïa te huru, i teie nei iho â, e nehenehe te Arenio ‘e horoi i to oe roimata atoa.’
Ukrainian[uk]
У цьому розумінні саме тепер Агнець може ‘стерти кожну сльозу з твоїх очей’.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:14) Ngaloo ngqiqo, kwanangoku, uYehova ‘unokuzisula zonke iinyembezi emehlweni akho.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:14) Bó o bá sì wá bára ẹ nípò tí wàá fi nílò ìfaradà, Jèhófà lè ‘nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú rẹ.’
Chinese[zh]
以赛亚书65:14)在这个意义上,耶和华甚至现在就能够擦掉你的所有眼泪。
Zulu[zu]
(Isaya 65:14) Ngalowo mqondo, ngisho namanje, uJehova ‘angazesula zonke izinyembezi emehlweni akho.’