Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In konsentrasiekampe of tronke het hulle hulle aan straf of die dood blootgestel om ’n Bybel in die hande te kry.
Czech[cs]
V koncentračních táborech nebo ve vězeních riskovali trest, nebo dokonce i smrt, jen aby získali Bibli.
Danish[da]
I koncentrationslejre og fængsler har de risikeret straf eller død for at anskaffe sig en bibel.
German[de]
In Konzentrationslagern oder Gefängnissen haben sie eine Strafe oder sogar den Tod riskiert, um eine Bibel zu bekommen.
Greek[el]
Όταν ήταν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή φυλακές, αντιμετώπισαν τον κίνδυνο της τιμωρίας ή του θανάτου για να αποκτήσουν μια Βίβλο.
English[en]
When in concentration camps or prisons, they have risked punishment or death to get ahold of a Bible.
Spanish[es]
En campos de concentración y en prisiones han corrido el riesgo de que se les castigue o hasta de perder la vida por haber conseguido una Biblia.
Finnish[fi]
Keskitysleireissä tai vankiloissa he ovat antautuneet rangaistuksen tai kuoleman vaaraan saadakseen haltuunsa Raamatun.
French[fr]
Dans les camps de concentration ou en prison, ils ont risqué des châtiments ou la mort pour se procurer une Bible.
Hiligaynon[hil]
Sang yara sila sa mga kampo konsentrasyon ukon mga bilanggoan, ginrisgo nila ang silot kag kamatayon agod makatigayon sing Biblia.
Croatian[hr]
U koncentracionim logorima ili zatvorima riskirali su da budu kažnjeni ili čak ubijeni, samo da bi došli u posjed Biblije.
Hungarian[hu]
Amikor koncentrációs táborokban vagy börtönben voltak, szigorú büntetés vagy halál fenyegette néha őket, ha Bibliát találtak náluk.
Indonesian[id]
Ketika berada dalam kamp-kamp konsentrasi atau penjara, mereka mengambil resiko dihukum atau mati untuk mendapatkan sebuah Alkitab.
Icelandic[is]
Í fangabúðum eða fangelsum hafa þeir hætt jafnvel á dauðarefsingu fyrir að verða sér úti um biblíur.
Italian[it]
Quando si sono trovati nei campi di concentramento o in prigioni, hanno rischiato maltrattamenti o la vita pur di avere una Bibbia.
Japanese[ja]
強制収容所や刑務所にいる時には,聖書を手に入れるために,あえて処罰や死の危険をも冒しました。
Korean[ko]
집단 수용소나 교도소에 있을 때, 그들은 성서를 구하기 위해 처벌을 받거나 죽임을 당할 위험을 무릅썼읍니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo toby fitanana na tany an-tranomaizina izy ireny dia nisetra sazy na fahafatesana mba hahazoana Baiboly.
Malayalam[ml]
തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലോ തടവുകളിലോ വച്ച് ശിക്ഷയുടെയോ മരണത്തിന്റെയോ അപകടം വരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
राजकीय बंधांच्या छावण्यात वा तुरूंगात असताना त्यांनी पवित्र शास्त्र हाती यावे याकरता शिक्षा वा मरणाचीही जोखीम पत्करली.
Norwegian[nb]
I konsentrasjonsleirer og i fengsler har de risikert å bli henrettet eller straffet på annen måte hvis de har forsøkt å få tak i en bibel.
Dutch[nl]
In concentratiekampen of gevangenissen hebben zij straf of de dood geriskeerd om in het bezit van een bijbel te komen.
Polish[pl]
W obozach koncentracyjnych albo w więzieniach ryzykowali ciężką karę lub nawet śmierć, byleby zdobyć Biblię.
Portuguese[pt]
Em campos de concentração ou em prisões, para terem uma Bíblia elas arriscaram ser punidas ou mortas.
Russian[ru]
В концентрационных лагерях или в тюрьмах, чтобы получить Библию, они рисковали наказанием или даже смертью.
Slovenian[sl]
V koncentracijskih taboriščih ali zaporih so tvegali celo smrtno kazen, da so dobili Biblijo.
Samoan[sm]
Pe a i totonu o falepuipui po o nofoaga e saisaitia ai, e oo lava ina faasalaina pe oo foi i ai le oti ona ua uʻu se Tusi Paia.
Sranan Tongo[srn]
Na ini concentratiekampoe ofoe straf’oso den ben teki a risico foe strafoe foe dede foe kan kon kisi wan bijbel.
Swedish[sv]
När de har suttit i koncentrationsläger eller fängelse, har de riskerat bestraffning eller döden för att få tag på en bibel.
Tamil[ta]
இவர்கள் கான்ஸன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் அல்லது சிறைச்சாலைகளில் ஒரு பைபிளைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு, தண்டனையை அல்லது மரணத்தை பொருட்படுத்தாமல் துணிந்து முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa mga concentration camp o mga bilangguan, kanilang isinapanganib ang kanilang buhay sa parusa o kamatayan upang makahawak lamang ng isang Bibliya.
Turkish[tr]
Temerküz kamplarında ve hapishanelerde bulundukları zaman bir Mukaddes Kitaba sahip olma pahasına ağır cezaları veya ölümü bile göze aldılar.
Vietnamese[vi]
Khi ở trong các trại tập trung hay các nhà tù, họ vẫn cố tìm cách để kiếm cho được một quyển Kinh-thánh, dù có thể bị hình phạt nặng hay bị xử tử.
Chinese[zh]
当他们被囚在集中营或监狱里时,他们不惜冒受罚或处死的危险以求获得一本圣经。
Zulu[zu]
Lapho besemakamu okuhlushwa noma emajele, baye bazifaka engozini yokujeziswa noma ukufa ukuze bathole iBhayibheli.