Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Det fremgaar ligeledes af sagens akter, at et Industrial Tribunal paa det tidspunkt ikke havde kompetence ° eller i hvert fald at de paagaeldende bestemmelser var flertydige med hensyn til, om det havde en saadan kompetence ° til at tilkende renter af erstatning vedroerende ulovlig forskelsbehandling paa grundlag af koen med hensyn til beskaeftigelse.
German[de]
6 Wie sich ebenfalls aus den Akten ergibt, war das Industrial Tribunal nicht befugt ° oder zumindest waren die geltenden Vorschriften insoweit nicht eindeutig °, Zinsen auf die Beträge zuzuerkennen, die als Entschädigung infolge einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses zugesprochen wurden.
Greek[el]
6 Από τη δικογραφία προκύπτει επίσης ότι την ίδια εποχή το Industrial Tribunal δεν ήταν αρμόδιο * ή, τουλάχιστον, οι εφαρμοστέες περί αρμοδιότητάς του διατάξεις ήταν ασαφείς * προς επιδίκαση τόκων επί των ποσών που επιδικάζονται ως αποζημίωση κατόπιν παράνομης διακρίσεως λόγω φύλου στο πλαίσιο σχέσεως εργασίας.
English[en]
6 It also appears from the case-file that at that time an Industrial Tribunal had no power ° or at least that the relevant provisions were ambiguous as to whether it had such a power ° to award interest on compensation for an act of unlawful sex discrimination in relation to employment.
Spanish[es]
6 También consta en los autos que, en la misma época, un Industrial Tribunal no era competente °o al menos, las disposiciones aplicables eran ambiguas sobre la cuestión de si lo era° para imponer el pago de intereses sobre las sumas otorgadas en concepto de indemnización por un acto de discriminación ilegal por razón de sexo en el marco de una relación laboral.
Finnish[fi]
6 Oikeudenkäyntiasiakirjoista käy ilmi myös, ettei Industrial Tribunal ollut tuohon aikaan toimivaltainen - tai ainakin sovellettavat säännökset olivat sen toimivaltaisuuden suhteen monitulkintaisia - määräämään korkoa työsuhteessa tapahtuneen sukupuoleen perustuvan lainvastaisen syrjinnän vuoksi myönnetylle vahingonkorvaukselle.
French[fr]
6 Il ressort également du dossier qu' à la même époque un Industrial Tribunal n' était pas compétent - ou du moins les dispositions applicables étaient-elles ambiguës quant à la question de savoir s' il l' était - pour accorder des intérêts sur les sommes octroyées à titre de dédommagement suite à un acte de discrimination illégale fondée sur le sexe dans le cadre d' une relation d' emploi.
Italian[it]
6 Emerge del pari dagli atti di causa che all' epoca dei fatti l' Industrial Tribunal non era competente ° o comunque le disposizioni in materia erano ambigue sul punto se esso lo fosse ° a riconoscere interessi sulle somme concesse a titolo di indennizzo a seguito di atti di illegittima discriminazione in base al sesso nell' ambito di un rapporto di lavoro.
Dutch[nl]
6 Uit het dossier blijkt eveneens, dat een Industrial Tribunal in diezelfde periode niet bevoegd was ° althans waren de toepasselijke bepalingen onduidelijk op dat punt ° rente toe te kennen over het bedrag van de schadeloosstelling wegens discriminatie op grond van geslacht in het kader van een arbeidsbetrekking.
Portuguese[pt]
6 Resulta também dos autos que, na mesma época, um Industrial Tribunal não tinha competência ° ou, pelo menos, as disposições aplicáveis eram ambíguas quanto à questão da sua competência ° para condenar no pagamento de juros sobre os montantes atribuídos a título de indemnização por acto de discriminação ilícita em razão do sexo no âmbito de uma relação laboral.
Swedish[sv]
6 Av handlingarna i målet framgår även att en Industrial Tribunal vid samma tidpunkt inte var behörig - eller åtminstone var de tillämpliga bestämmelserna otydliga såvitt gällde frågan om den hade sådan behörighet - att utdöma ränta på ersättning som utgick till följd av en olaglig könsdiskriminerande handling i ett anställningsförhållande.