Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hoogmoed het nie net ’n krisis vir ander veroorsaak nie, maar het ook tot sy openbare vernedering en uiteindelik tot sy dood gelei.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Amharic[am]
የዚህ ሰው የዕብሪተኝነት መንፈስ በሌሎች ላይ ችግር መፍጠር ብቻ ሳይሆን እርሱን በሕዝብ ፊት ለውርደትና በመጨረሻም ለሞት ዳርጎታል። —አስቴር 3: 1-9፤ 5: 8-14፤ 6: 4-10፤ 7: 1-10
Arabic[ar]
ولم تخلق روحه المتعجرفة ازمة للآخرين فحسب، بل ادت ايضا الى اذلاله علانية وأخيرا الى موته. — استير ٣: ١-٩؛ ٥: ٨-١٤؛ ٦: ٤-١٠؛ ٧: ١-١٠ .
Central Bikol[bcl]
An saiyang espiritu nin pagkaarogante bako sanang nagsapeligro sa iba kundi nagbunga man iyan kan saiyang pagkapasupog sa publiko asin sa katapustapusi kan saiyang kagadanan. —Ester 3: 1-9; 5: 8- 14; 6: 4- 10; 7: 1- 10.
Bemba[bem]
Ukuituntumba kwakwe kwaliletelele bambi amafya kabili kwalengele no kuti aseebane pa cintubwingi na kuli pele pele alipaiwe.—Estere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Bulgarian[bg]
Арогантният му дух създавал проблеми не само на другите, но също така довел до неговото публично унижение и накрая до смъртта му. — Естир 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10.
Bangla[bn]
তার এই উদ্ধত মনোভাবের ফলে শুধু যে অন্যদেরই ঝামেলা পোহাতে হয়েছিল তা নয় কিন্তু তাকে নিজেকেও লোকেদের সামনে অপমানিত হতে হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত তাকে মরতে হয়েছিল।—ইষ্টের ৩:১-৯; ৫:৮-১৪; ৬:৪-১০; ৭:১-১০.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mapahitas-ong espiritu wala lamang magmugnag krisis alang sa uban kondili misangpot usab kini sa iyang kaulawan sa publiko ug sa kataposan sa iyang kamatayon.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Czech[cs]
Arogantní postoj Hamana nejenže způsobil problémy druhým lidem, ale vedl také k jeho vlastní veřejné potupě a nakonec i k jeho smrti. (Ester 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10)
Danish[da]
Hans arrogante indstilling skabte ikke alene store problemer for andre, men førte også til offentlig ydmygelse for ham selv og i sidste ende til hans død. — Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
German[de]
Hamans Überheblichkeit beschwor nicht nur eine kritische Situation für andere herauf, sondern führte auch zu seiner öffentlichen Demütigung und letztlich zu seinem Tod (Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Ewe[ee]
Menye afɔku me koe eƒe dadagbɔgbɔa na ame bubuwo ɖo o, ke ena wobɔbɔe ɖe anyi le amewo katã ŋkume, eye mlɔeba la, ekplɔe de ku me.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Efik[efi]
Ikụreke ke edu ntan̄idem esie ndikada afanikọn̄ nsọk mbon en̄wen edi enye n̄ko ama anam ẹsuene enye ke eferife ndien ke akpatre ama ada esịm n̄kpa esie.—Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Greek[el]
Το αλαζονικό του πνεύμα, όχι μόνο έφερε άλλους σε πολύ κρίσιμη θέση, αλλά και οδήγησε στη δημόσια ταπείνωσή του και τελικά στο θάνατό του. —Εσθήρ 3:1-9· 5:8-14· 6:4-10· 7:1-10.
English[en]
Not only did his arrogant spirit create a crisis for others but it also led to his public humiliation and finally to his death. —Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Spanish[es]
Su espíritu arrogante no solo fue la causa de que otros se enfrentaran a una situación crítica, sino que resultó en su propia humillación pública y, finalmente, su muerte (Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Haaman oma ülbe vaimu tõttu teistel elu talumatuks tegi, sai talle endalegi sellepärast osaks avalik häbistamine ning lõpuks ka surm (Ester 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10).
Finnish[fi]
Hänen kopea asenteensa paitsi aiheutti toisille kriisitilanteen myös johti siihen, että hän koki julkisen nöyryytyksen ja menetti lopulta henkensä. (Ester 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10.)
Fijian[fj]
E sega wale ga ni vakavuleqa vakalevu vei ira tale na so na nona qaciqacia, a vakavuna sara ga nona vakamadualaki e matanalevu, e lai tini sara ena nona mate. —Esiteri 3: 1-9; 5: 8- 14; 6: 4- 10; 7: 1- 10.
French[fr]
En plus de mettre des vies en péril, l’arrogance de Hamân lui a valu une humiliation publique et finalement la mort. — Esther 3:1-9 ; 5:8-14 ; 6:4-10 ; 7:1-10.
Ga[gaa]
Jeee akɛ ehenɔwomɔ mumɔ lɛ kɛ naagbai ba mɛi krokomɛi anɔ kɛkɛ, shi moŋ enɛ kɛ ehiɛ shishwiemɔ yɛ maŋ hu ba ni yɛ naagbee mli lɛ egbo.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Gilbertese[gil]
Arona ni kainikatonga e aki tii karika te kangaanga nakoia aomata tabemwaang, ma e karika naba kamaamaaeana imataia aomata ni kabaneia, ao ai matena. —Etita 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેને પોતાને પણ નીચું જોવું પડયું અને છેવટે તેણે પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો.—એસ્તેર ૩:૧-૯; ૫:૮-૧૪; ૬:૪-૧૦; ૭:૧-૧૦.
Gun[guw]
E mayin dọ gbigbọ glòlò-jijlá tọn etọn wleawuna ayimajai na mẹdevo lẹ kẹdẹ wẹ gba ṣigba e sọ dekọtọn do winyan gbangba tọn mẹ na ẹn podọ to godo mẹ hẹn okú wá na ẹn.—Ẹsteli 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Hebrew[he]
יהירותו יצרה משבר והובילה להשפלתו בציבור ובסופו של דבר למותו (אסתר ג’: 1–9; ה’: 8–14; ו’: 4–10; ז’: 1–10).
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nagtuga sing kahalitan sa iban ang iya matinaastaason nga espiritu kundi nagdul-ong man ini sa iya dayag nga kahuy-anan kag sang ulihi sa iya kamatayon. —Ester 3: 1-9; 5: 8-14; 6: 4-10; 7: 1-10.
Hiri Motu[ho]
Ena hekokoroku lalohadaina ese ma haida dekenai dika ia havaraia sibona lasi, to unai kara dainai Hamana be taunimanima vairanai idia hahemaraia bona dokonai ia mase. —Eseta 3: 1-9; 5: 8-14; 6: 4-10; 7: 1-10.
Croatian[hr]
Ne samo da je Amanov arogantan duh druge doveo u opasnost nego je i njega samog doveo do javnog poniženja i konačno do smrti (Estera 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Hungarian[hu]
A belőle áradó öntelt szellem nemcsak hogy válságos helyzetbe kergetett másokat, de őt is nyilvános megszégyenítésnek tette ki, s végül a halálához vezetett (Eszter 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10).
Western Armenian[hyw]
Անոր սնապարծ հոգին ոչ միայն ուրիշները տագնապի մատնեց, այլ նաեւ հանրապէս ինքն իր նուաստացումին, եւ ի վերջոյ, իր մահուան առաջնորդեց։—Եսթերայ 3։ 1-9. 5։ 8-14. 6։ 4-10. 7։ 1-10
Indonesian[id]
Kesombongan Haman tidak hanya meresahkan orang-orang lain, namun juga mendatangkan aib ke atas dirinya dan akhirnya menyebabkan kematiannya sendiri. —Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na àgwà mpako ya kpataara ndị ọzọ ọgba aghara kama o dugakwara ná mweda e wedara ya n’ala n’ihu ọha nakwa n’ọnwụ ya n’ikpeazụ.—Esta 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Iloko[ilo]
Saan la a riribuk ti kinapalangguadna kadagiti dadduma no di pay ket nangiturong daytoy iti pannakaibabainna iti publiko ken kamaudiananna iti ipapatayna. —Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Italian[it]
A causa del suo spirito arrogante non solo Aman mise in seria difficoltà altri, ma fu pubblicamente umiliato e infine andò incontro alla morte. — Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Georgian[ka]
ქედმაღლობით მან არა მხოლოდ სხვები ჩაყარა შავ დღეში, არამედ საჯაროდ თავიც დაიმცირა და, საბოლოოდ, სიკვდილით დასჯა დაიმსახურა (ესთერი 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).
Kazakh[kk]
Бұл адамның тәкаппарлық рухы өзгелерге ғана қатер тудырған жоқ, өзін де жұрт алдында масқара етіп, ақыр аяғында түбіне жетті (Естер 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).
Kalaallisut[kl]
Makitanerata allat ajornartorsiortiinnanngilai, aammattaarli tamanit nikagisaatilerpaa naggataatigullu toqutaatillugu. — Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Kannada[kn]
ಹಾಮಾನನ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸ್ವಭಾವವು, ಇತರರಿಗೆ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅಪಮಾನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು.—ಎಸ್ತೇರಳು 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Korean[ko]
그의 교만한 정신은 다른 사람들을 위기로 내몰았을 뿐 아니라 자신도 공개적으로 수치를 당하고 결국 죽임을 당하게 되는 결과를 가져왔습니다.—에스더 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Kyrgyz[ky]
Анын кекирейгендик руху башкаларды коркунучтуу абалга дуушар кылгандан тышкары, өзүнүн эл алдында шылдың болушуна жана акыры өмүрдөн айрылышына алып барган (Есфирь 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).
Lingala[ln]
Lolendo na ye eyokisaki kaka bato mosusu mpasi te kasi lisusu ememelaki ye nsɔni na miso ya bato nyonso mpe na nsima ebomisaki ye.—Esetele 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Lithuanian[lt]
Jo įžūli dvasia ne tik slėgė kitus, bet ir jam pačiam užtraukė viešą pažeminimą ir, galiausiai, mirtį (Esteros 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Luba-Lulua[lua]
Diambu diende diakakoleshila bakuabu nsombelu, kumufuisha bundu munkatshi mua bantu ne ndekelu wa bionso kumufikisha ku lufu.—Esetê 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Latvian[lv]
Hamana iedomības dēļ bija apdraudēta citu cilvēku dzīvība, taču tās dēļ arī viņš pats tika publiski pazemots un beigās sodīts ar nāvi. (Esteres 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10.)
Malagasy[mg]
Ilay toe-tsainy nieboebo dia tsy vitan’ny hoe niteraka fahasahiranana lehibe ho an’ny hafa fotsiny, fa nitarika ny tenany ho amin’ny fahafaham-baraka an-karihary koa, ary fahafatesana tamin’ny farany. — Estera 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Macedonian[mk]
Неговиот арогантен дух не само што создал криза за другите, туку водел и до негово јавно понижување и на крај до негова смрт (Естир 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ധാർഷ്ട്യം നിമിത്തം മറ്റുള്ളവർ മാത്രമല്ല പ്രതിസന്ധിയിലായത്, അവൻതന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിതനാകുകയും ഒടുവിൽ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.—എസ്ഥേർ 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Marathi[mr]
त्याच्या उर्मट स्वभावामुळे इतरांवर तर संकट ओढवलेच, परंतु चारचौघात त्याचीसुद्धा बदनामी झाली आणि शेवटी त्याला मृत्युदंड पत्करावा लागला.—एस्तेर ३:१-९; ५:८-१४; ६:४-१०; ७:१-१०.
Maltese[mt]
L- ispirtu arroganti tiegħu mhux biss ħoloq kriżi għall- oħrajn imma wkoll wassal biex jiġi umiljat pubblikament u fl- aħħar jingħata l- mewt.—Ester 3: 1-9; 5: 8-14; 6: 4-10; 7: 1-10.
Burmese[my]
သူ၏ထောင်လွှားသောသဘောထားက အခြားသူတို့အတွက် သေရေးရှင်ရေးတမျှအရေးကြီးသည့်အခြေအနေကို ဖန်တီးစေရုံမက သူ့ကိုလည်း လူသူရှေ့နှိမ့်ချခြင်းခံရစေ၍ နောက်ဆုံးတွင် အသက်ဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်။—ဧသတာ ၃:၁-၉; ၅:၈-၁၄; ၆:၄-၁၀; ၇:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Hans arrogante innstilling brakte andre i stor fare og førte dessuten til at han ble ydmyket offentlig og til slutt måtte lide døden. — Ester 3: 1—9; 5: 8—14; 6: 4—10; 7: 1—10.
Nepali[ne]
तिनको हठी मनोवृत्तिले अरूको लागि मात्र समस्या खडा गरेन तर त्यसले गर्दा तिनी आफै मानिसहरूअघि अपमानित हुनुका साथै मर्नु पनि पऱ्यो।—एस्तर ३:१-९; ५:८-१४; ६:४-१०; ७:१-१०.
Dutch[nl]
Zijn arrogante geest veroorzaakte niet alleen een crisis voor anderen, maar het leidde ook tot zijn openbare vernedering en uiteindelijk tot zijn dood. — Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore moya wa gagwe wa boikgantšho o ile wa bea ba bangwe kotsing, eupša o ile wa ba wa lebiša le go kokobetšweng ga gagwe phatlalatša gomme mafelelong wa lebiša lehung la gagwe. —Esitere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Nyanja[ny]
Mzimu wake wonyadawo sunangodzetsera ena mavuto basi komanso unam’chititsa manyazi pagulu ndipo potsirizira pake unam’dzetsera imfa. —Estere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Ossetic[os]
Ацы адӕймаджы ӕнӕрвӕссон ахаст ӕрмӕст иннӕ адӕмӕн нӕ хаста зындзинӕдтӕ, фӕлӕ ма йын йӕхи дӕр фӕхудинаг кодта ӕмӕ йӕ ӕппынфӕстаг фесӕфта (Есфирь 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਘਮੰਡ ਕਾਰਨ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵੀ ਹੋਈ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।—ਅਸਤਰ 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Pangasinan[pag]
Aglambengat amalesa na problema ed arum so inkatangsit to noagta nansumpal met itan ed mapublikon inkipaabeba to tan diad kaunoran et say impatey to. —Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Papiamento[pap]
Su spiritu arogante no solamente a crea un crísis pa otronan, sino a hiba tambe na su humiyacion público i finalmente na su morto.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Pijin[pis]
Praod fasin bilong hem no only mekem problem for olketa nara man bat hem mekem hemseleva kasem bigfala shame long pablik and gogo hem dae.—Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Polish[pl]
Arogancka postawa Hamana nie tylko ściągnęła kłopoty na innych, lecz także jemu samemu przyniosła publiczne upokorzenie, a w końcu śmierć (Estery 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Portuguese[pt]
A arrogância de Hamã não apenas colocou outros numa situação crítica, mas também o levou a ser humilhado em público e por fim morto. — Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Romanian[ro]
Spiritul lui arogant nu numai că a generat o stare de criză pentru unii, dar a şi dus la umilirea sa publică şi, în final, la moartea sa. — Estera 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10.
Russian[ru]
Высокомерный дух этого человека не только представлял угрозу для других, но и его самого довел до публичного унижения и в конце концов погубил (Есфирь 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka yari afite w’ubwirasi ntiwatumye abandi baba ku nkeke gusa, ahubwo wanatumye akozwa isoni mu ruhame, kandi amaherezo aricwa.—Esiteri 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Sinhala[si]
හාමන්ගේ අහංකාර ස්වභාවය ඉශ්රායෙල් ජනතාව ඉමහත් අන්තරාවකට පත් කළා පමණක් නොව, හාමන්ව ප්රසිද්ධියේම අවමන් කිරීමටත්, අන්තිමේදී ඔහුගේ මරණයටත් මඟ පෑදීය.—එස්තර් 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Slovak[sk]
Jeho arogantný duch nielenže spôsobil, že sa druhí dostali do kritickej situácie, ale viedol aj k jeho verejnému pokoreniu a nakoniec k jeho smrti. — Ester 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10.
Slovenian[sl]
Haman je s svojo oholostjo drugim povzročal stiske, sebi pa nakopal javno ponižanje in nazadnje smrt. (Estera 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10)
Samoan[sm]
E lē gata sa faapogaia e lona agaga faasausili se faigatā mo isi ae sa taʻitaʻia atu ai foʻi i le faamāsiasia ai o ia i luma o tagata ma oo atu ai i lona oti.—Eseta 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Shona[sn]
Pfungwa yake yokudada haina kungokonzera njodzi kune vamwe chete asiwo yakaita kuti anyadziswe pane vanhu ndokuita kuti afe pakupedzisira.—Estere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Albanian[sq]
Fryma e tij arrogante jo vetëm që krijoi një gjendje krize për të tjerët, por çoi edhe në poshtërimin e tij publik e përfundimisht në vdekjen e tij. —Esteri 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Serbian[sr]
Njegova oholost ne samo što je dovela druge u kritičnu situaciju već je prouzrokovala i njegovo javno poniženje, a na kraju i smrt (Jestira 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Na bigimemre fasi fa a ben denki no wawan ben poti trawan na ini wan muilek situwâsi, ma a ben meki tu taki den ben gi en syen na publiki èn a dede te fu kaba.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore boikhohomoso ba hae bo ile ba beha ba bang maqakabetsing, empa bo ile ba boela ba etsa hore a kokobetsoe phatlalatsa, ’me ba qetella bo mo lebisitse lefung.—Esthere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Swedish[sv]
Denna arroganta anda skapade inte bara en kritisk tid för andra, utan den ledde också till att Haman förödmjukades offentligt och slutligen blev dödad. — Ester 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10.
Swahili[sw]
Roho yake ya kujigamba ilitatiza wengine na pia ikamfanya atwezwe hadharani na hatimaye kufa.—Esta 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Congo Swahili[swc]
Roho yake ya kujigamba ilitatiza wengine na pia ikamfanya atwezwe hadharani na hatimaye kufa.—Esta 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Tamil[ta]
அவனுடைய தற்பெருமை மற்றவர்களுக்கு ஆபத்தாக அமைந்தது; அதுமட்டுமா, எல்லாருக்கு முன்பாகவும் அவனை தலைகுனிய வைத்ததோடு, அவனுக்கே சாவுமணி அடித்துவிட்டதே! —எஸ்தர் 3: 1-9; 5: 8- 14; 6: 4- 10; 7: 1- 10.
Telugu[te]
అతని అహంభావం ఇతరులకు సంకట పరిస్థితిని కలిగించడమే కాక, తానే బహిరంగంగా అవమానానికి గురయ్యేందుకు, చివరికి మరణించడానికీ కారణమయ్యింది.—ఎస్తేరు 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Thai[th]
น้ําใจ จองหอง ของ เขา ไม่ เพียง ก่อ ให้ เกิด วิกฤตการณ์ สําหรับ คน อื่น เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ เขา ประสบ ความ อัปยศ อดสู ต่อ หน้า ธารกํานัล และ ความ ตาย ใน ที่ สุด ด้วย.—เอศเธระ 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ናይ ድርቅና መንፈስ ንኻልኦት ቅልውላው ፈጢሩሎም ጥራይ ዘይኰነስ ንገዛእ ርእሱ እውን ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ውርደት: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ሞት ኣስዒብሉ ኢዩ።—ኣስቴር 3:1-9፣ 5:8-14፣ 6:4-10፣ 7:1-10
Tagalog[tl]
Hindi lamang lumikha ng krisis para sa iba ang kaniyang aroganteng espiritu kundi humantong din ito sa kaniyang pagkapahiya sa publiko at sa wakas sa kaniyang kamatayan. —Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Tswana[tn]
Moya wa gagwe wa boikgodiso ga wa ka wa bakela ba bangwe mathata fela mme gape o ile wa dira gore a tlhabisiwe ditlhong phatlalatsa mme kwa bofelong a bo a bolawe.—Esethere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he fakatupunga ‘e hono laumālie fie‘eikí ha faingata‘a ki he ni‘ihi kehé ka na‘e toe taki atu ia ki hono fakamaa‘i ia ‘i he kakaí pea iku ai ki he‘ene mate. —Eseta 3: 1-9; 5: 8- 14; 6: 4- 10; 7: 1- 10.
Tok Pisin[tpi]
Pasin hambak bilong Haman i givim bikpela hevi tru long ol narapela manmeri, na tu, dispela pasin i mekim na bihain em i kisim bikpela sem long ai bilong ol man, na bihain moa ol i kilim em i dai. —Esta 3: 1-9; 5: 8-14; 6: 4-10; 7: 1-10.
Turkish[tr]
Onun küstah tutumu başkaları için bir bunalım yaratmakla kalmayıp, kendisini de herkesin önünde alçaltılmaya ve ölüme dek götürdü.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Tsonga[ts]
Moya wa yena wa ku titlakusa a wu vangelanga van’wana ku chava ntsena kambe wu tlhele wu yisa eku tsongahatiweni ka yena erivaleni ivi a hetelela a dlayiwile.—Estere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛnnennen nko na n’ahantan su no de baa afoforo so, na mmom ekowiee no baguam animguase mu, na awiei koraa no, wokum no.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Tahitian[ty]
Aita to ’na feruriraa teoteo i faatupu noa i te hoê fifi no vetahi ê, ua aratai atoa râ te reira i to ’na faahaehaaraahia i mua i te taata e i te pae hopea ua pohe oia.—Esetera 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Ukrainian[uk]
Зарозумілість Гамана не лише поставила інших у критичне становище, але також призвела до його публічного приниження і зрештою до загибелі (Естер 3:1—9; 5:8—14; 6:4—10; 7:1—10).
Urdu[ur]
اُسکا متکبرانہ رویہ نہ صرف دوسروں کیلئے بحرانی کیفیت پیدا کرنے کا باعث بنا بلکہ خود اُسکی اپنی سرِعام تذلیل اور بالآخر موت کا بھی باعث بنا۔ —آستر ۳:۱-۹؛ ۵:۸-۱۴؛ ۶:۴-۱۰؛ ۷:۱-۱۰۔
Venda[ve]
Muya wawe wa u ḓikukumusa a wo ngo tsikeledza vhaṅwe fhedzi, fhedzi wo ita na u mu nyadzisa khagala nahone mafheleloni a fa. —Esitere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Vietnamese[vi]
Chẳng những tính kiêu ngạo của ông gây ra khủng hoảng cho người khác mà còn khiến ông bị hạ nhục trước công chúng và cuối cùng bị giết.—Ê-xơ-tê 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Waray (Philippines)[war]
An iya mapahitas-on nga kinaiya nagresulta diri la hin kakurian ha iba kondi nagtugway liwat ito ha iya kaarawdan ha publiko ngan ha kataposan, ha iya kamatayon. —Ester 3: 1-9; 5: 8-14; 6: 4-10; 7: 1-10.
Wallisian[wls]
ʼI tana fialahi ʼaia, neʼe hoko ai te faigataʼaʼia ki ʼihi pea neʼe toe lainoa ai mo ia ia muʼa ʼo te hahaʼi pea neʼe fakaʼosi ʼaki tana mate. —Esitele 3: 1-9; 5: 8-14; 6: 4-10; 7: 1-10.
Xhosa[xh]
Umoya wakhe wokuzikhukhumalisa awuzange udalele abanye ingxwabangxwaba nje kuphela kodwa wakhokelela ekuhlazisweni kwabantu yaye ekugqibeleni wafa.—Estere 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ẹ̀mí èmi-ni-mo-tó-báyìí tó ta lé e dá wàhálà sílẹ̀ fáwọn ẹlòmíì, ó tún jẹ́ kó di ẹni tó tẹ́ ní gbangba, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó yọrí sí ikú fún un.—Ẹ́sítérì 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Zulu[zu]
Umoya wakhe wokuzidla awugcinanga ngokudalela abanye izinkathazo kodwa futhi waholela ekuhlazekeni kwakhe obala nasekufeni ekugcineni.—Esteri 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.