Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Storkapitalens afgørelser bærer typisk præg af stor bekymring for en eventuel renationalisering af konkurrencepolitikken (hvor medlemsstaterne og ikke Kommissionen står for kontrollen). Derfor foreslår betænkningen et internationalt konkurrencesystem inden for rammerne af WTO.
German[de]
Bezeichnend für die Ausrichtung auf die Interessen des Großkapitals ist die angesichts einer wahrscheinlichen Renationalisierung der Wettbewerbspolitik (Überwachung durch die Mitgliedstaaten und nicht durch die EU-Kommission) vorhandene große Beunruhigung. Aus diesem Grund fordert der Bericht eine internationale Wettbewerbsordnung im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO).
Greek[el]
Χαρακτηριστικό των επιλογών του μεγάλου κεφαλαίου είναι ότι διακρίνεται μεγάλη ανησυχία για πιθανή επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού (έλεγχο από τα κράτη μέλη και όχι από την Επιτροπή της ΕΕ). Γι' αυτό η έκθεση προτείνει ένα διεθνές σύστημα ανταγωνισμού στα πλαίσια του ΠΟΕ.
English[en]
All the choices made by big business illustrate how worried it is about the possible renationalisation of competition policy (i.e. control by the Member States, not the Commission of the European Union), which is why the report proposes an international competition system in the framework of the WTO.
Spanish[es]
Característica de las opciones del gran capital es una gran inquietud por la posible renacionalización de las políticas de competencia (control de los Estados miembros y no de la Comisión de la Unión Europea). Por eso el informe propone un sistema internacional de competencia en el marco de la OMC.
Finnish[fi]
Yksi osoitus suurpääoman etuoikeuksista on, että kilpailupolitiikan mahdollinen uudelleen kansallistaminen (valvonnan siirtäminen komissiolta jäsenvaltioille) herättää suurta huolta. Tämän takia mietinnössä esitetään uusien kansainvälisten kilpailusääntöjen luomista Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä.
French[fr]
Ce qui caractérise les choix du grand capital, c' est que l' on discerne une grande inquiétude face à la probabilité d' une renationalisation de la politique de concurrence (contrôle par les États membres et non par la Commission de l' UE). C' est pourquoi le rapport préconise un système international de concurrence dans le cadre de l' OMC.
Italian[it]
Indicativo delle scelte del grande capitale è il fatto che emerga una forte preoccupazione per una probabile rinazionalizzazione della politica della concorrenza con controllo esercitato dagli Stati membri e non dalla Commissione dell' Unione europea. Pertanto nella relazione si propone un sistema internazionale della concorrenza in ambito OMC.
Dutch[nl]
De besluiten van het grootkapitaal worden gekenmerkt door grote ongerustheid over een mogelijke hernationalisatie van het mededingingsbeleid (controle door de lidstaten en niet door de Commissie van de EU). Daarom wordt in het verslag aangedrongen op een internationaal mededingingssysteem in het kader van de WTO.
Portuguese[pt]
Característica das opções do grande capital é a grande preocupação que se detecta perante uma eventual renacionalização da política de concorrência (controlada pelos Estados-Membros e não pela Comissão da UE). É essa a razão pela qual o relatório propõe um regime de concorrência internacional no âmbito da OMC.
Swedish[sv]
Utmärkande för storfinansens val är att en stor oro märks för en möjlig åternationalisering av konkurrenspolitiken (kontroll av medlemsstaterna och inte av Europeiska kommissionen). Därför föreslås i betänkandet ett internationellt konkurrenssystem inom ramarna för Världshandelsorganisationen (WTO).