Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да се налага да я скубя, ако не беше толкова отвратителна.
Czech[cs]
Nemusel bych se s tim dělat, kdyby nebyly od přírody hnusný.
Danish[da]
Det behøvede jeg ikke, hvis ikke det var så grimt i sig selv.
Greek[el]
Δε θα τα τραβούσα, αν δεν ήταν τόσο φρικτά.
English[en]
Well, I wouldn't have to pull at it if it wasn't so naturally hideous.
Spanish[es]
Bueno, no lo haría si no estuviera tan naturalmente horroroso.
Finnish[fi]
Minun ei tarvitsisi vetää, ellei se olisi niin luontaisen kamala.
French[fr]
Je n'aurais pas à tirer dessus s'ils n'étaient pas aussi moches.
Hebrew[he]
לא הייתי צריך להתעסק איתו אם הוא לא היה מזוויע.
Croatian[hr]
Pa, ne bih morao da je vučem da nije tako prirodno odvratna.
Hungarian[hu]
Nem kéne ráncigálnom, ha nem lenne olyan ocsmány.
Icelandic[is]
Ég hefđi ekki ūurft ađ toga í ūađ væri ūađ ekki ljķtt frá náttúrunnar hendi.
Italian[it]
Non dovrei farlo, se non fossero cosi orrendi.
Dutch[nl]
Dat had niet gehoeven, als het niet van nature al zo afzichtelijk was.
Polish[pl]
Nie musiałbym gdyby nie były naturalnie paskudne.
Portuguese[pt]
Bem, não teria de o puxar se não fosse tão naturalmente feio.
Romanian[ro]
Nu ar fi trebuit să trag dacă nu arata aşa
Slovenian[sl]
Ne bi jih bilo treba, če ne bi bili nemogoči.
Serbian[sr]
Pa, ne bih je morao vuči da nije tako prirodno odvratna.
Turkish[tr]
Doğal hâli böyle iğrenç olmasaydı o kadar çekiştirmezdim.