Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der for kun kort tid siden optrådte på avisernes sider med blandede småbegivenheder, er i dag i centrum for en tillidskrise, som sigtelsen mod gerningsmændene til de forbrydelser, som Julie, Melissa, Ann og Efje er de kendteste ofre for, ikke alene kan løse.
German[de]
Was noch vor kurzem in den Zeitungen unter der Rubrik "Verschiedenes" stand, steht heute im Mittelpunkt einer Vertrauenskrise, die damit, daß die Urheber solcher Verbrechen, deren bekannteste Opfer Julie, Melissa, Ann und Efje sind, vor Gericht gestellt werden, alleine noch nicht behoben ist.
Greek[el]
Αυτό που κάποτε παρουσιάζονταν στο αστυνομικό ρεπορτάζ των εφημερίδων, βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο μιας κρίσης εμπιστοσύνης η οποία δεν σταματά με τις κατηγορίες κατά των ενόχων των γνωστότερων θυμάτων όπως η Julie, η Melissa, η Ann και η Efje.
English[en]
What used to appear, even quite recently, in the "news in brief' column of the papers, is today at the very heart of a crisis of confidence which has not been defused merely by charging the perpetrators of the crimes of which Julie, Melissa, An and Eefje are the best known victims.
Spanish[es]
Lo que hasta hace poco tiempo aparecía en los periódicos bajo la rúbrica "crónica de sucesos» ha pasado hoy a convertirse en el centro de una crisis de confianza que no ha acabado con la inculpación de los autores de los crímenes, cuyas víctimas más conocidas son Julie, Melissa, Ann y Efje.
Finnish[fi]
Tämä vielä äskettäin sanomalehtien pikku-uutisten palstoilla esiintynyt asia on nyt keskeisenä luottamuspulassa, jota ei pystynyt yksin poistamaan niiden rikollisten syytteeseenpano, joiden tunnetuimpia uhreja ovat Julie, Melissa, Ann ja Efje.
French[fr]
Ce qui, naguère encore, figurait dans les journaux sous la rubrique «faits divers», est aujourd'hui au coeur même d'une crise de confiance qui n'est pas résorbée par la seule inculpation des auteurs des crimes dont les victimes les plus connues sont Julie, Melissa, Ann et Efje.
Italian[it]
Ciò che solo poco tempo fa veniva pubblicato sui giornali nella rubrica "cronaca», oggi costituisce il nucleo stesso di una crisi di fiducia che non viene attutita dalla semplice condanna degli autori dei crimini le cui vittime più note sono Julie, Melissa, Ann e Efje.
Dutch[nl]
Wat kort geleden meestal in de kranten verscheen onder de rubriek "varia" , vormt vandaag de dag de kern van een vertrouwenscrisis die niet wordt opgelost door de misdadigers te veroordelen, waar Julie, Mélissa, Ann en Eefje de bekendste slachtoffers van zijn.
Portuguese[pt]
Aquilo que, ainda há pouco tempo, figurava nas colunas de faits divers dos jornais é hoje o cerne de uma crise de confiança que não será sanada pela mera condenação dos autores dos crimes, cujas vítimas mais conhecidas são Julie, Melissa, Ann e Efje.
Swedish[sv]
Det som tills nyligen fortfarande återfanns i tidningarna under rubriken "notiser" står i dag i centrum för en förtroendekris som inte kan undanröjas bara genom att åtala upphovsmännen till brotten vars mest kända offer är Julie, Melissa, Ann och Efje.