Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die Kersboom, wat nou deel is van die Katolieke tradisie?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የካቶሊክ እምነት ክፍል ስለሆነው ስለ ገና ዛፍስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن شجرة الميلاد، التي هي اليوم جزء من التقليد الكاثوليكي؟
Central Bikol[bcl]
Paano man an Christmas tree, na kabtang na ngonyan kan Katolikong tradisyon?
Bemba[bem]
Nga icimuti ca Krisimasi ico baKatolika babomfya pa Krisimasi, bushe cena catula kwi?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за коледното дърво, което днес е част от католическата традиция?
Bangla[bn]
ক্রিসমাস ট্রি সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়, যেটা এখন ক্যাথলিক প্রথার একটা অংশ হয়ে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
Unsay ikaingon bahin sa Christmas tree, nga karon bahin na sa Katolikong tradisyon?
Czech[cs]
A jak je to s další součástí katolické tradice, s vánočním stromkem?
Danish[da]
Hvad med juletræet, som nu hører med til den katolske tradition?
German[de]
Wie steht es indessen mit dem Weihnachtsbaum, der heute Bestandteil des katholischen Brauchtums ist?
Ewe[ee]
Ke Kristmas ti si wozãna le Katolikotɔwo ƒe kɔnuwo me fifia ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a eto Christmas emi mbon Catholic ẹsikamade idahaemi?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για το χριστουγεννιάτικο δέντρο, το οποίο αποτελεί τώρα μέρος της Καθολικής παράδοσης;
English[en]
What about the Christmas tree, which is now part of the Catholic tradition?
Spanish[es]
¿Y qué se puede decir del árbol de Navidad, que ya forma parte de la tradición católica?
Estonian[et]
Mida on aga teada jõulupuust, mis nüüd on osa katoliiklikust traditsioonist?
Finnish[fi]
Entä mitä on sanottava joulukuusesta, joka nykyään kuuluu myös katoliseen perinteeseen?
Fijian[fj]
Ia vakacava na vunikau ni Kirisimasi e sa mai ivalavala tu ni lotu Katolika?
French[fr]
Qu’en est- il du sapin de Noël, qui fait aujourd’hui partie de la tradition catholique ?
Ga[gaa]
Ni nɛgbɛ aná Blonyatso ní amrɔ nɛɛ efata Katolikbii akusumii nifeemɔi lɛ ahe lɛ hu kɛjɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn atin Noẹli tọn he yin apadewhe aṣa sinsẹ̀n Katoliki tọn todin dali?
Hebrew[he]
מה באשר לעץ חג המולד, שהינו כיום חלק בלתי נפרד מהמסורת הקתולית?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang paggamit sang Christmas tree, nga nangin bahin na sang Katoliko nga tradisyon?
Croatian[hr]
Kako je nastao običaj kićenja božićnog drvca, koji je danas sastavni dio katoličke tradicije?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk a karácsonyfáról, amely ma már a katolikus hagyomány része?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել տոնածառի մասին, որն այժմ կաթոլիկական ավանդության մի մասն է։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan pohon Natal, yang kini menjadi bagian dari tradisi Katolik?
Igbo[ig]
Oleekwanụ banyere osisi Krismas, bụ́ nke so n’omenala ndị Katọlik ugbu a?
Iloko[ilo]
Ti ngay met Chrismas tree, a paset itan ti tradision dagiti Katoliko?
Italian[it]
Che dire dell’albero di Natale, ormai entrato a far parte della tradizione cattolica?
Japanese[ja]
では,カトリックの伝統の一部となっているクリスマスツリーはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას საშობაო ნაძვის ხეზე, რომელიც დღეს კათოლიკური ტრადიციის ნაწილად არის ქცეული?
Kalaallisut[kl]
Orpiliarmi, maanna katuullit ileqqulersuutaannut ilaasoq?
Korean[ko]
지금 가톨릭 전통의 일부가 되어 있는 크리스마스트리는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na nzete ya Noele, oyo basalelaka na Lingomba ya Katolike?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za kota ya Ngilisimusi, ili ye se li sizo sa keleke ya Katolika cwale?
Lithuanian[lt]
O ką galima pasakyti apie atributą, neatsiejamą nuo katalikiškų papročių, — Kalėdų eglutę?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua mutshi wa Nowele udi lelu mu bilele bia bena Katolike?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nawa vyamutondo waKulisimasi uze vazachisa kuli vaka-Katolika?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny momba ny hazo krismasy, izay lasa fombafomban’ny Katolika tatỳ aoriana?
Macedonian[mk]
А што е со елката, која денес е дел од католичките божиќни обичаи?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് കത്തോലിക്കാ മതത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തുമസ്സ് ട്രീയുടെ കാര്യമോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għas- siġra tal- Milied, li issa hija parti mit- tradizzjoni Kattolika?
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင် ကက်သလစ်ထုံးတမ်းစဉ်လာ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ခရစ္စမတ်သစ်ပင်နှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med juletreet, som nå hører med til den katolske tradisjon?
Dutch[nl]
En wat valt er te zeggen over de kerstboom, die nu deel uitmaakt van de katholieke traditie?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka mohlare wa Keresemose, woo ga bjale e lego karolo ya motlwae wa Katholika?
Nyanja[ny]
Nanga kodi mtengo wa pa Khirisimasi umene Akatolika amaugwiritsa ntchito masiku ano pamwambowu unayamba bwanji?
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਜਾਂ ‘ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟ੍ਰੀ’ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa met so nipaakar ed Christmas tree, a natan et kabiangay tradisyon na Katoliko.
Polish[pl]
A skąd się wywodzi tradycja stawiania choinki, tak popularna wśród katolików?
Portuguese[pt]
Que dizer da árvore de Natal, que hoje faz parte da tradição católica?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku vyerekeye igiti ca Noweli, ubu kikaba kiri mu migenzo y’idini rya gatolika?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre pomul de Crăciun care face acum parte din tradiţia catolică?
Russian[ru]
А что можно сказать о рождественской елке — традиционном символе этого праздника, распространенном сегодня среди католиков?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’igiti cya Noheli, kiri mu migenzo ya Kiliziya Gatolika muri iki gihe?
Sinhala[si]
නත්තල් ගස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A ako je to s vianočným stromčekom, ktorý je teraz súčasťou katolíckej tradície?
Slovenian[sl]
Kako pa je z božičnim drevescem, ki je sedaj del katoliške tradicije?
Samoan[sm]
Ae faapefea le laau Kerisimasi lea ua avea ma se vaega o tū masani a Katoliko?
Shona[sn]
Zvakadini nomuti weKirisimasi wava kushandiswa iye zvino mutsika dzechechi yeRoma?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të thuhet për pemën e Krishtlindjeve, që sot është ndër traditat katolike?
Serbian[sr]
Šta možemo reći o božićnoj jelki, koja je deo katoličke tradicije?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga a Kresnetibon di Lomsusma na ini a ten disi e gebroiki na ini na anbegi fu den?
Southern Sotho[st]
Sefate sa Keresemese, seo kajeno e seng e le o mong oa meetlo ea Mak’hatholike, sona se simolohile hokae?
Swedish[sv]
Hur är det då med julgranen, som nu är en del av den katolska traditionen?
Swahili[sw]
Namna gani mti wa Krismasi, ambao sasa ni mojawapo ya desturi za Kikatoliki?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mti wa Krismasi, ambao sasa ni mojawapo ya desturi za Kikatoliki?
Tamil[ta]
இப்பொழுது, கத்தோலிக்கப் பாரம்பரியத்தின் ஓர் அம்சமாய் ஆகியிருக்கும் கிறிஸ்மஸ் மரத்தைப்பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
నేడు క్యాథలిక్ ఆచారాల్లో భాగంగా ఉన్న క్రిస్మస్ చెట్టు పుట్టుపూర్వోత్తరాల మాటేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ ต้น คริสต์มาส ซึ่ง ใน เวลา นี้ ถือ ว่า เป็น ส่วน ของ ประเพณี คาทอลิก?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሕጂ ኽፍሊ ስርዓት ካቶሊክ ኰይኑ ዘሎ: ኦም በዓል ልደትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang Christmas tree, na bahagi na ngayon ng tradisyon ng mga Katoliko?
Tswana[tn]
Go tweng ka setlhare sa Keresemose, se jaanong Bakatoliki ba se dirisang thata mo ngwaong ya bone ya go keteka Keresemose?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e ‘akau Kilisimasí, ‘a ia kuo hoko he taimí ni ko e konga ‘o e talatukufakaholo ‘a e Katoliká?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long diwai bilong Krismas, nau em wanpela hap bilong ol kastam bilong lotu Katolik?
Turkish[tr]
Peki ya Katolik geleneğinin bir parçası haline gelen Noel ağacı için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi murhi wa Khisimusi lowu sweswi wu nga xiphemu xa mukhuva wa kereke ya Khatoliki?
Twi[tw]
Na Buronya dua a seesei abɛka Katolekfo amane ho no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про традиційну для католицької церкви різдвяну ялинку?
Vietnamese[vi]
Còn về cây thông Giáng Sinh là một phần của truyền thống đạo Công Giáo hiện nay thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an Christmas tree, nga bahin yana ha tradisyon han Katoliko?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngomthi weKrismesi, ngoku osele uyinxalenye yobuKatolika?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni ti igi Kérésìmesì ti wọ́n mú wọnú àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ Kátólíìkì ṣe jẹ́?
Chinese[zh]
摆设圣诞树这个天主教传统又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngesihlahla sikaKhisimusi, manje esiyingxenye yesiko lamaKatolika?