Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Държането на Уикъм беше очарователно, но наклонностите му - порочни.
Greek[el]
Μέχρι τότε οι συνήθειές του είχαν γίνει τόσο έκλυτες... όσο οι τρόποι του ήταν καλοί.
English[en]
But by then George Wickham's habits were as dissolute as his manners were engaging.
Spanish[es]
Pero en aquél tiempo, los hábitos de George Wickham eran tan disolutos como sus modales encantadores.
Estonian[et]
Kuid selleks ajaks olid George Wickham'i harjumused sama liiderlikud, nagu ta kombed teda palgateski.
Finnish[fi]
Jo silloin Wickham oli tavoiltaan huikentelevainen hurmuri
French[fr]
Mais, en fait, les habitudes de George Wickham étaient aussi dissolues que ses manières le présageaient.
Hebrew[he]
אבל בשלב זה עבר פיתח ג'ורג הרגלים מגונים וקלוקלים.
Croatian[hr]
Ali već tada navike Georgea Wickhama nisu bile časne.
Hungarian[hu]
De akkor már George Wickham jelleme és életmódja erősen kifogásolható volt.
Icelandic[is]
En bak við aðlaðandi framkomu leyndist Iastafullt líferni.
Italian[it]
Ma gia'allora le abitudini di George Wickham erano tanto dissolute quanto lo stavano divenendo le sue maniere.
Norwegian[nb]
Wickhams vaner var nå like utsvevende som hans manerer var behagelige.
Dutch[nl]
Maar toen hield Wickham er al zeer zedeloze gewoonten op na.
Portuguese[pt]
Mas mesmo lá os hábitos de George Wickham eram tão dissolutos, como seus modos insinuavam.
Romanian[ro]
Dar, din acel moment, George Wickham a avut un comportament de depravare.
Russian[ru]
Уже тогда, поведение Джорджа Уикема было настолько порочным, насколько приятными были его манеры.
Slovenian[sl]
A navade Georgea Wickhama so bile enako razuzdane kot je bilo njegovo vedenje prikupno.
Serbian[sr]
Ali već tada navike Džordža Vikama nisu bile časne.
Turkish[tr]
Fakat o zamana kadar George Wickham'ın ahlaksız alışkanlıkları ve çapkın tavırları vardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó những thói quen của George Wickham, như chơi bời phóng đãng như đúng bản chất của anh bắt đầu phơi bày.