Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Několik vnitrostátních parlamentů vyjádřilo pochyby o uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí a o rozsahu konceptu "veřejného podněcování".
Danish[da]
Flere nationale parlamenter gav udtryk for tvivl om anvendelsen af denne rammeafgørelse og omfanget af begrebet "offentlig opfordring".
Greek[el]
Αρκετά εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης-πλαισίου και το περιεχόμενο της έννοιας της "δημόσιας πρόκλησης".
English[en]
Several national parliaments expressed doubts about the application of this framework decision and the scope of the concept of 'public provocation'.
Spanish[es]
Varios Parlamentos nacionales expresaron sus dudas con respecto a la aplicación de esta Decisión marco y al alcance del concepto de "inducción pública".
Estonian[et]
Mitme riigi parlamendid väljendasid selle raamotsuse kohaldamise ja mõiste "avalik üleskutse” ulatuse suhtes kahtlusi.
Finnish[fi]
Useat kansalliset parlamentit ilmaisivat epäilyksiä tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosta ja "julkisen yllytyksen" määrittelystä.
French[fr]
Plusieurs parlements nationaux ont ainsi émis des doutes quant à l'application de cette décision-cadre et à la portée de la notion de "provocation publique".
Hungarian[hu]
Számos nemzeti parlament adott hangot kétségeinek e kerethatározat alkalmazását és a "nyilvános izgatás” fogalmának hatályát illetően.
Italian[it]
Allora, infatti, diversi parlamenti nazionali hanno espresso dubbi circa l'applicazione della decisione quadro e la portata del concetto di "provocazione pubblica”.
Lithuanian[lt]
Keli valstybių narių parlamentai išreiškabejones dėl šio pamatinio sprendimo taikymo ir "viešo kurstymo" sampratos taikymo srities.
Latvian[lv]
Dažu valstu parlamenti pauda šaubas par šā pamatlēmuma piemērošanu un "publiskā aicinājuma” jēdziena darbības jomu.
Dutch[nl]
Zo hebben meerdere nationale parlementen twijfels geuit over de toepassing van dit kaderbesluit en over het concept "publiekelijk aanzetten”.
Polish[pl]
Kilka parlamentów krajowych wyraziło wątpliwości dotyczące stosowania przedmiotowej decyzji ramowej oraz zakresu pojęcia "publicznego nawoływania”.
Portuguese[pt]
Foram vários os parlamentos que exprimiram dúvidas quanto à aplicação desta decisão-quadro e quanto ao âmbito da noção de "incitamento público”.
Slovak[sk]
Niekoľko parlamentov členských štátov vyjadrilo pochybnosti o uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia a rozsahu koncepcie "verejného podnecovania".
Slovenian[sl]
Številni nacionalni Parlamenti so izrazili dvom o uporabi tega okvirnega sklepa in obsega koncepta "javnega spodbujanja".
Swedish[sv]
Flera nationella parlament uttryckte tvivel om tillämpningen av detta rambeslut och räckvidden av begreppet ”offentlig uppmaning”.