Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het ’n klaaglied oor hom gesing, en op spesiale geleenthede daarna is klaagliedere oor hom gesing.—2 Kronieke 35:23-25.
Amharic[am]
ኤርምያስ የሐዘን እንጉርጉሮ የገጠመለት ሲሆን ከዚያ ጊዜ ወዲህ ስለ ሐዘን እንጉርጉሮ ሲነሳ ንጉሡን ያስታውሱ ነበር። —2 ዜና መዋዕል 35: 23-25
Arabic[ar]
وقد رثاه ارميا، واصبح رثاء الملك يوشيا في مناسبات خصوصية عادة في اسرائيل من ذلك الحين فصاعدا. — ٢ أخبار الايام ٣٥: ٢٣-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias nagkantada para sa saiya, asin an hade nagin tema nin mga panambitan sa espesyal na mga okasyon pakatapos kaiyan.—2 Cronica 35:23-25.
Bemba[bem]
Yeremia alimulooseshe, kabili abantu basosele imfumu mu nyimbo shabo isha bulanda ukufuma ilyo.—2 Imilandu 35:23-25.
Bulgarian[bg]
Йеремия пял за него и царят станал тема на погребални песни, използувани при специални случаи след това. — 2 Летописи 35:23–25.
Bislama[bi]
Jeremaea i singsing long ded blong hem, mo long taem blong ol spesel lafet we i kam biaen, oli tokbaot king ya long ol singsing we i soemaot sore blong olgeta.—2 Kronikel 35:23-25.
Bangla[bn]
যিরমিয় যোশিয়ের জন্য বিলাপ-গীত রচনা করেন আর তারপর থেকে বিশেষ বিশেষ উপলক্ষে লোকেরা রাজার বিষয়ে গান করত।—২ বংশাবলি ৩৫:২৩-২৫.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias nagkomposo ug awit alang kaniya, ug ang hari nahimong hilisgotan sa mga awit sa pagbakho sa espesyal nga mga okasyon human niadto.—2 Cronicas 35:23-25.
Czech[cs]
Jeremjáš nad ním zpíval, a o tomto králi se potom při zvláštních příležitostech zpívalo v žalozpěvech. (2. Paralipomenon 35:23–25)
Danish[da]
Jeremias sang en klagesang over Josias, og kongen blev senere nævnt i klagesange ved særlige lejligheder. — 2 Krønikebog 35:23-25.
German[de]
Jeremia stimmte ein Klagelied über ihn an, und auch später noch wurde der König bei besonderen Anlässen in Totenklageliedern besungen (2. Chronika 35:23-25).
Ewe[ee]
Yeremya kpa konyifahawo ɖe eŋu, eye le ema megbe le wɔna tɔxɛwo wɔɣi la, wodzia konyifahawo le fia la ŋu.—Kronika II, 35:23-25.
Efik[efi]
Jeremiah ama ọkwọ ikwọ aban̄a enye, ndien edidem ama akabade edi ibuotikọ ikwọ mfụhọ ke mme akpan edinam ke oro ebede.—2 Chronicles 35:23-25.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας έψαλε πένθιμα για αυτόν και, έκτοτε, κάποιες θρηνωδίες που ψάλλονταν σε ειδικές περιστάσεις είχαν το βασιλιά ως θέμα τους. —2 Χρονικών 35:23-25.
English[en]
Jeremiah chanted over him, and the king became the subject of dirges on special occasions thereafter. —2 Chronicles 35:23-25.
Spanish[es]
Jeremías salmodia por él, y el rey se convierte en el tema de endechas que se entonan en ocasiones especiales desde ese día en adelante (2 Crónicas 35:23-25).
Estonian[et]
Jeremija teeb Joosija mälestuseks nutulaulu ja sellest ajast alates kujuneski tavaks erilistel sündmustel temast nutulauludes rääkida (2. Ajaraamat 35:23–25).
Fijian[fj]
E lelevaki koya o Jeremaia qai tiko na gauna era dau lagata kina na sere ni lolosi vua na tui. —2 Veigauna 35: 23-25.
French[fr]
” Jérémie chante sur lui. Le roi deviendra par la suite le sujet de chants funèbres lors d’occasions particulières. — 2 Chroniques 35:23-25.
Ga[gaa]
Yeremia fo yaafo lala ko eha lɛ, ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa lɛ, maŋtsɛ lɛ he sane batsɔ yaafo lala ko ni aláa yɛ nifeemɔi krɛdɛɛi ashishi.—2 Kronika 35:23-25.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહે તેને માટે વિલાપનું કાવ્ય રચ્યું અને ત્યાર પછી રાજા વિલાપના કાવ્યનો વિષય બની ગયો.—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૫:૨૩-૨૫.
Gun[guw]
Jẹlemia sọ jihàn do otà na ẹn, podọ awubibla nọ tin do ahọlu lọ ji to azán nujijọ vonọtaun tọn lẹ gbè to enẹgodo.—2 Otannugbo lẹ 35:23-25.
Hebrew[he]
ירמיהו מקונן עליו ומאז ואילך הופך המלך נושא לקינות הנאמרות באירועים מיוחדים (דברי הימים ב’. ל”ה: 23–25).
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने उसके विलाप में गीत बनाया और उसके बाद से उस पर बनाए गए विलाप गीत कई खास अवसरों पर गाए गए।—2 इतिहास 35:23-25.
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias nagpanalabiton tungod kay Josias, kag ang hari nangin bahin sang mga panalabiton sa espesyal nga mga okasyon pagkatapos sadto.—2 Cronica 35:23-25.
Hiri Motu[ho]
Ieremia be Iosaia totona lalohisihisi ane ia abia, bona unai murinai, mai anina bada negadiai, lalohisihisi anedia lalonai king idia herevalaia. —2 Sivarai 35: 23- 25.
Croatian[hr]
Jeremija je plakao za njim i odonda su se o kralju pjevale tužaljke u posebnim prigodama (2. Dnevnika 35:23-25).
Hungarian[hu]
Jeremiás is siratta őt, és a király halálát később gyászénekek tárgyává tették különleges alkalmakkor (2Krónika 35:23–25).
Armenian[hy]
Երեմիան սգո երգով ողբում է Հովսիայի մահը, եւ այդ ժամանակից ի վեր Հովսիայի պատմությունը ծնունդ է տալիս շատ սգո երգերի, որոնք հնչում էին հատուկ իրադարձությունների ժամանակ (Բ Մնացորդաց 35։ 23–25)։
Indonesian[id]
Yeremia menyanyi meratapinya, dan raja ini menjadi tema nyanyian ratapan pada kesempatan-kesempatan khusus setelah itu. —2 Tawarikh 35: 23- 25.
Igbo[ig]
Jeremaịa bụọrọ ya abụ ákwá, e jikwa eze ahụ mere isiokwu nke abụ ákwá ndị a bụrụ n’ihe omume ndị pụrụ iche mgbe nke ahụ gasịrị.—2 Ihe E Mere 35:23-25.
Iloko[ilo]
Dinung-awan ni Jeremias, ket dagiti tattao dungdung-awanda pay laeng idi ti ari kadagiti naisangsangayan nga okasion kalpasanna. —2 Cronicas 35:23-25.
Italian[it]
Geremia intonò un canto su di lui, e da allora in poi il re divenne oggetto di canti funebri cantati in particolari occasioni. — 2 Cronache 35:23-25.
Georgian[ka]
იერემია გლოვას მართავს მასზე და იმ დროიდან მოყოლებული ამ მეფეს სამგლოვიარო საგალობლებში მოიხსენიებენ განსაკუთრებული შემთხვევების დროს (მეორე ნეშტთა 35:23—25).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಮೇಲೆಯೇ ಶೋಕಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 35: 23-25.
Korean[ko]
예레미야는 요시야를 위하여 노래를 읊으며, 그 후로 이 왕은 특별한 경우에 부르는 비가의 소제가 되었습니다.—역대 둘째 35:23-25.
Lingala[ln]
Yilimia alelaki mpo na Yosiya na nzembo ya mawa, mpe bakómaki kolela mokonzi na nzembo-ya-kolela na mabaku nyonso ya minene oyo esalemaki na nsima.—2 Ntango 35:23-25.
Lithuanian[lt]
Jeremijas sukūrė raudą apie jį ir nuo to laiko karalius specialiomis progomis minimas raudose (2 Metraščių 35:23-25).
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakamudila mu misambu, pashishe misambu ya madilu a Yoshiya ayi yakashala misambu ya madilu ya bimue bikondo bia pa buabi.—2 Kulondolola 35:23-25.
Latvian[lv]
Jeremija viņu apraudāja raudu dziesmā, un vēlāk, kad īpašos gadījumos tika dziedātas raudu dziesmas, tajās tika pieminēts arī ķēniņš Josija. (2. Laiku 35:23—25.)
Malagasy[mg]
Nanao hira fisaonana azy i Jeremia, ary nanjary ny foto-kevitr’ireo hira fisaonana ilay mpanjaka, tamin’ny fisehoan-javatra manokana taorian’izay. — 2 Tantara 35:23-25.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ യോശീയാവിനെക്കുറിച്ച് വിലാപഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നത് യെരൂശലേമിൽ ഒരു പതിവായിത്തീർന്നു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 35:23-25.
Marathi[mr]
यिर्मयाने योशीयाप्रीत्यर्थ विलापगीत रचले आणि त्यानंतर खास प्रसंगांमध्ये राजाची विलापगीते गायिली जात होती.—२ इतिहास ३५:२३-२५.
Maltese[mt]
Ġeremija għannielu fuq qabru, u wara din il- ġrajja, is- sultan sar is- suġġett taʼ għanjiet taʼ lamentazzjoni f’okkażjonijiet speċjali.—2 Kronaki 35: 23-25.
Burmese[my]
ယေရမိသည် ဘုရင်အကြောင်းကို ကျူးရင့်ခဲ့ရာ နောင်တွင် သူ့အတွက် အထူးအခမ်းအနားများဖြင့် ဤမြည်တမ်းသီးချင်းကို ဆိုခဲ့ကြသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၅:၂၃-၂၅။
Norwegian[nb]
Jeremia sang en klagesang over ham, og senere ble det talt om ham i klagesanger som ble framført ved spesielle anledninger. — 2. Krønikebok 35: 23—25.
Nepali[ne]
यर्मियाले तिनको निम्ति विलाप गीत गाए र त्यसपछि त्यस्तै विशेष अवसरहरूमा राजा, विलापको गीतका विषय भए।—२ इतिहास ३५:२३-२५.
Dutch[nl]
Jeremia zong een klaagzang over hem, en de koning werd naderhand bij speciale gelegenheden het onderwerp van klaagliederen. — 2 Kronieken 35:23-25.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a mo hlabela sefela sa go lla, gomme ya ba tlwaelo go llela kgoši meletlong e kgethegilego ka morago ga moo. —2 Koronika 35:23-25.
Nyanja[ny]
Yeremiya anamuimbira nyimbo yom’lira, ndipo pambuyo pake mfumuyo inali kutchulidwa m’nyimbo zamaliro zoimbidwa pa zochitika zapadera. —2 Mbiri 35:23-25.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀਰਨੇ ਪਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੌਤ ਕਰਕੇ ਵੱਡਾ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।—2 ਇਤਹਾਸ 35:23-25.
Pangasinan[pag]
Nantagleey si Jeremias parad sikato, tan nanlapula’d saman et say ari so nagmaliw a tema na saray punebre ed saray espisyal ya okasyon. —2 Awaran 35:23-25.
Papiamento[pap]
Jeremías a canta di dje, i despues di esei, e rey a bira tema pa cantica di lamento na ocasionnan special.—2 Crónicanan 35:23-25.
Pijin[pis]
Jeremiah singsing sorre for hem, and start long datfala taem olketa sorre singsing abaotem disfala king savve kamap long olketa spesol taem.—2 Chronicles 35:23-25.
Polish[pl]
Jeremiasz zawodził nad nim i odtąd też przy szczególnych okazjach śpiewano o Jozjaszu w pieśniach żałobnych (2 Kronik 35:23-25).
Portuguese[pt]
Jeremias entoou um canto fúnebre por Josias, e dali em diante o rei tornou-se assunto nas endechas declamadas em ocasiões especiais. — 2 Crônicas 35:20-25.
Romanian[ro]
Ieremia a intonat un cântec de jale deasupra lui, iar regele a devenit subiectul unor cântece funebre intonate ulterior în ocazii speciale. — 2 Cronici 35:23–25.
Russian[ru]
Иеремия оплакивает Иосию в плачевной песне, и с того времени история Иосии становится темой многих плачевных песен, воспеваемых по особым случаям (2 Паралипоменон 35:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yaramuborogeye, kandi umwami bamusingizaga mu ndirimbo z’akababaro iyo habaga habaye ibintu bidasanzwe nyuma y’aho.—2 Ngoma 35:23-25.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා ඔහු ගැන විලාප ගීයක් ගැයූ අතර, ඉන්පසුවත් ජනයා විලාප ගී කියමින් යොෂියා ගැන කතා කරයි.—2 ලේකම් 35:23-25.
Slovak[sk]
Jeremiáš nad ním spieval a odvtedy sa pri zvláštnych príležitostiach spievalo o tomto kráľovi v žalospevoch. — 2. Paralipomenon 35:23–25.
Samoan[sm]
Ona lagi lea o le solo e Ieremia e aualofa aʻi ia te ia, ma mulimuli ane ona avea ai lea o le tupu ma mataupu autū o auega i sauniga faapitoa.—2 Nofoaiga a Tupu 35:23-25.
Shona[sn]
Jeremia akaita rwiyo rwokumuchema, uye pashure paizvozvo mambo wacho akaimbwa nezvake munziyo dzamariro pazviitiko zvinokosha.—2 Makoronike 35:23-25.
Albanian[sq]
Jeremia kompozoi një vajtim për të dhe mbreti u bë objekt këngësh të përmortshme në raste të veçanta, pas kësaj. —2 Kronikave 35:23-25.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben singi fu en, èn baka ten na spesrutu okasi, den ben e singi fu a kownu na ini kragisingi.—2 Kroniki 35:23-25.
Southern Sotho[st]
Jeremia a mo binela koli-ea-malla, ’me morena a rokoa liketsahalong tse khethehileng ka mor’a moo.—2 Likronike 35:23-25.
Swedish[sv]
Jeremia sjöng klagosånger över honom, och sorgesånger som därefter sjöngs vid speciella tillfällen handlade om kungen. — 2 Krönikeboken 35:23–25.
Swahili[sw]
Naye Yeremia akamlilia kwa nyimbo, na huyo mfalme akawa mwenye kutajwa katika nyimbo za maombolezo zilizoimbwa kwenye sherehe maalumu za baadaye.—2 Mambo ya Nyakati 35:23-25.
Congo Swahili[swc]
Naye Yeremia akamlilia kwa nyimbo, na huyo mfalme akawa mwenye kutajwa katika nyimbo za maombolezo zilizoimbwa kwenye sherehe maalumu za baadaye.—2 Mambo ya Nyakati 35:23-25.
Telugu[te]
యిర్మీయా కూడా యోషీయాను గూర్చి ఎంతో ప్రలాపించాడు, కొందరు గాయకులు రాజు మరణాన్ని ఒక ప్రలాప గీతంగా వ్రాసుకొని వాటిని అటు తర్వాత కూడా కొన్ని ప్రత్యేక సందర్భాల్లో గానం చేసేవారు. —2 దినవృత్తాంతములు 35:23-25.
Thai[th]
ยิระมะยา ได้ แต่ง เพลง คร่ํา ครวญ ถึง ท่าน และ กษัตริย์ ก็ กลาย เป็น ที่ คร่ํา ครวญ ถึง ใน โอกาส พิเศษ นับ แต่ นั้น มา.—2 โครนิกา 35:23-25.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣልቀሰሉ: ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ ድማ ኣብ ፍሉይ ኣጋጣሚታት ኣብ ዝግበር መልቀስ ብዛዕባ እቲ ንጉስ ምጥቃስ ተለምደ። —2 ዜና መዋእል 35:23-25
Tagalog[tl]
Nanambitan si Jeremias sa kaniya, at ang hari ay naging paksa ng mga panambitan sa mga pantanging mga okasyon mula noon. —2 Cronica 35:23-25.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a mo opelela, mme batho ba ne ba bua ka kgosi mo dipineng tsa bone tsa khutsafalo ka dinako tse di kgethegileng morago ga foo.—2 Ditirafalo 35:23-25.
Tongan[to]
Na‘e tangilāulau ‘a Selemaia koe‘uhi ko ia, pea na‘e hoko ‘a e tu‘í ko e tokotaha ia ke fai ki ai ‘a e ngaahi ta‘anga ‘i he ngaahi me‘a makehe ‘i he hili iá. —2 Kalonikali 35: 23-25.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i raitim wanpela singsing sori long Josaia, na ol i mekim yet dispela singsing sori long ol bikpela bung bilong tingim em. —2 Stori 35: 23-25.
Turkish[tr]
Yeremya onun için mersiyeler okur ve kral sonraki özel olaylarda mersiyelerin konusu olur.—II. Tarihler 35:23-25.
Tsonga[ts]
Hiloko Yeremiya a n’wi yimbelela risimu ra xirilo kutani endzhaku ka sweswo mhaka ya ku fa ka hosi yi hundzuriwe tinsimu ta xirilo hi minkarhi yo hlawuleka.—2 Tikronika 35:23-25.
Twi[tw]
Na Yeremia twaa ne ho kwadwom, na ɛno akyi no, ɔhene no ho asɛm bɛyɛɛ ade titiriw a wɔka wɔ afahyɛ bere mu.—2 Beresosɛm 35:23-25.
Tahitian[ty]
Ua himene Ieremia i te himene otoraa ia ’na, e ua riro te arii ei tumu no te mau himene hevaraa i roto i te mau tupuraa taa ê i muri mai.—Paraleipomeno 2, 35:23-25.
Ukrainian[uk]
Єремія співав по цареві жалобну пісню. Після того під час певних подій його смерть оплакували в жалобних піснях (2 Хронік 35:23—25).
Urdu[ur]
یرمیاہ نے اُس پر نوحہ کِیا اور اِسکے بعد یوسیاہ کا ذکر خاص مواقع پر گائے جانے والے مرثیوں میں بھی ہونے لگا۔—۲-تواریخ ۳۵:۲۳-۲۵۔
Venda[ve]
Yeremia o mu lilela nga luimbo, nahone khosi ya lilelwa nga nyimbo dza zwililo kha zwiitea zwo khetheaho nga murahu ha zwenezwo. —2 Koronika 35:23-25.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi đặt bài ai ca về Giô-si-a; và từ đó về sau, vua đã trở thành đề tài của nhiều bài ai ca, trong những dịp đặc biệt.—2 Sử-ký 35:23-25.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias nagkanta tungod ha iya, ngan an hadi an nagin tema han mga kanta han pagtangis ha espesyal nga mga okasyon katapos hito. —2 Kronikas 35: 23-25.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva ia Selemia maʼa ia, pea ki muli age neʼe fai te ʼu hiva fakamamahi ʼo te hau ʼi te ʼu ʼaluʼaga makehe. —2 Fakamatala 35: 23-25.
Xhosa[xh]
UYeremiya wamenzela isimbonono, kwaye ukususela ngoko lo kumkani waqhubeka esenzelwa izimbonono ngezihlandlo ezikhethekileyo.—2 Kronike 35:23-25.
Yoruba[yo]
Jeremáyà pàápàá sun rárà fún un, wọ́n sì ń fi orúkọ ọba náà kọ àwọn orin arò níbi àwọn àṣeyẹ pàtàkì lẹ́yìn ìyẹn.—2 Kíróníkà 35:23-25.
Chinese[zh]
耶利米为约西亚作了哀歌。 在此之后,有些在特别场合所唱的哀歌都以约西亚为题。——历代志下35:23-25。
Zulu[zu]
UJeremiya wamlilela, futhi kusukela lapho kwakukhulunywa ngale nkosi ezingomeni zokulila ezenzakalweni ezikhethekile.—2 IziKronike 35:23-25.