Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنتُ أظن أنه انقضى وقت ارتداء مثل هذا الثوب
Bulgarian[bg]
А мислех, че е късно за летни роклички.
Bosnian[bs]
A mislio sam da je kasno za ljetne haljine.
Czech[cs]
A já myslel, že je pozdě na letní šaty.
Danish[da]
Jeg troede, det var for sent på sæsonen til at have en solkjole på.
Greek[el]
Και εγώ που νόμιζα ότι είναι αργά να φοράς τέτοια φορεματάκια.
English[en]
And here I thought it was too late for sundresses.
Spanish[es]
Y yo que pensaba que era demasiado tarde para vestidos de verano.
Finnish[fi]
Ja minä kun luulin, että on liian myöhäistä käyttää hellemekkoa.
Hebrew[he]
וחשבתי לתומי שמאוחר מדי לשמלות קיץ.
Croatian[hr]
A mislio sam da je kasno za ljetne haljine.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy már túl hűvös van ilyenkor a könnyed ruhákhoz.
Italian[it]
E io che pensavo che fosse troppo tardi per girare ancora in prendisole.
Dutch[nl]
En ik dacht nog wel dat het te laat was voor zonnejurkjes.
Polish[pl]
A ja myślałem, że już za późno na sukienki.
Portuguese[pt]
E achei que fosse tarde demais para vestidos.
Romanian[ro]
Si eu care credeam ca e prea tarziu pentru rochii subtiri
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je prepozno za poletne obleke.
Serbian[sr]
A mislio sam da je kasno za ljetne haljine.
Turkish[tr]
Ben de yazlık elbise giymek için çok geç diye düşünüyordum.