Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse oorlogskepe het alreeds ’n hele paar keer naby Termopulai teen die Persiese vloot geveg in hewige maar onbesliste gevegte.
Arabic[ar]
تصدّت السفن الحربية اليونانية للاسطول الفارسي في عدة معارك ضارية، ولكن غير حاسمة، بالقرب من ثرموپيلي.
Bulgarian[bg]
Гръцките военни кораби вече се били срещали с персийската флота в няколко яростни, но нерешителни битки край Термопилите.
Cebuano[ceb]
Ang mga barkong iggugubat sa Gresya nakasangka na sa mga barkong iggugubat sa Persia diha sa daghang grabe apan walay determinasyong mga panagsangka duol sa Thermopylae.
Czech[cs]
Řecké válečné lodi se s perskou flotilou již utkaly v několika prudkých, ale nerozhodných srážkách u Thermopyl.
Greek[el]
Τα ελληνικά πολεμικά πλοία είχαν ήδη αναμετρηθεί με τον περσικό στόλο σε αρκετές σκληρές αλλά αμφίρροπες συμπλοκές κοντά στις Θερμοπύλες.
English[en]
Greek warships had already met the Persian fleet in several fierce but irresolute engagements near Thermopylae.
Spanish[es]
Cerca de las Termópilas, los navíos griegos ya se habían batido con la flota persa en reñidos combates nada decisivos.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset sotalaivat olivat jo kohdanneet Persian laivaston useissa kiivaissa mutta haparoivissa yhteenotoissa Thermopylain lähellä.
French[fr]
Des affrontements violents mais indécis ont déjà opposé les flottes grecque et perse près des Thermopyles.
Hiligaynon[hil]
Mainit nga nag-engkwentrohanay ang mga bapor-de-guerra sang Gresya kag ang sakayan pangdagat sang Persia malapit sa Thermopylae.
Croatian[hr]
Grčko ratno brodovlje već se ranije u nekoliko navrata žestoko sukobilo s perzijskom flotom nedaleko od Termopila, no u sukobima nije bilo pobjednika.
Hungarian[hu]
A görög hadihajók Thermopülai közelében már többször is heves, de mégis tétovázó összecsapásba kerültek a perzsa flottával.
Indonesian[id]
Kapal-kapal perang Yunani telah berhadapan dengan armada Persia dalam beberapa kali pertempuran sengit di dekat Thermopylae, namun tanpa hasil yang menentukan.
Iloko[ilo]
Nakirinnupaken dagiti pakigubat a barko ti Grecia kadagiti barko ti Persia iti sumagmamano a naranggas ngem saan unay a naballigi a rinnupak iti asideg ti Thermopylae.
Italian[it]
Vicino alle Termopili le navi da guerra greche avevano già impegnato la flotta persiana in diversi scontri violenti ma dall’esito incerto.
Japanese[ja]
ギリシャの戦艦はテルモピレーの近くで,すでに数回ペルシャ艦隊と激戦を交えていましたが,勝敗はまだついていませんでした。
Korean[ko]
그리스 전함들은 이미 테르모필레 근처에서 여러 차례 페르시아 함대를 만나 맹렬하게 교전을 벌였지만 결정적인 전투들은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Graikų karo laivai jau buvo susidūrę su persų flotile keliuose nuožmiuose, tačiau neryžtinguose mūšiuose netoli Termopilų.
Latvian[lv]
Grieķu karakuģiem Termopilu tuvumā jau bija notikušas vairākas sadursmes ar persiešu floti, tomēr tajās neviena puse nebija guvusi uzvaru.
Macedonian[mk]
Грчките воени бродови веќе се имале сретнато со персиската флота во неколку жестоки но нерешени борби во близината на Термопил.
Malayalam[ml]
തെർമോപ്പിലയ്ക്കു സമീപം ഗ്രീക്കു യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ പേർഷ്യൻ നാവികപ്പടയുമായി ഉഗ്രമായ, എന്നാൽ പ്രത്യേക യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാഞ്ഞ ധാരാളം ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ നടത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Greske krigsskip hadde allerede møtt den persiske flåten i flere voldsomme, men ikke avgjørende trefninger i nærheten av Thermopylai.
Dutch[nl]
De Griekse oorlogsschepen hadden al een paar keer hevig, maar niet beslissend, slag geleverd met de Perzische vloot bij Thermopylae.
Polish[pl]
Już wcześniej, w okolicach Termopil, greckie okręty przypuściły kilka ostrych, lecz dość niezdecydowanych ataków na armadę perską.
Portuguese[pt]
Os navios de guerra gregos já haviam enfrentado a esquadra persa em várias batalhas encarniçadas, mas não decisivas, perto das Termópilas.
Romanian[ro]
Navele de război greceşti înfruntaseră deja flota persană lângă Termopile în câteva conflicte sângeroase, dar care nu fuseseră decisive.
Russian[ru]
Возле Фермопил между греческими и персидскими кораблями уже произошло несколько яростных, но ни к чему не приведших боев.
Slovak[sk]
Grécke vojnové lode sa už s perzskou flotilou stretli v niekoľkých prudkých, ale nerozhodných zrážkach blízko Termopýl.
Slovenian[sl]
Grške vojne ladje so se že nekajkrat silovito spopadle s perzijskim ladjevjem blizu Termopil, vendar z neodločenim rezultatom.
Albanian[sq]
Anijet greke të luftës u ndeshën me flotën perse në disa beteja të ashpra, por jo vendimtare, afër Termopileve.
Serbian[sr]
Grčki ratni brodovi su se već sretali s persijskom flotom u nekoliko žestokih ali neodlučnih bitaka blizu Termopila.
Swedish[sv]
Den grekiska flottan hade redan drabbat samman med den persiska i flera hårda men obeslutsamt genomförda sammanstötningar i närheten av Thermopyle.
Swahili[sw]
Tayari meli za kivita za Wagiriki zilikuwa zimekutana na kundi la meli za Waajemi katika mapambano kadhaa makali lakini yasiyo ya kukata maneno karibu na Thermopylae.
Tamil[ta]
தெர்மோஃபைலேக்கு அருகே கிரேக்க தேசத்து கப்பற்படை ஏற்கெனவே பெர்சிய கப்பற்படையை எதிர்கொண்டது.
Thai[th]
เรือ รบ กรีก เคย เผชิญ หน้า กับ กอง เรือ รบ เปอร์เซีย มา แล้ว ใน การ ปะทะ ที่ ไม่ มี ผล เด็ดขาด ใกล้ กับ เทอร์โมพีเล.
Tagalog[tl]
Nakasagupa na ng mga barkong pandigma ng Gresya ang plota ng Persia sa ilang matitindi ngunit di-tiyakang labanan malapit sa Thermopylae.
Ukrainian[uk]
Між грецькими військовими кораблями та перським флотом уже відбулося кілька жорстоких сутичок коло Фермопіл, які, однак, ні до чого не призвели.
Chinese[zh]
在温泉关,希腊与波斯海军已屡次交锋,战情激烈,胜负难分。