Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer iemand met baie meer kennis ’n argument aanvoer wat deeglik versin is en skynbaar onbetwisbaar lyk, hoef ’n luisteraar nie ’n dwase gevolgtrekking te glo bloot omdat hy dit nie op daardie tydstip verkeerd kan bewys nie.
Amharic[am]
ስለ ጉዳዩ ከፍተኛ እውቀት ያለው ሰውም ቢሆን በጥበብ የተቀነባበረና የማይታበል የሚመስል ሐሳብ ቢያቀርብ አንድ አድማጭ በጊዜው ስህተት መሆኑን ማረጋገጥ ስላልቻለ ብቻ ያንን የተሳሳተ መደምደሚያ መቀበል አይኖርበትም።
Arabic[ar]
حتى عندما يقدّم احد يفوقكم جدا بالمعرفة برهانا قاطعا وملفّقا ببراعة، لا يلزم ان تصدِّقوا استنتاجا سخيفا لمجرد عجزكم الوقتيّ عن دحضه.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an siisay man na labi-labi kadakol an kaaraman mag-atubang nin inandam na marhay asin garo baga dai mapagdududahan na argumento, dai kaipuhan na tubodon kan naghihinanyog an sarong mangmang na konklusyon huli sana ta dai nia iyan kayang patunayan na sala sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Nangu umuntu uwaishibisha sana icintu cimo alanda fimo ifya kufutika kabili ifilemoneka kwati te kuti fitwishikwe, uuleumfwako tafwile ukusumina fye ica buwelewele icasoswa, ati pantu fye te kuti alengulule ico cintu.
Bulgarian[bg]
Дори когато някой с много повече познание представя един изкусно изработен довод, който изглежда неоспорим, не е необходимо слушателят да вярва на едно глупаво заключение, само защото не може да го опровергае по това време.
Bislama[bi]
Nating sipos wan man we i gat moa save bitim yumi i talem wan samting we i olsem wan tokhaed mo i luk olsem se i no gat rod blong agensem tok blong hem, yumi no nid blong bilivim samting ya jes from we yumi no faenem wan rod yet blong pruvum se hem i rong.
Bangla[bn]
সে বুঝেছিল যে এমনকি যদি খুব জ্ঞানী ব্যক্তিও খুব জোরের সঙ্গে এমনকিছু বলেন যা ওপর থেকে হয়তো ঠিক বলে মনে হচ্ছে কিন্তু যাকে এটা ভুল বলে প্রমাণ করতে বলা হচ্ছে সে পারছে না বলেই যে সে এটা বিশ্বাস করে নেবে, তা নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa nga may dakog kahibalo mopresentar ug maayong pagkalaraw ug daw di-makuwestiyon nga argumento, ang usa ka tigpaminaw dili kinahanglang motuo sa dili husto nga konklusyon tungod lang kay dili niya kini mapamatud-an nga sayop niadtong tungora.
Czech[cs]
I když nějaký člověk, který má daleko větší vědomosti, předkládá nějaké důkladně vymyšlené a zdánlivě nepopíratelné argumenty, není nutné, aby posluchač nějakým nerozumným závěrům věřil jen proto, že je okamžitě nemůže vyvrátit.
Danish[da]
Selv når nogen der véd langt mere end en selv, kommer med et tilsyneladende velbegrundet og uimodsigeligt argument, behøver man ikke tage en tåbelig konklusion for gode varer blot fordi man ikke kan modbevise den her og nu.
German[de]
Selbst wenn jemand mit weit überlegenem Wissen noch so sorgfältig zurechtgelegte und anscheinend unwiderlegbare Argumente anführt, muß der Zuhörer nicht einfach deshalb einer absurden Schlußfolgerung zustimmen, weil er sie momentan nicht widerlegen kann.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe si si sidzedze deŋgɔ le do ameflunya aɖe si dze abe ɖikeke aɖeke mele eŋu o ene ɖa la, mahiã be amesi le to ɖomee la naxɔ alesi wòava ƒo eta abunetɔe la dzi ase le esi mate ŋu aɖo kpe edzi be mesɔ le ɣeyiɣi ma me o ta ko o.
Efik[efi]
Idem ke ini owo oro enen̄erede enyene ifiọk etịn̄de ikọ oro eketịmde odiomi oro onyụn̄ etiede nte se owo mîkemeke ndifan̄a, andikpan̄ utọn̄ ikpenyeneke ndinịm ndisịme ubiere ke akpanikọ n̄kukụre koro enye mîkemeke ndifan̄a ke ebe oro.
Greek[el]
Ακόμη και όταν κάποιος που κατέχει πολύ περισσότερη γνώση παρουσιάζει ένα προσεκτικά μελετημένο και φαινομενικά αδιαμφισβήτητο επιχείρημα, ο ακροατής δεν είναι υποχρεωμένος να πιστέψει ένα ανόητο συμπέρασμα απλώς και μόνο επειδή δεν μπορεί να το αντικρούσει εκείνη τη στιγμή.
English[en]
Even when someone with vastly superior knowledge presents a carefully crafted and seemingly unassailable argument, a listener need not believe a foolish conclusion simply because he cannot disprove it at the time.
Spanish[es]
Aunque alguien con conocimiento muy superior al nuestro presente un argumento bien preparado que parezca irrefutable, no tenemos que aceptar una conclusión insensata solo porque no sepamos rebatirla en ese momento.
Fijian[fj]
Me kakua ni vakabauta tu ga vakaveitalia e dua na ka e vakamacalataka vaqaseqase, vakailawaki na kenadau, dina ga ni sega ni rawa ni vakalasuya rawa ena gauna oya.
French[fr]
Même quand une personne qui possède une connaissance très grande présente une argumentation astucieusement étayée et apparemment inattaquable, celui qui l’écoute n’est pas obligé de croire à une conclusion insensée simplement parce qu’il n’est pas en mesure de la réfuter sur le moment.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko ni yɔɔ nilee ni fa babaoo diɛŋtsɛ bɔ mɔdɛŋ waa ni ekɛ naataamɔ sane ko ni etsɔ̃ he ŋaa jogbaŋŋ ni tamɔ nɔ ni anyɛŋ aje he ŋwane fɔ̃ mɔ hiɛ lɛ, ehe ehiaaa ni toibolɔ lɛ heɔ kwashiai asane lɛ eyeɔ akɛni enyɛŋ etsɔɔ akɛ ejaaa yɛ nakai be lɛ mli kɛkɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
કોઈ જ્ઞાની વ્યક્તિ બાબતોને ચતુરાઈથી સાબિત કરી શકતી હોય શકે કે જેની દલીલમાં કોઈ શંકા દેખાતી ન હોય. આવા સમયે તેના મૂર્ખામીભર્યા નિષ્કર્ષને સાંભળનારે પોતે એ સમયે એને ખોટું સાબિત કરી શકતો નથી એ કારણે માની લેવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Yèdọ etlẹ yin to whenuena mẹhe tindo oyọnẹn he yiaga tlala de ze nudindọn heyin awuwlena po sọwhiwhe po bosọ taidi nuhe go yè ma sọgan tindo ayihaawe gando de donukọnnamẹ, todoaitọ de ma dona yí tadona nululu tọn de sè na ewọ ma sọgan do e hia taidi lalo to ojlẹ lọ mẹ poun wutu gba.
Hindi[hi]
अगर कोई बहुत ही पढ़ा-लिखा और ज्ञानी आदमी भी, बड़ी सूझ-बूझ और चतुरता से ऐसी दलील पेश करे जिसे उस वक्त कोई नहीं काट सकता, तो ज़रूरी नहीं कि सुननेवाला उसकी बेतुकी बातों पर सिर्फ इसलिए यकीन कर ले क्योंकि वह उसकी दलील को उस वक्त गलत साबित नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang isa nga may mataas nga ihibalo magpresentar sing ginpadihutan sing maayo kag daw indi maduhaduhaan nga argumento, indi kinahanglan patihan sang tagpalamati ang isa ka binuang nga konklusion bangod lamang indi niya ini mapamatud-an nga sala sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta be hereva ta, toana be ta ese ia hakoikoia diba lasi herevana, ia gwauraia namonamo neganai, kamonai tauna be lalohadai kavakavadia do ia abia dae be anina lasi ena be unai hereva ia hakoikoia diba lasi.
Croatian[hr]
Čak i kad netko tko ima daleko veće znanje iznese pažljivo razrađen i naizgled nepobitan argument, slušalac ne mora prihvatiti besmislen zaključak samo zato što ga tog trenutka ne može opovrći.
Hungarian[hu]
Ha valaki, aki a hallgatójánál sokkal nagyobb tudású, előáll is egy ügyesen kigondolt és látszólag megtámadhatatlan érveléssel, a hallgatónak nem kell elhinnie egy józan észnek ellentmondó következtetést, csak mert nem tudja azonnal megcáfolni.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ գերազանցօրէն գիտուն անհատ մը, զգուշութեամբ կառուցուած եւ երեւութապէս անհակաճառելի պատճառաբանութիւն մը ներկայացնէ, ունկնդիր մը ստիպուած չէ անմիտ եզրակացութեան մը հաւատալ, պարզ անոր համար որ այն ժամանակ չէր կրնար զայն հերքել։
Indonesian[id]
Meskipun seseorang yang berpengetahuan tinggi mengajukan argumen yang direkayasa dengan cermat dan mantap, pendengar tidak seharusnya percaya begitu saja pada kesimpulannya yang konyol hanya karena ia tidak dapat membuktikan kelirunya kesimpulan itu dalam sekejap.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe onye ka nnọọ mmadụ nwee ihe ọmụma kwuru ihe o ji nnọọ nlezianya chepụta bụ́ nke yikwara nke a na-apụghị ịgbagha agbagha, ọ dịghị onye na-ege ntị mkpa ikwere ná nkwubi okwu ezi uche na-adịghị na ya nanị n’ihi na ọ pụghị ịgbagha ya mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Uray no nasirsirib ti maysa a mangisuro iti nakasaysayud ken kasla nakapapati nga argumento, saan a masapul a patien ti maysa a dumdumngeg ti minamaag a konklusion gapu laeng ta dina mabalusingsing dayta iti agdama.
Italian[it]
Anche quando qualcuno che ha una conoscenza molto superiore presenta un argomento studiato ad arte e apparentemente irrefutabile, l’ascoltatore non deve accettare una conclusione assurda solo perché in quel momento non può confutarla.
Japanese[ja]
たとえ自分よりはるかに学識のある人が,巧妙に仕組まれた,論破できないような論議を提出したとしても,その時点で誤りを証明できないからといって,見当違いの結論を信じる必要はないという教訓です。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ვინმე უფრო მეტი ცოდნით წარმოადგენს გულდასმით შედგენილ და, ერთი შეხედვით, გაუბათილებელ არგუმენტებს, მსმენელმა არ უნდა დაიჯეროს უაზრო დასკვნა მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი მცდარობის დამტკიცება იმ მომენტში არ შეუძლია.
Korean[ko]
그 교훈이란, 훨씬 월등하게 지식이 많은 어떤 사람이 치밀하게 꾸며서 논박의 여지가 없는 것 같은 주장을 하는 경우에, 듣는 사람은 그 자리에서 그 주장을 반증하지 못한다고 해서 어리석은 결론을 꼭 믿어야 하는 것은 아니라는 점이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошондой маал келгиче, ал болуп өткөн окуядан зарыл бир нерсеге үйрөнөт: билими жогорураак кимдир бирөө төгүнгө чыгарылгыс сезилген далилдерди чебердик менен келтирип жаткан күндө да, анын айткандарынын туура эместигин ошол учурда далилдеп бере албасаң эле, акылга сыйбас нерсеге ишенип калбашың керек.
Lingala[ln]
Ntango moto moko, ata azali na mayele mingi, amonisi likambo moko malamu mpe emonani ete ezali mpenza bongo, moto oyo azali koyoka asengeli kondima te soki moto yango asukisi likambo yango na ndenge ya mabe, atako azangi likoki ya komonisa libunga na ntango yango.
Lithuanian[lt]
Netgi jei kažkas turintis daug daugiau žinių pasako gerai sugalvotą ir berods nepaneigiamą argumentą, klausytojas neprivalo patikėti kvaila išvada vien dėl to, kad šiuo metu jis negali jos paneigti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi muntu wa dimanya dia bungi menemene umvuija malu mu mushindu mukole ukavuaye mumane kulongolola udi umueneka kauyi kuela mpata, muntu udi umuteleja kêna ne bua kuitabakana malu adi kaayi ne mutu anu bualu kêna ne mushindu wa kufila lungenyi lukuabu lushilangane to.
Malagasy[mg]
Na dia misy olona iray manam-pahalalana be lavitra aza mampiseho hevitra voarindra tamim-pitandremana sy toa tsy azo ravana, dia tsy voatery hino fanatsoahan-kevitra feno hadalana ny mpihaino iray, satria fotsiny hoe tsy hainy amin’io fotoana io ny manaporofo azy io fa diso.
Macedonian[mk]
Дури и кога некој со многу поголемо знаење ни презентира внимателно смислен и навидум несоборлив аргумент, слушателот не треба да верува во некој глупав заклучок само затоа што во тоа време не може да го побие тоа.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വളരെ ജ്ഞാനമുള്ള ഒരാൾ, പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ ശരിയെന്നു തോന്നിക്കുന്ന വിധത്തിൽ സാമാന്യബുദ്ധിക്കു നിരക്കാത്ത ഒരു വാദഗതി അതിവിദഗ്ധമായി കെട്ടിച്ചമച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ തെറ്റാണെന്ന് ഉടനടി തെളിയിക്കാനാവില്ല എന്ന കാരണത്താൽ അതു കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Anki meta xi ħadd li jkun jaf ferm iktar minnek iġiblek b’sengħa kbira xi argument li jidher li ma tistax twaqqgħu, m’għandekx bilfors temmnu jekk joħroġ b’xi konklużjoni assurda sempliċement għaliex dak il- ħin ma tistax tinduna fejn qiegħed l- iżball.
Burmese[my]
အင်မတန်အသိပညာကြွယ်ဝသူတစ်ဦးဦးက သေချာအကွက်ချပြီး မငြင်းနိုင်ဖွယ်ရှိသော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်စရာတစ်ခုကို တင်ပြလာသောအခါ၌ပင် နားထောင်သူသည် ၎င်းအချိန်တွင် ယင်းကိုမှားကြောင်း သက်သေမပြနိုင်သောကြောင့် မိုက်မဲသောကောက်ချက်တစ်ခုကို ယုံကြည်လက်ခံဖို့ မလိုအပ်ပေ။
Norwegian[nb]
Selv om en som er overlegen i kunnskap, bruker et nøye uttenkt argument som tilsynelatende er uangripelig, trenger ikke den som hører på, å tro en ufornuftig konklusjon bare fordi han ikke kan motbevise den der og da.
Nepali[ne]
कुनै अत्यन्त विद्वान् व्यक्तिले होसियारीसाथ तयार पारेको अथवा कुनै प्रश्न उठाउनै नसकिने खालको विवाद प्रस्तुत गऱ्यो भन्दैमा आफूले गलत साबित गर्न नसकेको हुनाले त्यस्तो अपत्यारिलो जवाफलाई पत्याउनै पर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Zelfs als iemand die zeer geleerd is met een geraffineerde en ogenschijnlijk onbetwistbare argumentatie komt, hoeft iemand die naar hem luistert een absurde gevolgtrekking niet te geloven alleen omdat hij op dat moment het tegendeel niet kan bewijzen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho yo a itšego yo a nago le tsebo e phagamego kudu a tšweletša kgang yeo e rulagantšwego ka kelohloko e sa le pele le yeo e bonagalago e sa hlaselege, motheetši ga se a swanela go dumela phetho ya bošilo feela ka gobane a ka se kgone go e hlatsela e le e fošagetšego ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene munthu wachidziŵitso chochuluka kwambiri atchula mfundo yokonzedwa bwino yoonekanso ngati yosatsutsika, womvetsera sayenera kukhulupirira malingaliro opusa kungoti popeza sangathe kupereka umboni wotsutsa mfundozo panthaŵiyo.
Ossetic[os]
Суанг ма дын исчи дӕуӕй зондджындӕр, куы хӕсса, фыццаг бакастӕй, зондджын бӕлвырдгӕнӕнтӕ, уӕд ӕууӕндын нӕ хъӕуы ӕнӕзонд хатдзӕгыл ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй, ӕмӕ йӕ уыцы тӕккӕ дӕ бон кӕй нӕу сбӕлвырд кӕнын.
Pangasinan[pag]
Anggano say sakey a walaan na malaklaknab a pikakabat et mangiparungtal ed sakey ya inuksoy a maong tan ompatnag ya agnasuppiat ya argumento, say dumerengel so agkaukolan a manisia ed makulangkulang a konklusyon lapu labat ta agto ni napruebaan ya aliwa itan.
Papiamento[pap]
Asta si un hende cu tin conocimentu hopi mas superior duna un argumento cuidadosamente diseñá i aparentemente indiscutibel, no ta asina cu un oyente mester kere un conclusion kens djis pasobra e no por refut’é n’e momento ei.
Pijin[pis]
Nomata taem wanfala man witim bigfala savve hem talem idea wea hem ting raonem gud firstaem, man wea lisin no need for bilivim krangge ansa bilong hem bikos hem hard for pruvim sapos hem rong.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś znacznie przewyższający nas wiedzą przedstawia starannie przygotowaną i pozornie logiczną argumentację, nie musimy wierzyć niedorzecznym wnioskom tylko dlatego, że nie potrafimy od razu ich obalić.
Portuguese[pt]
Mesmo quando alguém com conhecimento vastamente superior apresenta um raciocínio cuidadosamente elaborado e aparentemente incontestável, quem o ouve não precisa acreditar numa conclusão absurda pelo simples fato de não poder contestá-la no momento.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când o persoană cu vaste cunoştinţe superioare prezintă un argument ţesut cu grijă şi aparent incontestabil, cei care ascultă nu trebuie să creadă o concluzie ilogică doar pentru că nu pot să-i demonstreze netemeinicia în momentul respectiv.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo umuntu ufite ubumenyi buhanitse cyane yatanga igitekerezo yateguye neza abyitondeye kandi gisa n’aho kitavuguruzwa, umuntu ubyumva ntagomba kwemera umwanzuro ukocamye ngo ni uko gusa adashobora kuwunyomoza ako kanya.
Sinhala[si]
තමාට වඩා උගත් කෙනෙකු, ඉතා හොඳින් පිළියෙළ කර ඇති, බිඳිය නොහැකි මෙන් පෙනෙන තර්කයක් ඉදිරිපත් කරන විට, ඒ අවස්ථාවේදී එය වැරදි බව ඔප්පු කළ නොහැකි වුවත්, එය විශ්වාස කිරීමට තමා බැඳී නැති බව ඔහුට හොඳ හැටි වැටහුණේය.
Slovak[sk]
Hoci niekto s oveľa väčším poznaním predkladá starostlivo vypracované a zdanlivo nevyvrátiteľné argumenty, poslucháč nemusí uveriť nezmyselnému záveru len preto, že ho v tej chvíli nevie vyvrátiť.
Slovenian[sl]
Čeprav poslušalcu kdo, ki ima daleč več znanja, predstavi skrbno, bistro izdelano in na videz neizpodbitno trditev, prvemu ni treba verjeti kakega nespametnega sklepa samo zato, ker ga takrat ne more spodbiti.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tuuina mai e se tagata e maoaʻe lona poto se manatu ua fuafuaina lelei ma e foliga mai e lē mafesiligia lona saʻo, e lē manaʻomia mo le tagata faalogologo ona talitonu i se taunuuga valea ona pau lava le māfuaaga ua na lē maua se faamaoniga e sesē ai le manatu i lena taimi.
Shona[sn]
Kunyange apo munhu ane ruzivo rwakakwirira zvikuru angataura chinhu chakanyatsorongwa uye chinoita sechisingarambiki, muteereri haafaniri kudavira mhedziso youfuza nemhaka bedzi yokuti haagoni kuratidza kuti haiiti panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Edhe kur dikush me një njohuri shumë më të madhe paraqet një argument të ndërtuar me kujdes dhe në dukje të pakundërshtueshëm, një dëgjues nuk duhet t’i besojë një përfundimi të pamend vetëm sepse në atë moment nuk mund ta rrëzojë.
Serbian[sr]
Čak i kad neko s daleko boljim znanjem daje neki pažljivo smišljen i naočigled nepobitan argument, slušalac ne mora da poveruje nerazumnom zaključku samo zato što tada ne može da ga pobije.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan sma di sabi moro furu leki wi e taki wan sani di a seti bun na fesi èn di sori tru dorodoro, dan a no de fanowdu taki na arkiman e bribi a kaba fu a tori efu dati don, soso fu di a no man sori na a ten dati taki a sani no tru.
Southern Sotho[st]
Esita leha motho e mong ea nang le tsebo e phahameng haholo a hlahisa lebaka le lohiloeng ka mano le le bonahalang le ke ke la hlaseloa, ha ho hlokahale hore momameli a lumele qeto ea booatla hobane feela a ke ke a e hanyetsa nakong eo.
Swedish[sv]
Om någon med långt överlägsen kunskap efter en listigt uttänkt och till synes oantastlig bevisföring skulle komma med ett dåraktigt påstående, behöver man inte tro på det bara för att man inte då kan motbevisa det.
Swahili[sw]
Hata wakati mtu mwenye ujuzi mwingi wa hali ya juu anapoleta hoja iliyotungwa kwa hila sana, ambayo yaonekana ngumu, haimpasi yule anayemsikiliza kuamini uamuzi wa kipumbavu kwa sababu tu hawezi kuipinga hoja hiyo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati mtu mwenye ujuzi mwingi wa hali ya juu anapoleta hoja iliyotungwa kwa hila sana, ambayo yaonekana ngumu, haimpasi yule anayemsikiliza kuamini uamuzi wa kipumbavu kwa sababu tu hawezi kuipinga hoja hiyo wakati huo.
Tamil[ta]
அதிக அறிவாளியாக இருக்கும் ஒருவர் மிகவும் கவனமாக வார்த்தை ஜாலங்களோடு, மறுக்க முடியாதது போல தோன்றும் ஒரு வாதத்தை எடுத்துரைத்தாலும் அதைக் கேட்பவர் அந்தச் சமயத்தில் அதை தவறென நிரூபிக்க முடியவில்லை என்பதற்காக அந்த முட்டாள்தனமான ஒரு முடிவை நம்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
తనకన్నా ఎంతో గొప్ప జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి ఎవరైనా, ఎంతో జాగ్రత్తగా ఒక వాదనను రూపొందించి, అందులో సందేహానికి తావే లేదు అనిపించే ఒక మూర్ఖమైన ముగింపును చేరుకున్నప్పుడు, దాన్ని అప్పటికప్పుడు తప్పని రుజువుచేయలేనంత మాత్రాన దాన్ని నమ్మాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
แม้ เมื่อ คน ที่ มี ความ รู้ สูง กว่า มาก เสนอ การ หา เหตุ ผล อย่าง เชี่ยวชาญ และ ถี่ถ้วน ทั้ง ดู เหมือน ไม่ มี จุด ใด จะ โต้ แย้ง ได้ ผู้ ฟัง ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง เชื่อ ข้อ สรุป ที่ โง่ เขลา นั้น เพียง เพราะ เขา ไม่ สามารถ หา ข้อ พิสูจน์ หักล้าง เรื่อง นั้น ได้ ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ብሉጽ ፍልጠት ዘለዎ ሰብ ብጥንቃቐ እተኣልመ: ዘተሓታትት ከኣ ዘይመስል ጭብጥታት ኣብ ዘቕርበሉ ግዜ እውን ከይተረፈ ሓደ ሰማዒ ኣብቲ ነዚ ጭብጥታት እዚ ጌጋ ምዃኑ ከረጋግጽ ዘይክእለሉ ኵነታት ስለ ዘሎ ጥራይ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ስራሕ ዓያሱ ዝዀነ መደምደምታ ምእማን ኣየድልዮን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na ipakita ng isang taong may malawak at nakahihigit na kaalaman ang isang argumento na maingat na kinatha at tila di-matututulan, hindi kailangang maniwala ang isang tagapakinig sa mangmang na konklusyon dahil lamang sa hindi pa niya mapabulaanan iyon.
Tswana[tn]
Tota le fa mongwe yo o nang le kitso e ntsi a tlhalosa kgang nngwe ka tsela e e rulagantsweng sentle mme go bonala go se na tsela e a ka ganediwang ka yone, moreetsi ga a tlhoke go dumela tshwetso e e sa utlwaleng fela ka go bo a sa kgone go supa ka nako eo gore ga se boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘a mo hono ‘omai ‘e ha taha ‘okú ne ma‘u ha ‘ilo mā‘olunga kāfakafa ha fo‘i ‘uhinga ‘osi fokotu‘utu‘u lelei pea hā ngali ko ha ‘uhinga ta‘efehu‘ia, ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ha tokotaha fanongo ke tui ki ha fakamulituku fakavalevale koe‘uhi pē ko e ‘ikai lava ke ne fakahala‘i ia he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken bilipim wanpela longlong tok, maski wanpela man i gat bikpela save i kamapim dispela tok na i olsem em i stret na long dispela taim yu no inap kamapim as na i no stret.
Turkish[tr]
Bir kimse, kendisinden çok daha bilgili olan birinin dikkatle tasarlanmış ve şüphe edilemez gibi görünen, fakat aslında saçma olan iddiasına sırf o anda yanlışlığını kanıtlayamıyor diye inanmak zorunda değildir.
Tsonga[ts]
Hambiloko un’wana la nga ni vutivi lebyi tlakukeke swinene a nyikela rungula leri hleriweke kahle naswona ri tikomba ri nga kanakanisi, muyingiseri a nga fanelanga a pfumelela makumu lama nga twaliki hikwalaho ka leswi a nga swi kotiki ku kaneta hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Бу вакыйгадан ул үзе өчен бик кыйммәтле дәрес алган: әгәр дә синнән акыллырак булган кеше яхшы уйланган һәм беренче карашка, хатасыз аргументлар китерсә дә, сиңа син аның сүзләрендә тик бу вакытка гына хата таба алмаганга күрә, бу мәгънәсез нәтиҗәгә ышанырга кирәкми.
Twi[tw]
Sɛ mpo obi a ɔwɔ nimdeɛ pii nam adɛfɛdɛfɛ so ka asɛm a ɛte sɛ nea asɛm biara nni ho a, enhia sɛ otiefo gye tom ara kwa esiane sɛ ontumi nkyerɛ sɛ ɛnyɛ nokware saa bere no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faataa mai te hoê taata ite rahi roa i te hoê haaferuriraa aravihi e te noaa ore i te patoi, eiaha te hoê taata e faaroo ra e tiaturi i te hoê hopea maamaa no te mea noa aita ta ’na i nehenehe e haapapu e mea hape i taua taime ra.
Urdu[ur]
ایک بہت زیادہ علم رکھنے والا شخص بھی جب احتیاط کیساتھ تیارکردہ اور بظاہر ناقابلِتردید دلیل پیش کرتا ہے تو ضروری نہیں کہ سننے والا محض اس بِنا پر اس احمقانہ نتیجے پر یقین کر لے کہ وہ اس وقت اسے غلط ثابت نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Naho muṅwe muthu a re na nḓivho khulwanesa a bula mafhungo nga nḓila yo dzudzanywaho zwavhuḓi nahone ine ya vhonala i sa hanedzei, muthetshelesi ho ngo fanela u tenda phetho yeneyo ya vhutsilu nga ṅwambo wa uri ha koni u i hanedza nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi một người hiểu biết rộng đưa ra một sự tranh cãi được sắp đặt cẩn thận và có vẻ không thể công kích được, người nghe không cần phải tin một kết luận dại dột chỉ vì không chứng minh được nó sai ngay lúc ấy.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an usa nga mayada hitaas nga kahibaro nagpipresentar hin gin-usisa hin maopay ngan baga hin sigurado nga argumento, an mamarati diri kinahanglan tumoo ha sayop nga konklusyon tungod la kay diri niya mapamatud-an nga sayop ito hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe fakahā e he tagata poto lahi he manatu neʼe faʼu lelei pea ʼe hage ʼe mole feala hona fakafihiʼi, kae ʼe mole ko he maʼua kia ia ʼaē ʼe fakalogo ke faka tui ki he manatu vale, ʼuhi pe heʼe mole poto ʼi tona fakafihiʼi ʼi te lakaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Nkqu nokuba ubani onolwazi oluninzi unikela inkcazelo ngobuchule nebonakala ingenakuphikiswa, akuyomfuneko ukuba umphulaphuli akholelwe isigqibo sobuyatha ngenxa nje yokuba engenakukwazi ukukuphikisa oko ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé nígbà tí ẹnì kán tó ní ìmọ̀ jù wá lọ bá dọ́gbọ́n sọ ọ̀rọ̀ kan tó rúni lójú, tó sì dà bí èyí tí kò ṣeé ta kò, kò yẹ kí ẹni tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà gba èrò tí kò bọ́gbọ́n mu gbọ́ kìkì nítorí pé kò lè já ọ̀rọ̀ náà ni koro lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho othile onolwazi oluningi kakhulu kunawe enikeza amaphuzu acatshangelwe kahle futhi abonakala engenakuphikiswa, akudingeki isilaleli sikholelwe yisiphetho esiwubuwula ngenxa nje yokuthi asikwazi ukubonisa ukuthi siyiphutha ngaleso sikhathi.