Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie paar voorbeelde lig toe dat uitdagings in ’n huwelik onvermydelik maar nie onoorkombaar is nie.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ጥቂት ምሳሌዎች በትዳር ውስጥ ችግሮች መከሰታቸው እንደማይቀር ሆኖም ችግሮቹን መፍታት ከአቅማችን በላይ እንዳልሆነ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
توضح هذه الامثلة القليلة انه لا مفر للزوجين من مواجهة المصاعب، ولكن بإمكانهما تذليلها.
Azerbaijani[az]
Bu nümunələrdən görünür ki, nikahda çətinliklərin olması qaçılmazdır, ancaq dəfedilməz deyil.
Bemba[bem]
Ifi ifya kumwenako filelanga ukuti mu cupo mulaba amafya lelo kuti mwayapwisha.
Bulgarian[bg]
Примерите, които разгледахме, показват, че трудностите в брака са неизбежни, но не и непреодолими.
Bislama[bi]
Ol samting ya we yumi tokbaot finis oli soemaot se ol man mo woman we oli mared oli kasem ol trabol, be ol trabol ya oli no bigwan tumas blong winim. ?
Bangla[bn]
এই কয়েকটা উদাহরণ দেখায় যে, বিবাহিত জীবনে প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো অনিবার্য কিন্তু সেগুলোকে অতিক্রম করা যায় না এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Kining pipila ka pananglitan nagpakita nga ang mga hagit sa kaminyoon dili kalikayan apan kini mabuntog ra.
Chuukese[chk]
Ekkeei pworaus ra pwäratä pwe epwe kan chök fis osukosuk lefilen pwüpwülü nge ra tongeni pwäkini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann legzanp i montre nou ki dan tou maryaz i annan difikilte, me nou kapab sirmont zot.
Czech[cs]
Z těchto několika příkladů je vidět, že problémy v manželství jsou nevyhnutelné, ale že nejsou nepřekonatelné.
Danish[da]
Disse få eksempler viser at man ganske vist ikke kan undgå problemer i ægteskabet, men at de ikke nødvendigvis behøver at være uløselige.
German[de]
Die wenigen Beispiele hier zeigen, dass Schwierigkeiten in einer Ehe zwar nicht ausbleiben, man sie jedoch meistern kann.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ʋɛ siawo ɖee fia be kuxiwo anɔ srɔ̃ɖeɖea me godoo, gake woate ŋu akpɔ wo gbɔ hã.
Efik[efi]
Se isụk inemede emi ẹwụt ke ndọ etie nte inyan̄, inanake mbio, edi idụhe mfịna ndọ emi owo mîkemeke ndikan.
Greek[el]
Αυτά τα λίγα παραδείγματα δείχνουν ότι οι δυσκολίες στο γάμο είναι αναπόφευκτες αλλά όχι ανυπέρβλητες.
English[en]
These few examples illustrate that challenges in a marriage are inevitable but not insurmountable.
Spanish[es]
En el matrimonio es inevitable que surjan problemas. Pero los casos que hemos analizado demuestran que pueden superarse.
Estonian[et]
Eeltoodu näitab, et abieluraskused on paratamatud, ent siiski mitte ületamatud.
Finnish[fi]
Nämä muutamat esimerkit osoittavat, että avioliitossa haasteet ovat väistämättömiä mutteivät ylipääsemättömiä.
Fijian[fj]
Na vica na ivakaraitaki oya, e vakadinadinataka ni na vakilai na dredre ni bula ena vakawati, ia ena rawa ga ni wali.
French[fr]
Ces quelques exemples montrent que les difficultés dans un mariage sont inévitables mais pas insurmontables.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii fioo nɛɛ haa wɔnaa akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ akɛ naagbai baakpe yɛ gbalashihilɛ mli, shi abaanyɛ atsu amɛhe nii.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraaki ni katoto aika tabeua aikai bwa e kona ni matoatoa totokoani kangaanga n te mare ma ti kona n tokanikai i aoia.
Gujarati[gu]
આ અનુભવો બતાવે છે કે લગ્નમાં મુશ્કેલીઓ તો આવશે જ, પણ એવું નથી કે એનો હલ નથી.
Hindi[hi]
इन उदाहरणों से हमने सीखा कि शादी में चुनौतियाँ आना तो लाज़िमी है, मगर ऐसा नहीं कि उन्हें पार नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga mga halimbawa nga normal lang ang mga problema sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Životna iskustva ljudi koja smo spomenuli u ovom članku pokazuju da u svakom braku ima problema i trzavica, no da oni ipak nisu nerješivi.
Haitian[ht]
Egzanp sa yo montre nou pa ka evite pwoblèm nan maryaj nou, men nou ka rezoud yo.
Hungarian[hu]
Ezek a példák megmutatják, hogy problémák minden házasságban vannak, de nem leküzdhetetlenek.
Armenian[hy]
Այս մի քանի օրինակները ցույց են տալիս, որ ամուսնության մեջ դժվարությունները անխուսափելի են, բայց ոչ անհաղթահարելի։
Western Armenian[hyw]
Այս քանի մը օրինակները կը լուսաբանեն, թէ ամուսնութեան մէջ մարտահրաւէրները անխուսափելի են բայց անյաղթահարելի չեն։
Indonesian[id]
Beberapa contoh di atas memberikan gambaran bahwa berbagai tantangan dalam perkawinan tidak terelakkan tetapi bukannya tidak tertanggulangi.
Igbo[ig]
Ihe atụ ole na ole ndị a na-egosi na di na nwunye ga-enwerịrị nsogbu, ma ha ga-emerili ha.
Iloko[ilo]
Ipakita dagita a sumagmamano a pagarigan a nupay saan a maliklikan dagiti parikut iti nagbaetan ti agassawa, mapagballigian dagita.
Italian[it]
Questi sono solo alcuni esempi che illustrano che nel matrimonio le difficoltà sono inevitabili ma non insormontabili.
Japanese[ja]
以上の例から明らかなように,結婚生活において難しい問題に直面することは避けられませんが,それらは乗り越えられないようなものではありません。
Georgian[ka]
აქ განხილული მაგალითებიდან დავინახეთ, რომ ქორწინებაში პრობლემები გარდაუვალია, მაგრამ არა მოუგვარებელი.
Kongo[kg]
Mwa bambandu yai kemonisa nde bampasi takonda ve na makwela, kansi bankwelani lenda nunga yo.
Kikuyu[ki]
Ngerekano icio nyinyi ironania atĩ tũtingĩhota gwĩthema mathĩna thĩinĩ wa kĩhiko ĩndĩ no tũhote kũmatooria.
Kuanyama[kj]
Oihopaenenwa inini oyo twa dja nokukundafana otai ulike kutya mohombo omu na shili omaupyakadi mahapu, ndele osho inashi hala okutya itaa dulu okukandulwa po.
Kalaallisut[kl]
Assersuutit ikittunnguit taakku ersersippaat aappariinnermi ajornartorsiutit pinngitsoorneqarsinnaanngikkaluartut imaattariaqanngitsoq aaqqinneqarsinnaanngitsut.
Kimbundu[kmb]
O ifika i tua di longo ilondekesa kuila, mu ukaza muene mu moneka maka avulu, maji ka bhonzo ku a batula.
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸವಾಲುಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ ಆದರೆ ನಿವಾರಿಸಲಾಗದವುಗಳಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
지금까지 살펴본 몇 가지 예에서 알 수 있듯이, 결혼 생활에서 문제가 생기는 것은 어쩔 수 없겠지만 그렇다고 문제를 해결할 수 없는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lwapitamo bantu baji mu masongola botwisambapo kala lumwesha patoka kuba’mba mu masongola mwikala makatazho, pano bino mwakonsha kwiapwisha.
Kwangali[kwn]
Yihonena oyo yoyisesu kulikida asi mononkwara maudigu ga kara mo nye kuvhura kugakohonona po.
San Salvador Kongo[kwy]
E nona yayi yakete isonganga vo e ntatani muna longo ke zikondwanga ko, kansi, zilenda singikwa.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako ebitonotono bye tulabye biraga nti ebizibu mu bufumbo tebyewalika naye bisobola okugonjoolwa.
Lingala[ln]
Mwa bandakisa oyo emonisi ete mikakatano ekoki kozanga te na libala, kasi tokoki kolonga yango.
Lozi[loz]
Mitala i sikai ye, i bonisa kuli matata a mwa manyalo a ka ba teñi, kono hape aa kona ku tatululwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiai, kuriuos aptarėme, byloja, kad sunkumai santuokoje neišvengiami, tačiau nėra ir neįveikiami.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimfwa bityetye bilombola’mba makambakano a mu busongi keakokejapo kwepukwa, inoko akokeja kunekenibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bikese ebi bidi bileja ne: bilumbu bidi mua kujuka mu dibaka kadi kudi anu mushindu wa kubijikija.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho kanevi vinasolola nge numba tuhu muulo mweji kusolokanga ukalu, oloze munahase kuuhonesa.
Lunda[lun]
Iyi yakutalilahu yantesha yinakumwekesha nawu kukala kwamwekanaña mumaluwi ilaña hikwasweja kuhambakanaku.
Luo[luo]
Ranyisi manokgi nyiso ni pek nyaka bed e kend, kata kamano, inyalo loyogi.
Lushai[lus]
Hêng entîrna ṭhenkhatte hian harsatna awm lo inneihna chu a awm thei lo va, chinfel theih loh erawh a ni lo tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
Sa deux-trois l’exemple-la montré ki nou pa kapav evite bann difficulté dan mariage, mais selman nou kapav surmonte zot.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo ohatra ireo fa tsy maintsy misy olana ao an-tokantrano, nefa tsy saro-bahana izany.
Marshallese[mh]
Waanjoñak ko im rej pãd ilo katak in rej kwal̦o̦k bwe ro im rej m̦are remaroñ kõm̦adm̦õdi apañ ko im ekkã aer wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Овие неколку примери покажуваат дека е неизбежно да има проблеми во бракот, но не значи дека тие не можат да се решат.
Mòoré[mos]
Kãadem nins makr d sẽn sõdgã wilgdame tɩ kãadem buud fãa pʋgẽ, zu-loees pa kongde, la tɩ d tõe n welg-b lame.
Marathi[mr]
या काही उदाहरणांवरून कळते, की विवाहात येणाऱ्या समस्या ह्या टाळता येत नाहीत पण, त्यांच्यावर मात करता येत नाही, असेही नाही.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးပဋိပက္ခမပြေလည်မှုတွေကို ရှောင်လွှဲလို့မရပေမဲ့ မကျော်လွှားနိုင်တဲ့အရာတွေ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ အထက်ပါဥပမာအနည်းငယ်က ဖော်ပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Disse eksemplene viser at ektefeller vil møte utfordringer, men at utfordringene kan overvinnes.
Nepali[ne]
यस्ता केही उदाहरणले वैवाहिक जीवनमा चुनौतीहरू त अवश्य आउँछन् तर त्यस्ता चुनौतीहरूको समाधान गर्नै नसकिने भने होइन भनी प्रस्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
Iiholelwa mbika iishona otayi ulike kutya mondjokana omu na omashongo ngoka itaaga vulu okuyandwa, ihe otaga vulu okuungaungiwa nago nomupondo.
Dutch[nl]
Deze voorbeelden illustreren dat problemen in een huwelijk onvermijdelijk maar niet onoverkomelijk zijn.
South Ndebele[nr]
Iimbonelo ezimbalwezi zitjengisa bona ukunghwarana kuzokuba khona emtjhadweni kodwana kungararuluwa.
Northern Sotho[nso]
Mehlala ye e mmalwa e bontšha gore ditlhohlo tšeo di tlišwago ke lenyalo di ka se phengwe eupša ga se tšeo e lego tše thata kudu go ka lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zochepa zimenezi zikusonyeza kuti m’banja simungalephere mavuto, komabe njira zowathetsera zilipo.
Nyaneka[nyk]
Onongeleka ombu mbehehi, mbulekesa okuti motyinepo mamumoneka ovitateka, mahi vipondola okutetululwa.
Nzima[nzi]
Neazo ekyi ɛyeka kile kɛ ngyegyelɛ ɛmkpa agyalɛ nu, noko bɛkola bɛdi konim.
Oromo[om]
Fakkeenyonni muraasni kun, gaaʼela keessatti rakkinni uumamuunsaa kan hin oolle taʼus, moʼuun kan dandaʼamu taʼuusaa argisiisu.
Ossetic[os]
Ацы цалдӕр хабарӕй бӕрӕг у, бинонты цард ӕнӕ зындзинӕдтӕй кӕй нӕ вӕййы, фӕлӕ уӕддӕр уыцы цӕлхдурты сӕрты кӕй ис ахизӕн ӕмӕ бинонты фарн бахъахъхъӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ehèmpelnan ku nos a kaba di trata ta mustra ku problemanan den matrimonio ta inevitabel pero no insuperabel.
Palauan[pau]
Aika el kerebai a kmal ungil el kirel a betok el omelsemai er a chebechiil el ngii a diak el sebeched el oleiub er kid er ngii, engdi ngdiak el kuk el sal meklou.
Polish[pl]
Tych kilka przykładów pokazuje, że choć problemy w małżeństwie są nieuniknione, można sobie z nimi poradzić.
Pohnpeian[pon]
Karasepe pwukat kin kasalehda me kahpwal kan nan mouren pwopwoud uhdahn pahn wiawi ahpw e sohte wehwehki me e sohte kak kamwahula.
Portuguese[pt]
Esses poucos exemplos mostram que os desafios no casamento são inevitáveis, mas não insuperáveis.
Quechua[qu]
Casado kawakïchöqa imëpis kanqam problëmakuna. Pero rikanqantsiknöpis, tsë problëmakunataqa altsëta puëdentsikmi.
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsaypiqa kallanqapunin sasachakuykuna. Ichaqa yachasqanchis hina atisunmanmi chay sasachakuykuna atipayta.
Rundi[rn]
Utwo turorero dukeyi turerekana yuko ingorane zidashobora kubura mu mubano ariko ko atari akananirabahinga.
Ruund[rnd]
Yilakej yiney yikemp yimekeshin anch chitwishikinap kwipuk yikokujol mu uruw pakwez chitwishikin kuyipandakan.
Romanian[ro]
Aceste câteva exemple arată că în orice căsnicie se ivesc probleme, însă ele nu sunt imposibil de rezolvat.
Russian[ru]
Из всех этих примеров видно, что, хотя трудности в браке неизбежны, это не значит, что они непреодолимы.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero nke zigaragaza ko byanze bikunze abashakanye bazahura n’ibibazo, ariko ko ibyo bibazo bishobora gukemuka.
Sango[sg]
Akete tapande so afa so nyen na nyen akpale ayeke si na yâ ti mariage me zo alingbi ti hon ndo ni.
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතය තුළ ගැටලු පැනනැඟුණත් ඒවා හොඳින් විසඳාගත හැකි බව අපි මෙතෙක් සලකා බැලූ අද්දැකීම්වලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Týchto niekoľko príkladov je názornou ukážkou toho, že aj keď sa problémom v manželstve nedá vyhnúť, nie sú neriešiteľné.
Slovenian[sl]
Teh nekaj primerov kaže, da so težave v zakonu neogibne, vendar pa niso nepremostljive.
Samoan[sm]
O faaaʻoaʻoga nei ua faaalia ai, e iai faafitauli i faaipoipoga ae e mafai lava ona faaleleia.
Shona[sn]
Mienzaniso iyi mishomanana inoratidza kuti matambudziko anosangana nevakaroorana haanzvengeki asi hazvirevi kuti haakundiki.
Albanian[sq]
Këta pak shembuj ilustrojnë se vështirësitë në martesë janë të pashmangshme, por jo të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Ovih nekoliko primera pokazuje da su izazovi u braku neizbežni, ali ne i nepremostivi.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi e sori taki problema o kon na ini a trowlibi, ma den no o bigi so, taki yu no o man lusu den.
Swati[ss]
Letibonelo letimbalwa tiveta kutsi tinkinga emshadweni titawuba khona, kodvwa akukafaneli tingasalungiseki.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena e ’maloa e bontša hore mathata a ke ke a qojoa lenyalong, empa a ka hlōloa.
Swedish[sv]
De här exemplen visar att problem i äktenskapet är oundvikliga, men inte omöjliga att lösa.
Swahili[sw]
Mifano hiyo michache inaonyesha kuwa matatizo katika ndoa hayaepukiki, hata hivyo, yanaweza kutatuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mifano hiyo michache inaonyesha kuwa matatizo katika ndoa hayaepukiki, hata hivyo, yanaweza kutatuliwa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய மண வாழ்வில் தலைதூக்குகிற பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்க முடியாவிட்டாலும், அவற்றைத் தகர்க்க முடியும் என்பதை மேலேயுள்ள உதாரணங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
దాంపత్య జీవితంలో సమస్యలు తప్పకుండా వస్తాయి కానీ వాటిని పరిష్కరించుకోవడం అసాధ్యమేమీ కాదని ఈ కొన్ని ఉదాహరణలను చూస్తే తెలుస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ต่าง ๆ ที่ ยก มา นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ใน ชีวิต สมรส อาจ มี ปัญหา เกิด ขึ้น อย่าง ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ แต่ ก็ ไม่ ยาก เกิน กว่า จะ แก้ไข.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ሒደት ኣብነታት፡ ኣብ ሓዳር ዜጋጥም ጸገም ኪውገድ እኳ እንተ ዘይተኻእለ፡ ኪስገር ግን ከም ዚከኣል የጕልሕ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita lamang ng mga nabanggit na halimbawa na hindi maiiwasan ng mga mag-asawa ang mga problema pero malulutas naman ang mga ito.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ dingana ndo mɛnyaka dia kânga mbele ekɔ wolo mbewɔ ekakatanu lo diwala, vɔ kokaka tondoyama.
Tswana[tn]
Dikai di le mmalwa tse re tlotlileng ka tsone di bontsha gore mathata a tla nna teng mo lenyalong mme a ka rarabololwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo eezi zyotwalanga-langa zitondezya kuti mapenzi mucikwati nkwaali pele mulakonzya kwaamana.
Papantla Totonac[top]
Nila nawanaw pi ni naʼanan taʼakglhuwit ktamakgaxtokgat. Pero liʼakxilhtit nema lichuwinaw limasiya pi tlan lakkaxtlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori i kamapim klia olsem i gat ol hevi i save kamap insait long marit, tasol ol marit inap winim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Bu örnekler, evlilikte zorlukların kaçınılmaz olsa da çözümsüz olmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi swi nga ri swingani swi kombisa leswaku swiphiqo swi ta va kona evukatini, kambe swi nga tlhantlheka.
Tatar[tt]
Без карап чыккан мисаллар шуны күрсәтә: авырлыксыз никах юк, әмма бу авырлыкларны чишеп була.
Tuvalu[tvl]
Konei a nai fakaakoakoga kolā e fakaasi mai i ei me e isi ne mea faiga‵ta i se fakaipoipoga kae e se tō faiga‵ta ke faka‵lei aka.
Twi[tw]
Nhwɛso kakraa yi ma yehu sɛ, ɛyɛ dɛn ara a, nsɛnnennen bɛsɔre wɔ aware mu, nanso yebetumi adi so.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mau hi‘oraa, e fifi iho â te faaipoiporaa, e nehenehe râ e faaruru.
Ukrainian[uk]
Ці кілька прикладів показують, що проблем у шлюбі не уникнути, але їх можна подолати.
Umbundu[umb]
Ovolandu tua kũlĩhĩsa ndeti a lekisa okuti ka tu pondola oku tateka ovitangi viya volohuela, pole tu tẽla oku viyula.
Urdu[ur]
اِن شادیشُدہ جوڑوں کی مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ ازدواجی بندھن میں مسائل تو پیدا ہوتے ہیں مگر اِنہیں حل کرنا ممکن ہے۔
Venda[ve]
Dzenedzi tsumbo dzi si gathi dzi sumbedza uri hu ḓo vha na khaedu mbinganoni, fhedzi dzi nga tandululwa.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của các anh chị trên cho thấy vợ chồng nào cũng có lúc gặp vấn đề, nhưng đều có thể vượt qua.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan metoy gakkiyoogee attennaba gidikkonne, giigiyaabaa gidiyoogaa ha amarida leemisoti bessoosona.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei e te ʼu faʼifaʼitaki ʼaenī neʼe tou vakaʼi, ʼe feala pē ke hoko he ʼu fihifihia ʼi te nofo ʼohoana, kae ʼe toe feala pē foki hona fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Le mizekelo imbalwa ibonisa ukuba iingxaki azinakuphepheka emtshatweni kodwa zinokulungiseka.
Yapese[yap]
Fapi n’en ni kad weliyed e be dag nra i sum e magawon u lan e mabgol, machane gathi be yip’ fan ndabiyog i pithig.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí jẹ́ ká mọ̀ pé, àwọn ìṣòro á wà nínú ìgbéyàwó, àmọ́ wọn kì í ṣe èyí téèyàn kò lè yanjú.
Zande[zne]
Gi bete akpiapai re nayugo gupai nga akpakarapai duwa ka si du rogo rogatise, ono gene kinaho ka mbakada agu akpakarapai re.
Zulu[zu]
Lezi zibonelo ezimbalwa zibonisa ukuthi izinselele zasemshadweni azinakugwenywa, kodwa kungabhekanwa nazo.