Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batasan sa pagbangotan gidili ubos sa Moisesnong Balaod, lakip ang pagsamadsamad sa unod o ang ‘pagkiskis sa inyong mga agtang’ (Lev 19:28; Deu 14:1) ug ang sayop nga paggamit sa mga ikapulo alang sa mga patay.
Czech[cs]
Určité smuteční zvyky byly pod mojžíšským Zákonem zakázány a to znamenalo, že si Izraelité například neměli dělat řezné rány na těle ani ‚lysinu na čelech‘ (3Mo 19:28; 5Mo 14:1) a že ve spojitosti s mrtvými neměli zneužívat desátky.
Danish[da]
Visse sørgeskikke var forbudt under Moseloven. Man måtte for eksempel ikke tilføje sig selv flænger, ’rage sig skaldet på panden’ (3Mo 19:28; 5Mo 14:1) eller misbruge tienden i forbindelse med en død.
Greek[el]
Ορισμένα έθιμα πένθους ήταν απαγορευμένα υπό το Μωσαϊκό Νόμο, όπως η δημιουργία τομών στη σάρκα ή η πρόκληση “φαλακρότητας στα μέτωπα” (Λευ 19:28· Δευ 14:1) και η εσφαλμένη χρήση των δεκάτων σε σχέση με τους νεκρούς.
English[en]
Certain mourning practices were forbidden under the Mosaic Law, including the inflicting of cuts in the flesh or causing of “baldness on your foreheads” (Le 19:28; De 14:1) and the misuse of tithes in connection with the dead.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa kiellettiin joitakin suremiseen liittyviä tapoja, mm. ihon viilteleminen ja ’otsan tekeminen kaljuksi’ (3Mo 19:28; 5Mo 14:1) sekä kymmenysten väärinkäyttö kuolleiden yhteydessä (5Mo 26:12–14).
French[fr]
La Loi mosaïque interdisait certaines pratiques funèbres, par exemple celles consistant à s’infliger des entailles dans la chair, à se faire une “ calvitie sur le front ” (Lv 19:28 ; Dt 14:1) ou à mal utiliser des dîmes en rapport avec le mort (Dt 26:12-14).
Hungarian[hu]
A mózesi törvény megtiltott bizonyos gyásszal kapcsolatos szokásokat, például, hogy valaki bevagdalja a testét, vagy ’kopaszra nyírja a szeme fölötti részt’ (3Mó 19:28; 5Mó 14:1), illetve, hogy visszaéljen a tizeddel, és halottra adjon belőle (5Mó 26:12–14).
Indonesian[id]
Beberapa kebiasaan berkabung dilarang dalam Hukum Musa, termasuk menoreh-noreh tubuh atau ’membotaki bagian depan kepala’ (Im 19:28; Ul 14:1) dan penyalahgunaan sepersepuluhan sehubungan dengan orang mati.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kaugalian iti panagleddaang a naipawil iti sidong ti Mosaiko a Linteg, pakairamanan ti panangsugatsugat iti lasag wenno ‘panamagkalbo kadagiti mugingda’ (Le 19:28; De 14:1) ken ti di umiso a panangusar kadagiti apagkapullo mainaig kadagiti natay.
Italian[it]
La Legge mosaica vietava certe usanze relative al lutto, fra cui quella di praticarsi incisioni nella carne o prodursi “calvizie sulla fronte” (Le 19:28; De 14:1), e l’errato uso delle decime in relazione ai morti.
Japanese[ja]
モーセの律法のもとでは喪に服する際のある習慣が禁止されましたが,その中には肉体に切り傷をつけることや「額をそってはげに」すること(レビ 19:28; 申 14:1),および死者に関連して什一を誤用することが含まれていました。(
Korean[ko]
모세의 율법하에서는 몸을 베어 상처를 내거나 ‘이마를 미는’ 일(레 19:28; 신 14:1), 죽은 자와 관련하여 십일조를 오용하는 일 등 특정한 애도 습관들이 금지되어 있었다.
Malagasy[mg]
Voararan’ny Lalàn’i Mosesy ny fanao sasany. Nilazana, ohatra, ny Israelita mba tsy handidididy ny vatany na ‘hanaratra ny volomasony’ (Le 19:28; De 14:1), ary tsy hampiasa ny ampahafolon-karena tokony ho an’i Jehovah, rehefa nisy maty.
Norwegian[nb]
Visse sørgeskikker var forbudt under Moseloven, deriblant det å rispe seg opp på kroppen, ’rake seg skallet i pannen’ (3Mo 19: 28; 5Mo 14: 1) eller misbruke tienden i forbindelse med den døde.
Dutch[nl]
Bepaalde rouwgebruiken waren onder de Mozaïsche wet verboden, zoals het maken van insnijdingen in het vlees of het aanbrengen van ’kaalheid op het voorhoofd’ (Le 19:28; De 14:1) en het verkeerde gebruik van de tienden in verband met de doden (De 26:12-14).
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe zabraniało pewnych zwyczajów żałobnych, m.in. robienia sobie nacięć na ciele i ‛łysiny na czołach’ (Pwt 14:1; Kpł 19:28) oraz niestosownego korzystania z dziesięcin w związku ze zmarłymi (Pwt 26:12-14).
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica foram proibidas certas práticas de lamentação, incluindo o infligir-se cortes na carne, ou provocar a ‘calvície das testas’ (Le 19:28; De 14:1), e o uso errôneo de dízimos pelos mortos.
Russian[ru]
Некоторые способы выражения скорби запрещались Моисеевым законом. Например, нельзя было делать нарезы на теле и сбривать брови (Лв 19:28; Вт 14:1), а также использовать десятины для умершего (Вт 26:12—14).
Swedish[sv]
Vissa sorgeseder var förbjudna under den mosaiska lagen. Israeliterna fick till exempel inte rista märken på kroppen, raka sig ”skalliga i pannan” (3Mo 19:28; 5Mo 14:1) eller missbruka tiondet i förbindelse med en död (5Mo 26:12–14).
Tagalog[tl]
May mga kaugalian sa pagdadalamhati na ipinagbabawal sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, kabilang na ang paghihiwa sa laman o ang ‘pagpapakalbo ng mga noo’ (Lev 19:28; Deu 14:1) at ang di-wastong paggamit ng mga ikapu may kaugnayan sa mga patay.