Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително по същество втората спорна национална разпоредба, по подобие на първата спорна национална разпоредба, се отнася до въвеждането на трансгранични механизми за удостоверяване на зеления произход на електроенергия, внесена от трета държава и пусната на италианския потребителски пазар.
Czech[cs]
Druhé sporné vnitrostátní ustanovení má totiž v podstatě za cíl, podobně jako první sporné vnitrostátní ustanovení, zavést přeshraniční systémy určené k osvědčování zeleného původu elektřiny, jež byla dovezena ze třetího státu a uvedena na italský spotřebitelský trh.
Danish[da]
Den anden omtvistede nationale bestemmelse tilsigter nemlig i det væsentlige ligesom den første omtvistede nationale bestemmelse, at der tilvejebringes grænseoverskridende ordninger, der skal attestere den grønne karakter ved den elektricitet, der er importeret fra et tredjeland og bragt på det italienske forbrugsmarked.
German[de]
Denn mit der zweiten streitigen nationalen Vorschrift sollen ebenso wie mit der ersten grenzübergreifende Mechanismen geschaffen werden, die dazu bestimmt sind, zu bescheinigen, dass es sich bei dem aus einem Drittstaat eingeführten auf den italienischen Verbrauchsmarkt gebrachten Strom um Grünstrom handelt.
Greek[el]
Πράγματι, η δεύτερη επίμαχη εθνική διάταξη σκοπεί κατ’ ουσίαν, όπως και η πρώτη, να θεσπίσει διασυνοριακούς μηχανισμούς για την πιστοποίηση του πράσινου χαρακτήρα της ηλεκτρικής ενέργειας που εισάγεται από τρίτο κράτος και διατίθεται στην ιταλική καταναλωτική αγορά.
English[en]
The second contested provision of national law essentially seeks, like the first, to establish cross-border mechanisms for certifying the green nature of the electricity imported from a third State and placed on the Italian consumer market.
Spanish[es]
En efecto, la segunda disposición nacional controvertida se refiere, en esencia, al igual que la primera disposición nacional controvertida, al establecimiento de mecanismos transfronterizos destinados a certificar el carácter verde de la electricidad importada de un Estado tercero y comercializada en el mercado italiano del consumo.
Estonian[et]
Nimelt on teise vaidlusaluse siseriikliku sätte eesmärk sisuliselt ja sarnaselt esimesele vaidlusalusele siseriiklikule sättele rakendada piiriüleseid mehhanisme, mis tõendavad, et kolmandast riigist imporditud ja Itaalia tarbijaturule toodud elektrienergia on roheline elektrienergia.
Finnish[fi]
Toisella riidanalaisella kansallisella säännöksellä pyritään nimittäin ensimmäisen riidanalaisen kansallisen säännöksen tavoin perustamaan rajat ylittäviä järjestelmiä, joiden tarkoituksena on osoittaa kolmannesta maasta tuodun ja Italian kuluttajamarkkinoille saatetun sähkön vihreys.
French[fr]
En effet, la seconde disposition nationale litigieuse vise, en substance, et à l’instar de la première disposition nationale litigieuse, à la mise en place de mécanismes transfrontaliers destinés à attester du caractère vert de l’électricité importée d’un État tiers et mise sur le marché italien de la consommation.
Croatian[hr]
Naime, druga se sporna nacionalna odredba u osnovi odnosi – isto kao i prva sporna nacionalna odredba – na uspostavu prekograničnih mehanizama namijenjenih posvjedočivanju o zelenom karakteru električne energije uvezene iz treće države i stavljene na talijansko potrošačko tržište.
Hungarian[hu]
A második vitatott nemzeti rendelkezés ugyanis – az első vitatott nemzeti rendelkezéshez hasonlóan – lényegében a valamely harmadik államból behozott és az olasz fogyasztási piacon forgalomba hozott villamos energia zöld jellegének tanúsítását célzó, határokon átnyúló mechanizmusok létrehozására irányul.
Italian[it]
Infatti, la seconda disposizione nazionale controversa mira sostanzialmente, e al pari della prima disposizione nazionale controversa, ad attuare meccanismi transfrontalieri destinati ad attestare che l’energia elettrica importata da uno Stato terzo e immessa nel mercato italiano del consumo è elettricità verde.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų antroji ginčijama nacionalinės teisės nuostata, kaip ir pirmoji ginčijama nacionalinės teisės nuostata, susijusi su tarptautinių mechanizmų, skirtų iš trečiosios šalies importuotos ir Italijos vartojimo rinkai pateiktos elektros energijos žaliajam pobūdžiui patvirtinti, nustatymu.
Latvian[lv]
Faktiski valsts otrā strīdīgā tiesību norma būtībā, tāpat kā valsts pirmā strīdīgā tiesību norma, attiecas uz pārrobežu mehānismu, kas paredzēti no trešās valsts importētās elektroenerģijas zaļā rakstura apliecināšanai, ieviešanu un īstenošanu Itālijas patēriņa tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tieni dispożizzjoni nazzjonali kontenzjuża hija essenzjalment intiża, bħall-ewwel dispożizzjoni nazzjonali kontenzjuża, għall-implementazzjoni ta’ mekkaniżmi transkonfinali ddestinati li jikkonfermaw in-natura ħadra tal-elettriku importat minn Stat terz u mqiegħed fis-suq Taljan għall-konsum.
Dutch[nl]
De tweede litigieuze nationale bepaling beoogt immers in wezen, net zoals de eerste litigieuze nationale bepaling, het opzetten van grensoverschrijdende regelingen om te attesteren dat elektriciteit die vanuit een derde staat wordt ingevoerd en op de Italiaanse verbruiksmarkt wordt gebracht, groene stroom is.
Polish[pl]
Drugi sporny przepis krajowy dotyczy bowiem zasadniczo i podobnie do pierwszego spornego przepisu krajowego wprowadzenia transgranicznych mechanizmów służących poświadczeniu zielonego charakteru energii elektrycznej importowanej z państwa trzeciego i wprowadzonej na włoski rynek zużycia energii.
Portuguese[pt]
Com efeito, a segunda disposição nacional controvertida visa, no essencial, e à semelhança da primeira disposição nacional controvertida, implementar mecanismos transfronteiriços destinados a atestar o caráter verde da eletricidade importada de um Estado terceiro e introduzida no mercado italiano do consumo.
Romanian[ro]
Astfel, a doua dispoziție națională în litigiu vizează în esență, la fel ca prima dispoziție națională în litigiu, instituirea mecanismelor transfrontaliere destinate să ateste caracterul verde al energiei electrice importate dintr‐un stat terț și introduse pe piața italiană a consumului.
Slovak[sk]
Druhá sporná vnútroštátna právna úprava zavádza, rovnako ako prvá, cezhraničné mechanizmy určené na osvedčenie zelenej povahy elektrickej energie dovezenej z tretieho štátu a dodanej na taliansky národný trh spotreby.
Slovenian[sl]
Namen druge sporne nacionalne določbe je v bistvu, tako kot namen prve sporne nacionalne določbe, uvedba čezmejnih mehanizmov za potrjevanje, da je električna energija, ki je uvožena iz tretje države in dana na italijanski potrošniški trg, zelena.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet med den andra omtvistade nationella bestämmelsen är nämligen, i likhet med den första, att inrätta gränsöverskridande mekanismer avsedda att styrka att el importerad från tredjeland som säljs på den italienska konsumentmarknaden utgör grön el.