Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ብሔራት ነቀፋ እንዲሰነዝሩብሽ፣ አገሩም ሁሉ እንዲሳለቅብሽ አደርጋለሁ።
Cebuano[ceb]
Mao nga ipahinabo nako nga tamayon ka sa kanasoran ug yagayagaan ka sa tanang kayutaan.
Danish[da]
Derfor vil jeg gøre dig til en by nationerne håner, en by alle lande gør nar af.
Ewe[ee]
Esia tae mawɔ wò nàzu vlodonu na dukɔwo kple alɔmeɖenu na anyigbawo katã.
Greek[el]
Να γιατί θα σε κάνω περίγελο στα έθνη και αντικείμενο χλευασμού σε όλες τις χώρες.
English[en]
That is why I will make you an object of reproach to the nations and an object of mockery to all the lands.
Estonian[et]
Seepärast teen ma su rahvaste põlualuseks, kõigi maade pilkealuseks.
Finnish[fi]
Siksi minä annan sinut kansojen häpäistäväksi ja kaikkien maiden pilkattavaksi.
Fijian[fj]
Oya na vuna au na soli iko kina mera vosabeci iko na veimatanitu, mera vakalialiai iko na veivanua kece.
French[fr]
C’est pourquoi je ferai de toi une chose que les nations mépriseront et dont tous les pays se moqueront+.
Ga[gaa]
No hewɔ ni mahã otsɔ hiɛgbejianii ohã jeŋmaji lɛ kɛ nii ni ayeɔ he fɛo ohã shikpɔji lɛ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae N na karaoiko iai bwa te bwai ni kabuakakaaki irouia natannaomata, ao te bwai ni kakanikoaki irouia aaba ni kabane.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ yẹn na hẹn we zun vlẹko de na akọta lẹ podọ aṣagbọ́nu de na aigba lẹpo.
Hindi[hi]
इसीलिए मैं तुझे राष्ट्रों के बीच मज़ाक बना दूँगा और सब देशों में तेरी खिल्ली उड़ायी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Gani pakahuy-an ko ikaw sa mga pungsod kag himuon ka nga kaladlawan sa tanan nga kadutaan.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen gen pou m fè nasyon yo pale w mal, mwen gen pou m fè yo bat plezi sou ou nan tout peyi yo+.
Hungarian[hu]
Ezért a nemzetek gyalázni fognak téged, és minden ország gúnyolni fog.
Indonesian[id]
Karena itulah, Aku akan membuatmu dicela bangsa-bangsa dan diejek semua negeri.
Iloko[ilo]
Isu a pagbalinenkanto a puntiria ti pananglais dagiti nasion ken pagkakatawaan ti amin a daga.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ me ti ro ru owhẹ fihọ oware ekela kẹ erẹwho na gbe oware ijehwẹ kẹ ekwotọ na kpobi na.
Italian[it]
Perciò ti renderò oggetto di disprezzo per le nazioni e oggetto di scherno per tutti i paesi.
Kongo[kg]
Yo yina mono ta kumisa nge kima ya nsoni na meso ya makanda mpi kima yina bansi yonso ta sekaka.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo ngaatũma ũtuĩke kĩndũ gĩa kũnyũrũrio harĩ ndũrĩrĩ na ũtuĩke kĩndũ gĩa gũthekererũo mabũrũri-inĩ mothe.
Kazakh[kk]
Сондықтан сені басқа ұлттардың алдында масқара етемін, барша елдердің мазағына айналдырамын+.
Korean[ko]
그러므로 내가 너를 민족들의 치욕거리와 모든 나라의 조롱거리가 되게 하겠다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o nkakulengulwisha ku bisaka bya bantu ne byalo byonse bikakwendelekanga.
Ganda[lg]
Kyennaava nkufuula ekivume eri amawanga era ekintu ekisekererwa ensi zonna.
Lozi[loz]
Ki lona libaka hanika tahisa kuli macaba akushubule ni kuli linaha kaufela likusheunune.
Lithuanian[lt]
Todėl padarysiu tave pajuoka tautoms, patyčia visiems kraštams.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nkakwalamuna kodi kintu kya kutukibwa ku mizo ne kintu kya kuzobejibwa ku matanda onso.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi nenkuvuije tshintu tshia kupendabu kudi bisamba ne tshintu tshia kusekabu kudi matunga onso.
Luvale[lue]
Shikaho nangukulingisa vakuhende kuli vaka-mafuchi eka, nakukusaula kumafuchi osena.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Aku akan membuat engkau menjadi bahan hinaan dan ejekan bangsa-bangsa di serata bumi.
Norwegian[nb]
Derfor skal jeg gjøre deg til en by som nasjonene håner og alle landene gjør narr av.
Dutch[nl]
Daarom zal ik je maken tot een voorwerp van minachting voor de volken en een mikpunt van spot voor alle landen.
Pangasinan[pag]
Kanian gawaen ta kan puntirya na panamabanday na saray nasyon tan panagludlurey na amin a dalin.
Portuguese[pt]
É por isso que farei de você alvo de insultos para as nações e motivo de zombaria para todas as terras.
Sango[sg]
Ndani la, mbi yeke sara si mo ga ye ti zonga na lê ti amara nga ye ti he na lê ti azo ti akodro ni kue.
Swedish[sv]
Därför ska jag göra dig till en stad som nationerna smädar och som alla länder hånar.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu nitakufanya uwe kitu cha kushutumiwa na mataifa na kitu cha kudhihakiwa na nchi zote.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu nitakufanya kuwa kitu cha haya kwa mataifa na kitu cha kuchekelewa katika inchi zote.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak haʼu sei halo ó sai buat neʼebé nasaun sira hakribi no rai hotu sei goza ó.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንኣህዛብ መጻረፊ፡ ንዅለን ሃገራት ከኣ መላገጺ ኽገብረኪ እየ።
Tagalog[tl]
Kaya gagawin kitang tampulan ng pandurusta ng mga bansa at pangungutya ng lahat ng lupain.
Tetela[tll]
Diakɔ diayomokosala ɛngɔ ka diɔnyɔ le wedja ndo ɛngɔ ka lɔsɔkɔ le wedja tshɛ.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia te u ‘ai ai koe ko ha luma‘anga ki he ngaahi pule‘angá pea ko ha manukia‘anga ki he ngaahi fonuá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ndiyookupa kuti ube cintu cisampaulwa kumasi alimwi acintu cifwubaazyigwa kuzisi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bai mekim yu i kamap samting em ol arapela lain bai tok bilas long en na samting em olgeta kantri bai tok pilai na lap long en.
Tatar[tt]
Менә ни өчен мин сине халыклар арасында хурлыкка калдырырмын һәм бар илләр өчен адәм көлкесе итәрмен.
Tumbuka[tum]
Lekani nikuzgorenge chinthu chakuyowoyeleka msinjiro ku mitundu na chinthu chakusekeska mu vyaru vyose.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ko fai ei ne au a koe e pelā me se mea fakatakalialia ki atufenua kae se mea fakatauemu ki fenua katoa.
Ukrainian[uk]
За це я зганьблю тебе перед народами і виставлю на посміх серед усіх країв.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ta sẽ khiến ngươi trở nên thứ để các nước sỉ nhục và cớ để mọi xứ chế nhạo.
Waray (Philippines)[war]
Salit pahihinaboon ko nga pakaalohan ka han mga nasud ngan magin irinsultuhon han ngatanan nga katunaan.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí màá fi mú kí àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀gàn rẹ, kí gbogbo ilẹ̀ sì fi ọ́ ṣẹlẹ́yà.