Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise uvádí, že čl. 69 odst. 1 písm. b) zákona č. 633/41 vyjímá společně státní knihovny a mediatéky z práva na půjčování, neboť stanoví, že půjčování není předmětem jakéhokoliv povolení ani odměny po uplynutí alespoň 18 měsíců od první distribuce nebo po uplynutí alespoň 24 měsíců od provedení těchto děl, jestliže nebylo vykonáno distribuční právo.
Danish[da]
Kommissionen har fastslået, at artikel 69, stk. 1, litra b), i lov nr. 633/41 undtager alle statslige biblioteker og diskoteker for retten til udlån, idet den bestemmer, at udlån efter udløbet af mindst 18 måneder fra første salg eller distribution eller efter mindst 24 måneder fra realiseringen af det pågældende værk hverken er godkendelses- eller vederlagspligtigt, hvis ikke spredningsretten er udøvet.
German[de]
Die Kommission trägt vor, dass Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 633/41 die Gesamtheit der staatlichen Bibliotheken und Diskotheken vom Verleihrecht ausnehme, soweit er bestimme, dass das Verleihen nach Ablauf von mindestens 18 Monaten seit der ersten Verbreitungshandlung oder, wenn das Verbreitungsrecht nicht ausgeübt worden sei, nach Ablauf von mindestens 24 Monaten seit der Herstellung der dort genannten Werke weder genehmigungspflichtig noch zu vergüten sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 69, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β', του νόμου 633/41 εξαιρεί το σύνολο των κρατικών βιβλιοθηκών και δισκοθηκών από το δικαίωμα δανεισμού, καθόσον ορίζει ότι ο δανεισμός δεν υπόκειται σε καμία έγκριση ή αμοιβή εφόσον παρέλθουν 18 μήνες από την πρώτη άσκηση του δικαιώματος διανομής ή τουλάχιστον 24 μήνες από τη δημιουργία των οικείων έργων εφόσον δεν έχει ασκηθεί το δικαίωμα διανομής.
English[en]
The Commission notes that Article 69(1)(b) of Law No 633/41 exempts all State book and record libraries from lending right in so far as it lays down that lending is not subject to any authorisation or remuneration after at least 18 months from the first act of the distribution period, or after at least 24 months from the realisation of those works if the right of distribution is not exercised.
Spanish[es]
La Comisión señala que el artículo 69, párrafo primero, letra b), de la Ley no 633/41 exime a todas las bibliotecas y discotecas del Estado del derecho de préstamo al establecer que el préstamo no está sujeto a ninguna autorización ni remuneración una vez transcurridos al menos 18 meses desde el primer acto de distribución o bien al menos 24 meses desde la realización de las obras si no se ha ejercitado el derecho de distribución.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et seaduse nr 633/41 artikli 69 lõike 1 punkt b, millega kõik riigi raamatukogud ja diskoteegid jäetakse ilma õigusest laenutada niivõrd, kui sellega sätestatakse, et laenutamiseks ei ole vajalik luba ega tasu maksmine vähemalt 18 kuu jooksul esimesest üldsusele ülekandmisest või edastamisest või vähemalt 24 kuu jooksul nimetatud teose loomisest, kui ei ole kasutatud ülekandmise või edastamise õigust.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että lain nro 633/41 69 §:n 1 momentin b kohdan mukaan lainausoikeus ei koske valtion kirjastoja eikä diskoja siltä osin kuin siinä säädetään, että lainaukseen ei tarvita mitään lupaa, eikä siitä tarvitse maksaa myöskään korvausta viimeistään 18 kuukauden kuluttua ensimmäisestä levityksestä tai viimeistään 24 kuukauden kuluttua kyseisen teoksen valmistamisesta, jos levitysoikeutta ei ole käytetty.
French[fr]
La Commission constate que l'article 69, paragraphe 1, sous b), de la loi italienne no 633/41 exonère l'ensemble des bibliothèques et des discothèques de l'État du droit de prêt, puisqu'il prévoit que le prêt n'est soumis à aucune autorisation et ne donne lieu à aucune rémunération lorsque 18 mois au moins se sont écoulés à compter du premier exercice du droit de distribution, ou 24 mois au moins à compter de la réalisation de l'œuvre si le droit de distribution n'a pas été exercé.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a 633/41 törvény 69. cikke (1) bekezdésének b) pontja valamennyi állami könyvtárat és lemeztárat mentesít a haszonkölcsönbe adási jog alól, amikor kimondja, hogy a haszonkölcsönbe adás nincs semmilyen engedélyezéshez vagy díjazáshoz kötve, amennyiben legalább 18 hónap telt el az első forgalomba hozatal óta vagy legalább 24 hónap telt el a művek létrehozása óta feltéve, hogy ha a terjesztési jogot senki nem gyakorolta.
Italian[it]
La Commissione rileva che l'art. 69, primo comma, lettera b) della legge n. 633/41 esenta l'insieme delle biblioteche e delle discoteche dello Stato dal diritto di prestito, in quanto stabilisce che il prestito non è soggetto ad alcuna autorizzazione né remunerazione decorsi almeno 18 mesi dal primo atto di esercizio di distribuzione, ovvero decorsi almeno 24 mesi dalla realizzazione delle dette opere se non è stato esercitato il diritto di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad Įstatymo Nr. 633/41 69 straipsnio pirmos dalies b punktas valstybinėms bibliotekoms ir fonotekoms netaiko panaudos teisės, kadangi jis nustato, jog panaudai netaikomas joks leidimas, nei atlyginimas, praėjus maždaug 18 mėnesių nuo pirmo išplatinimo, arba praėjus 24 mėnesiams po kūrinio sukūrimo, jei nebuvo pasinaudota platinimo teise.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka Likuma Nr. 663/41 69. panta 1. punkta b) apakšpunkts visām valsts bibliotēkām un fonotēkām piemēro atkāpi no patapinājuma tiesībām, ciktāl tas nosaka, ka 18 mēnešus pēc darba pirmreizējās izplatīšanas vai ja izplatīšanas tiesības nav izmantotas 24 mēnešu laikā pēc attiecīgā darba radīšanas, patapinājumam nav nedz jāsaņem atļauja, nedz arī jāmaksā atlīdzība.
Dutch[nl]
De Commissie stelt vast dat artikel 69, eerste alinea, sub b, van wet nr. 633/41 alle openbare bibliotheken en discotheken van het uitleenrecht vrijstelt, voorzover hierin wordt bepaald dat de uitlening niet afhankelijk wordt gesteld van enige vergunning of vergoeding indien minstens 18 maanden zijn verstreken sinds het distributierecht voor het eerst is uitgeoefend, of, indien het distributierecht niet is uitgeoefend, minstens 24 maanden zijn verstreken sinds de totstandbrenging van deze werken.
Polish[pl]
Komisja podnosi, że art. 69 ust. 1 lit. b) ustawy nr 633/41 ustanawia dla ogółu państwowych bibliotek i fonotek odstępstwo od prawa użyczenia w zakresie, w jakim stanowi on, że użyczenie po upływie co najmniej 18 miesięcy od pierwszej czynności rozpowszechniania lub po upływie 24 miesięcy od zrealizowania wskazanych dzieł, jeżeli prawo rozpowszechniania nie było wykonywane, nie wymaga ani zezwolenia, ani wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que o artigo 69.o, n.o 1, alínea b), da lei n.o 366/41 isenta a totalidade das bibliotecas e das discotecas do Estado do pagamento do direito de comodato, na medida em que determina que o comodato não está submetido nem a autorização nem a remuneração desde que tenham decorrido pelo menos 18 meses desde o primeiro acto de distribuição ou se, tendo decorrido pelo menos 24 meses desde a realização das referidas obras, o direito de distribuição não tiver sido exercido.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že článok 69 prvý odsek písm. b) zákona č. 633/41 zbavujúci súhrnne štátne knižnice a diskotéky práva na vypožičiavanie, ustanovuje, že plnenie nie je predmetom žiadneho schválenia, ani odmena plynúca aspoň 18 mesiacov od prvého úkonu distribúcie, alebo aspoň 24 mesiacov od uskutočnenia vyššie uvedenej činnosti, ak sa nevykonalo právo na distribúciu.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da člen 69(1)(b) zakona št. 633/41 določa odstopanja od pravice do javnega posojanja za vse državne knjižnice in diskoteke, s tem ko določa, da posojanja po preteku najmanj 18 mesecev po prvem dejanju distribuiranja ali najmanj 24 mesecev po izvedbi navedenega dela, če ni bila izvršena pravica distribuiranja, ni treba niti odobriti niti plačati nadomestila.
Swedish[sv]
Kommissionen påpekar att enligt artikel 69.1 b i lag nr 633/41 är samtliga statliga bibliotek och skivsamlingar undantagna från rätten till utlåning, eftersom det föreskrivs att det inte krävs något tillstånd eller någon ersättning för utlåning när det gått minst 18 månader från den första åtgärden för att utöva distributionsrätten eller när det gått minst 24 månader från skapandet av nämnda verk om distributionsrätten inte har utövats.