Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabu elë ekaci àlɛ́ elë arɔ é?
Abui[abz]
Pi mong nala he midalek?
Acoli[ach]
Ngo ma timme i komwa ka wato?
Adangme[ada]
Ke wa gbo ɔ, mɛni baa wa nɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí jɔnɔ do mì ji nɔ mìkuɔ?
Southern Altai[alt]
Божогон кижиле не болуп јат?
Alur[alz]
Ka watho wadoko nenedi?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈyɛ -le sa ˈwi kaan?
Aymara[ay]
¿Jiwatanakajj kunjamäsipkisa?
Azerbaijani[az]
Öləndən sonra insanla nə baş verir?
Basaa[bas]
Kii ntagbe ngéda mut a nwo?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa tu halak naung mate?
Bemba[bem]
Bushe umuntu nga afwa aba shani?
Biak[bhw]
Rofyor komar ido na koḇerai?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long man taem hem i ded?
Bassa[bsq]
À dyi mɛ́ín, ɖɛ́ kpá à gbo kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na masa bani halak na matei?
Batak Karo[btx]
Kai si terjadi man banta paksa kita mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja boban éyoñe môt a wu?
Belize Kriol English[bzj]
Weh hapm tu wi wen wi ded?
Chavacano[cbk]
Cosa el condicion del maga muerto?
Chopi[cce]
Ku humelela txani ngaku hi txi fa?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo nato dihang kita mamatay?
Chuwabu[chw]
Txini ennipadduwela nigakwa?
Chokwe[cjk]
Yika yakulingiwa kuli mutu nyi hafwa?
Hakha Chin[cnh]
Kan thih tikah zei ah dah kan can?
Seselwa Creole French[crs]
Ki arive avek nou ler nou mor?
Tedim Chin[ctd]
I sih ciang bang piang i hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi lac chaʼlen cheʼ mi lac chʌmel?
Welsh[cy]
Beth sy’n digwydd ar ôl inni farw?
Danish[da]
Hvad sker der med os når vi dør?
German[de]
Was geschieht beim Tod?
Dehu[dhv]
Nemene la pengö së e meci hë së?
East Damar[dmr]
Tae-e ra ī ǁō da ga o?
Dan[dnj]
Kwa ga -mën ˈö ˈkwa -kë -a ˈka?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o aantakan soira’d apatai toko?
Duala[dua]
Nje e mapo̱ye̱ biso̱ ke̱ di wedi e?
Jula[dyu]
N’an sara, an be kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔna ɖe ame kukuwo dzi?
Efik[efi]
Nso isitịbe inọ owo emi akpade?
Greek[el]
Τα μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
English[en]
What happens to us when we die?
Spanish[es]
¿Qué nos sucede al morir?
Estonian[et]
Mis juhtub inimesega pärast surma?
Fanti[fat]
Sɛ yewu a, henfa na yɛkɔ?
Finnish[fi]
Mitä meille tapahtuu, kun kuolemme?
Fijian[fj]
Na cava e yaco nida mate?
Fon[fon]
Etɛ ka nɔ jɛ dó mǐ wu ɖò kú mǐtɔn gudo?
French[fr]
Que nous arrive- t- il après notre mort ?
East Futuna[fud]
Koleā e soko kia tātou i le ʼoki o le mate?
Irish[ga]
Céard a tharlaíonn dúinn nuair a fhaigheann muid bás?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgboi lɛ, mɛɛ shihilɛ mli wɔyajeɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka nou ka divini lè nou mò ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa ki ka rivé nou lò nou mouri ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki nakoira ngkana ti mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oasa yande ndive ñamano yave?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ jọ do mí go to whenue mí kú?
Hausa[ha]
Me ke faruwa da mutum sa’ad da ya mutu?
Hindi[hi]
मरने के बाद क्या होता है, इस बारे में बाइबल क्या सिखाती है?
Hunsrik[hrx]
Was pasiirt mit uns wën mer xtërpe?
Haitian[ht]
Ki sa k rive nou lè nou mouri?
Hungarian[hu]
Mi történik velünk, amikor meghalunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է լինում մահից հետո։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեռնինք մեզի ի՞նչ կը պատահի։
Herero[hz]
Tji twa koka tu yenda pi?
Iban[iba]
Nama nyadi pengudah kitai mati?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi setelah kita mati?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme mmadụ ma ọ nwụọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak kadatayo no mataytayo?
Italian[it]
Cosa succede a una persona quando muore?
Javanese[jv]
Piyé kahanané awaké dhéwé wektu mati?
Kachin[kac]
Anhte si mat ai shaloi hpa byin mat ai kun?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ taa sɩɖaa wɛɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta kontise ku nos óras ki nu móre?
Kongo[kg]
Inki ke kuminaka beto kana beto me fwa?
Kikuyu[ki]
Mũndũ akua athiaga kũ?
Kuanyama[kj]
Oonakufya ove li monghalo ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Өлген соң адаммен не болады?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ស្លាប់ ទៅ ទី ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhita n’etu kioso ki tu fuá?
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
사람이 죽으면 어떻게 됩니까?
Konzo[koo]
Thwamaholha thukabya omwa mibereki?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimweka inge muntu wafwa?
Krio[kri]
Wetin kin apin to pɔsin we i day?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ naa te ŋ vi pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသံအခါန့ၣ် တၢ်ကမၤအသးဒီးပှၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî mirinê çi dibe?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi horoka apa a fu muntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutubwilanga vava tufwanga?
Kyrgyz[ky]
Адам өлгөндө эмне болот?
Lamba[lam]
Kani umuntu alaba shani ili afwa?
Ganda[lg]
Kiki ekituuka ku muntu ng’afudde?
Lingala[ln]
Nini ekómelaka moto soki akufi?
Lozi[loz]
Batu babashwile ba mwa muinelo mañi?
Luba-Katanga[lu]
Le shi muntu wafu wikalanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituenzekela patudi tufua?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kusolokanga kuli etu nge tunafu?
Lunda[lun]
Chumanyi chatumwekenaña neyi tunafwi?
Luo[luo]
Be jomotho ong’eyo gimoro amora?
Central Mazahua[maz]
¿Pje kjogu̷zu̷ji ma ri tu̱ji?
Morisyen[mfe]
Ki ariv nou kan nou mor?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny olona rehefa maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cikaya uli umuntu ndi wafwa?
Malayalam[ml]
മരിക്കു മ്പോൾ നമുക്ക് എന്തു സംഭവി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн үхээд яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Ned kũum poore, bõe n maande?
Marathi[mr]
आपण मरतो तेव्हा आपलं काय होतं?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku apabila seseorang mati?
Maltese[mt]
X’jiġrilna meta mmutu?
Norwegian[nb]
Hva skjer med oss når vi dør?
Nyemba[nba]
Vika vie ku soloka ku muntu nga a tsa?
North Ndebele[nd]
Kwenzakalani nxa umuntu angafa?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinoitika patinofa?
Nepali[ne]
मानिस मरेपछि के हुन्छ?
Nengone[nen]
Eje ci nge di, thubenelo ore hna tango?
Ndonga[ng]
Oonakusa ohaya kala monkalo ya tya ngiini?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eneereya vaavaa nnakhwaahu?
Nias[nia]
Hadia zalua na no mate ita?
Ngaju[nij]
Kanampi kaadaan uluh matei?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als iemand doodgaat?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani emuntwini nakafako?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ka rena ge re ehwa?
Navajo[nv]
Deetsaahgo haa yiitʼįįh?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani munthu akamwalira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipita nonthue tyina tuamankhi?
Nyankole[nyn]
Okufa nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cimbacitika tikafa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki fikubombiwa linga umundu afwile?
Nzima[nzi]
Saa awie wu a, tɛnlabelɛ boni a ɔkɔ nu a?
Khana[ogo]
Ena a i sira loo sɔ̄ i u ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ phia erhe hwu?
Oromo[om]
Yeroo duunu maal taana?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawad sikatayo no ompatey itayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey happen to person wey don die?
Phende[pem]
Gila tuafua tuana guya guma gutshi?
Pijin[pis]
Bihaen man hem dae, hem hao?
Polish[pl]
Co się dzieje z człowiekiem po śmierci?
Punjabi[pnb]
مرن توں بعد انسان نال کیہہ ہوندا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wiawihong kitail ni ahnsou me kitail kin mehla?
Portuguese[pt]
O que acontece quando morremos?
Quechua[qu]
Wanurishqaqa, ¿imataq pasamantsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañuptíysh, ¿imát sucedeáysh?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam wañukuptinchikqa pasawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasawanchis wañupuqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunamandaca ¿imatata Bibliaca yachachin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushaga imata tucunchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tupu ana kia tatou me mate?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa i éspas apré nout mor ?
Balkan Romani[rmn]
So ovela amenca ked mera?
Rundi[rn]
Abapfuye bamerewe gute?
Ruund[rnd]
Chom ik chikata kutushiken pitukata kufa?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă cu noi când murim?
Russian[ru]
Что происходит, когда человек умирает?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu apfuye bimugendekera bite?
Sena[seh]
Ninji pinacitika kwa ife tingafa?
Sango[sg]
Tongana e kui, nyen la ayeke si na e?
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ අපිට මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Reyineemmo wote hiikkineemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory tsika lafa maty?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga o ē ua maliliu?
Shona[sn]
Chii chinoitika kwatiri patinofa?
Songe[sop]
Nkinyi akikitshikaa su muntu baafu?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa nanga wi te wi dede?
Swati[ss]
Kwentekani kitsi nasifa?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ka motho ha a shoa?
Sundanese[su]
Kumaha kaayaan urang waktu urang maot?
Swedish[sv]
Vad händer när man dör?
Swahili[sw]
Tukifa tunaenda wapi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inatupata wakati tunakufa?
Sangir[sxn]
Apa nariadi su tempong taumata nate?
Tamil[ta]
இறந்த பிறகு நமக்கு என்ன ஆகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese kuandu ita mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manao akore o ndatio naho fa mate?
Tajik[tg]
Вақте мо мемурем, бо мо чӣ мешавад?
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ตาย แล้ว จะ เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ ሞትና እንታይ ኢና እንኸውን፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i er or zum u nan kpe kera laa?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari sa atin kapag namatay tayo?
Tetela[tll]
Kakɔna katokomɛ etena kavɔso?
Tswana[tn]
Go direga eng ka rona fa re swa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko kiate kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau mate aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chichitika asani munthu wafwa?
Gitonga[toh]
Ginani gi hi dugeleyago tepo hi fago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika muntu afwa?
Turkish[tr]
Ölünce bize ne oluyor?
Tsonga[ts]
Ku endleka yini hi hina loko hi fa?
Tswa[tsc]
Zini zi humelelako loku munhu afa?
Tatar[tt]
Кеше үлгәч, аның белән нәрсә була?
Tooro[ttj]
Kiki ekitubaho obu tufa?
Tumbuka[tum]
Kasi kuliko uko munthu wakuluta para wafwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tupu ki a tatou māfai ko ‵mate?
Twi[tw]
Yewu a ɛhe na yɛkɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia pohe tatou?
Ukrainian[uk]
Що стається з людиною після смерті?
Umbundu[umb]
Nye ci pita letu eci tu fa?
Urdu[ur]
مرنے کے بعد اِنسان کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen phia kẹ avwanre siẹrẹ avwanre de ghwu?
Venetian[vec]
Cossa sucede con noantri quando morimo?
Vietnamese[vi]
Khi chết, điều gì xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniiraneela vaavo vanikhwa ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni hayqqiyo wode waaniyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti di happen for person weh ih don die?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe hoko kia tatou moka tou mamate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iyej wichi toj yʼinhen?
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈ano karakory olo koa fa maty?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa saa, lé ɓé a kɛ a kûa?
Yao[yao]
Ana yikusatutendecela yatuli patuwile?
Yombe[yom]
Kyedika mbi kitedi mu bafwa?
Cantonese[yue]
人死后会点样?
Zande[zne]
Ginipai ninaamanga rani ho ani akpi ni?
Zulu[zu]
Kwenzekani kithi uma sesifile?