Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني لن أقوم بسرقة حياتك
Bulgarian[bg]
Но няма да открадна живота ти.
Czech[cs]
Ale nehodlám ti ukrást život.
Danish[da]
Men jeg vil ikke stjæle væk dit liv.
German[de]
Aber ich werde dir dein Leben nicht rauben.
Greek[el]
Αλλά δεν θα κλέψω τη ζωή σου.
English[en]
But I won't steal away your life.
Spanish[es]
Pero no voy a arrebatarte tu vida.
Persian[fa]
اما زندگيت هم نميدزدم.
Finnish[fi]
Mutta en anasta sinulta elämää.
French[fr]
Mais je ne vous éloignerai pas de votre vie.
Hebrew[he]
אבל אני לא אגזול ממך את חייך.
Croatian[hr]
Ali neću da ukradem tvoj život.
Hungarian[hu]
De nem teszem tönkre az életedet.
Italian[it]
Ma non ho intenzione di rubare la tua vita.
Dutch[nl]
Maar ik wil je je leven niet afnemen.
Polish[pl]
Ale nie mogę okraść cię z życia.
Portuguese[pt]
Mas não vou roubar sua vida.
Romanian[ro]
dar nici nu-ţi voi răpi fericirea.
Russian[ru]
Но и не стану отнимать у тебя жизнь.
Slovenian[sl]
Ampak, ne bom ti ukradel življenja.
Serbian[sr]
Ali neću da ukradem tvoj život.
Turkish[tr]
Ama hayatını çalmayacağım.