Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
върне късата светлина в позиция, чиито хоризонтално и вертикално подравняване са същите, като на фар, който не е оборудван със СКХН.
Czech[cs]
obnovit nastavení potkávacího světla tak, aby jeho horizontální a vertikální seřízení bylo ve stejné poloze, jako je u světlometu nevybaveného HIAS.
Danish[da]
genindstille nærlyset, så dets vandrette og lodrette retning er den samme, som hvis det ikke var udstyret med en HIAS.
German[de]
das Abblendlicht so zu positionieren, dass seine horizontale und vertikale Ausrichtung der eines Schweinwerfers ohne HIAS entspricht.
Greek[el]
Αποκατασταθεί η δέσμη διασταύρωσης έτσι ώστε οι οριζόντιες και κατακόρυφες ευθυγραμμίσεις της να είναι οι ίδιες με προβολέα που δεν είναι εξοπλισμένος με HIAS.
English[en]
Re-position the passing-beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
Spanish[es]
reubicar la luz de cruce de forma que su orientación horizontal y vertical sean las mismas que las de una luz que carezca de SAIH.
Estonian[et]
ümber paigutada lähituld nii, et selle horisontaalne ja vertikaalne suund oleksid samasugused kui horisontaalkalde reguleerimissüsteemita esilaternal.
Finnish[fi]
asettaa lähivalo niin, että sen vaaka- ja pystysuuntaus on sama kuin ajovalaisimen, jossa ei ole HIAS-järjestelmää.
French[fr]
De recaler le faisceau de croisement de telle manière que son réglage horizontal et vertical soit le même que pour un projecteur non équipé du système.
Croatian[hr]
ponovno postaviti kratki svjetlosni snop tako da njegova horizontalna i vertikalna namještenost bude jednaka glavnom svjetlu koje nije opremljeno HIAS-om.
Hungarian[hu]
a tompított fény oly módon történő visszaállítása, hogy vízszintes és függőleges beállítása megfeleljen a HIAS nélküli fényszóró beállításának.
Italian[it]
riposizionare il fascio anabbagliante in modo che il suo allineamento, tanto in orizzontale che in verticale, sia il medesimo di quello dei proiettori non dotati di sistema HIAS.
Lithuanian[lt]
pakeisti artimosios šviesos kryptį taip, kad horizontaliai ir vertikaliai ji būtų suderinta su priekiniu žibintu, kuris yra be HPRS.
Latvian[lv]
iestatīt tuvo gaismu tā, lai tās horizontālais un vertikālais slīpums būtu tāds pats kā ar HIAS neaprīkotam galvenajam lukturim.
Maltese[mt]
Ir-raġġ baxx jiġi ppożizzjonat mill-ġdid b’tali mod li l-allinjamenti orizzontali u vertikali tiegħu jkunu l-istess bħal fanal ta’ quddiem li ma jkunx mgħammar b’HIAS.
Dutch[nl]
het dimlicht zo opnieuw in te stellen dat de horizontale en verticale positie dezelfde is als bij een koplamp zonder HIAS.
Polish[pl]
zmiana rozmieszczenia światła mijania tak, aby jego ustawienia poziome i pionowe były takie same jak ustawienia reflektora niewyposażonego w system korygowania przechyłu poziomego.
Portuguese[pt]
Reposicionar a luz de cruzamento, de modo que os seus alinhamentos horizontais e verticais sejam os mesmos que os de um farol não equipado com o HIAS.
Romanian[ro]
să se repoziționeze lumina de întâlnire astfel încât alinierile sale orizontale și verticale să fie aceleași cu ale unui far care nu este echipat cu HIAS.
Slovak[sk]
opätovne nastaviť stretávacie svetlo tak, aby jeho horizontálna a vertikálna orientácia bola rovnaká ako v prípade svetlometu, ktorý nie je vybavený systémom HIAS.
Slovenian[sl]
ponovno nastaviti žaromet s kratkim svetlobnim pramenom tako, da sta njegova vodoravna in navpična usmeritev enaki nastavitvi žarometa, ki ni opremljen s sistemom HIAS.
Swedish[sv]
ställa om halvljusstrålkastaren så att den har samma inställning i höjd- och sidled som en strålkastare utan HIAS.