Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشكّ بهذا الأمر أيّها العتيّ
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, здравеняко.
Bosnian[bs]
Nisam baš sigurna u to, faco.
Czech[cs]
Tím bych si nebyla tak jistá, tvrďáku.
Danish[da]
Det er jeg ikke så sikker på, smarte.
German[de]
Ich bin mir darüber nicht sicher, harter Kerl.
Greek[el]
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι'αυτό, σκληρέ άντρα.
English[en]
I'm not so sure about that, tough guy.
Spanish[es]
No estoy tan segura, muchachote.
Estonian[et]
Ma poleks selles nii kindel, karm kutt.
Persian[fa]
خيلي مطمئن نيستم.
Finnish[fi]
Enpä olisi siitä niin varma, kovis.
French[fr]
J'en suis pas si sûre.
Hebrew[he]
אני לא כל כך בטוחה בזה, בחור קשוח.
Croatian[hr]
Nisam baš sigurna.
Hungarian[hu]
Nem lennék benne olyan biztos, keményfiú.
Indonesian[id]
Aku tidak begitu yakin tentang itu, pria tangguh.
Italian[it]
Non ne sarei cosi'sicura, osso duro.
Macedonian[mk]
Не сум сигурна, насилнику.
Dutch[nl]
Daar ben ik niet zo zeker van, stoere vent.
Polish[pl]
Mam co do tego wątpliwości, twardzielu.
Portuguese[pt]
Não tenho certeza, garotão.
Romanian[ro]
Eu n-aş fi aşa sigură, durule.
Russian[ru]
Я в этом не уверена, крутой парень.
Slovak[sk]
Nie som si tým taká istá, chlapci.
Slovenian[sl]
V to pa nisem tako prepričana, silak.
Serbian[sr]
Nisam sigurna, snagatoru.
Thai[th]
นั่นยังไม่แน่ พ่อคนอึด
Turkish[tr]
Bundan pek emin değilim sert çocuk.