Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2 от обжалваното решение, без да се засяга действието на членове 3 и 4 от него, предоставените от Италия помощи под формата на намаления на социалноосигурителни вноски, предвидени в член 1 от министерския декрет от 5 август 1994 г., са несъвместими с общия пазар.
Czech[cs]
Článek 2 napadeného rozhodnutí stanoví, že aniž jsou dotčeny jeho články 3 a 4, jsou podpory, které Itálie ve formě snížení sociálních příspěvků na základě článku 1 ministerského nařízení ze dne 5. srpna 1994 poskytla, neslučitelné se společným trhem.
Danish[da]
I overensstemmelse med den anfægtede beslutnings artikel 2 er, uden at det påvirker bestemmelserne i beslutningens artikel 3 og 4, den støtte, som Italien har indført til fordel for virksomhederne i Venedig og Chioggia i form af nedsættelse af sociale bidrag, således som beskrevet i artikel 1 i det ministerielle dekret af 5. august 1994, uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Gemäß Art. 2 der angefochtenen Entscheidung sind unbeschadet ihrer Art. 3 und 4 die Beihilfen, die Italien in Form einer Sozialbeitragsermäßigung aufgrund des Art. 1 des Ministerialdekrets vom 5. August 1994 durchgeführt hat, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, με την επιφύλαξη όσων ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω αποφάσεως, οι ενισχύσεις που η Ιταλία χορήγησε σε επιχειρήσεις της Βενετίας και της Chioggia, υπό μορφή απαλλαγών ή μειώσεων κοινωνικών εισφορών, που προβλέπονται στο άρθρο 1 της υπουργικής αποφάσεως της 5ης Αυγούστου 1994, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English[en]
According to Article 2 of the contested decision, except as provided by Articles 3 and 4 of that Decision, the aid which Italy has put into effect in the form of reductions in social security contributions provided for by Article 1 of the Ministerial Decree of 5 August 1994 is incompatible with the common market.
Spanish[es]
Según el artículo 2 de la Decisión controvertida, a reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Decisión, las ayudas ejecutadas por Italia en forma de desgravaciones de las cargas sociales, a las que se refiere el artículo 1 del decreto ministeriale de 5 de agosto de 1994, son incompatibles con el mercado común.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse artikli 2 kohaselt, ilma et see piiraks nimetatud otsuse artiklite 3 ja 4 kohaldamist, on Itaalia poolt 5. augusti 1994. aasta ministri dekreedi artikli 1 alusel sotsiaalmaksu vähendamise vormis antud abi ühisturuga kokkusobimatu.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen 2 artiklan mukaan rajoittamatta päätöksen 3 ja 4 artiklan soveltamista tuet, joita Italia on myöntänyt Venetsian ja Chioggian alueella sijaitseville yrityksille 5.8.1994 annetun ministeriön asetuksen 1 §:n mukaisina sosiaaliturvamaksujen alennuksina, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
Conformément à l’article 2 de la décision attaquée, «[s]ans préjudice des dispositions des articles 3 et 4 de la présente décision, les aides accordées par l’Italie aux entreprises implantées sur les territoires de Venise et de Chioggia, sous forme de réductions de charges sociales telles qu’elles sont prévues à l’article 1er du décret ministériel du 5 août 1994, sont incompatibles avec le marché commun».
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 2. cikke szerint a 3. és 4. cikk sérelme nélkül az Olaszország által az 1994. augusztus 5‐i miniszteri rendelet 1. cikke alapján szociálisteher-csökkentés formájában biztosított támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlenek.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 2 della decisione impugnata, salvo il disposto dei suoi artt. 3 e 4, gli aiuti cui l’Italia ha dato esecuzione sotto forma di sgravi degli oneri sociali in virtù dell’art. 1 del decreto ministeriale 5 agosto 1994 sono incompatibili con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Pagal ginčijamo sprendimo 2 straipsnį, „nepažeidžiant jo 3 ir 4 straipsnių, valstybės pagalba, kurią Italija suteikė 1994 m. rugpjūčio 5 d. Ministro dekreto 1 straipsnyje numatyto socialinio draudimo įmokų sumažinimo forma, yra nesuderinama su bendrąja rinka“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar apstrīdētā lēmuma 2. pantu, neskarot tā 3. un 4. pantu, atbalsts, ko Itālija kā atlaidi no sociālā nodrošinājuma maksājumiem piešķīra, pamatojoties ministrijas 1994. gada 5. augusta dekrēta 1. pantu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2 tad-deċiżjoni kkontestata, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 3 u 4 tagħha, l-għajnuna li l-Italja tat fil-forma ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bis-saħħa tal-Artikolu 1 tad-Digriet Ministerjali tal-5 ta’ Awwissu 1994, hija inkompatibbli mas-suq komuni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 2 van de bestreden beschikking is, behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 ervan, de steun die Italië aan ondernemingen op het grondgebied van Venetië en Chioggia had toegekend in de vorm van verlagingen van sociale bijdragen zoals bedoeld in artikel 1 van het ministerieel decreet van 5 augustus 1994, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 spornej decyzji, bez uszczerbku dla jej art. 3 i art. 4, pomoc w formie obniżenia wysokości składek na zabezpieczenie społeczne ustanowiona przez Republikę Włoską na podstawie zarządzenia ministerialnego z dnia 5 sierpnia 1994 r. jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
O artigo 2.° da decisão recorrida prevê que, sem prejuízo do disposto nos seus artigos 3.° e 4.°, os auxílios a que a Itália deu execução sob forma de reduções dos encargos sociais, nos termos do artigo 1.° do decreto ministerial, de 5 de Agosto de 1994, são incompatíveis com o mercado comum.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 din decizia atacată şi fără a aduce atingere dispoziţiilor articolelor 3 şi 4 din aceasta, sunt incompatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate de Italia sub forma unei reduceri a contribuţiilor sociale în temeiul articolului 1 din Decretul ministerial din 5 august 1994.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4 napadnutého rozhodnutia, je podľa jeho článku 2 štátna pomoc priznaná Talianskou republikou vo forme poskytnutých úľav na sociálnych odvodoch na základe článku 1 vyhlášky ministerstva z 5. augusta 1994 nezlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 2 izpodbijane odločbe in brez poseganja v njena člena 3 in 4 s skupnim trgom niso združljive državne pomoči, ki jih je Italija odobrila v obliki oprostitve prispevkov za socialno varnost na podlagi člena 1 ministrske uredbe z dne 5. avgusta 1994.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 3 och 4 är det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för företagen i Venedig och Chioggia, i form av nedsättning av sociala avgifter enligt artikel 1 i ministerdekretet av den 5 augusti 1994, enligt artikel 2 i det angripna beslutet oförenligt med den gemensamma marknaden.