Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die liefde wat die broers en susters betoon het, haar hart geraak het, het sy van toe af elke vergadering bygewoon en die Bybel gereeld bestudeer.
Arabic[ar]
لكنّ محبة الاخوة والاخوات مسّت قلبها فاندفعت من ذلك الحين فصاعدا الى حضور كل الاجتماعات ودرس الكتاب المقدس بانتظام.
Cebuano[ceb]
Kay natandog sa gugma nga gipakita kaniya sa mga igsoon, sukad niadto, siya nagtambongan na sa mga tigom ug regular nga nagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Láska, kterou jí bratři a sestry projevili, zapůsobila na její srdce. Od té doby chodila na všechna shromáždění a pravidelně studovala Bibli.
Danish[da]
Hun var rørt over den kærlighed som alle viste hende, og fra da af begyndte hun at overvære alle møderne. Der blev også påbegyndt et regelmæssigt bibelstudium med hende.
German[de]
Liza besuchte von da an alle Zusammenkünfte und nahm das Angebot eines Bibelstudiums an.
Greek[el]
Λόγω του ότι η αγάπη που της έδειξαν οι αδελφοί και οι αδελφές άγγιξε την καρδιά της, έκτοτε άρχισε να παρακολουθεί κάθε συνάθροιση και να μελετάει τη Γραφή τακτικά.
English[en]
Because the love shown by the brothers and sisters touched her heart, from that time on, she attended every meeting and studied the Bible regularly.
Spanish[es]
Conmovida por el amor de los hermanos, después de eso no faltó a ninguna reunión y estudió la Biblia regularmente.
Estonian[et]
Kuna õdede ja vendade armastus puudutas tema südant, hakkas ta sellest ajast peale käima kõigil koosolekutel ja uurima korrapäraselt Piiblit.
Finnish[fi]
Veljien ja sisarten osoittama rakkaus vetosi häneen, ja siitä lähtien hän alkoi tutkia Raamattua säännöllisesti ja käydä kaikissa kokouksissa.
French[fr]
L’amour que lui ont manifesté les frères et sœurs ayant touché son cœur, elle est présente depuis ce jour à chaque réunion et étudie la Bible régulièrement.
Hiligaynon[hil]
Natandog sia sa gugma sang mga kauturan, amo nga sugod sadto, nagtambong sia sa tagsa ka miting kag nagtuon sa Biblia sing regular.
Croatian[hr]
Ljubav braće i sestara duboko ju je dirnula, pa otada nije propustila ni jedan sastanak. Počela je proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
A testvérek iránta mutatott szeretete annyira megérintette a szívét, hogy attól kezdve ott volt minden összejövetelen, és rendszeresen tanulmányozta a Bibliát.
Indonesian[id]
Karena kasih yang diperlihatkan oleh saudara-saudari menyentuh hatinya, sejak saat itu, ia menghadiri semua perhimpunan dan belajar Alkitab secara rutin.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayat nga impakita kenkuana dagiti kakabsat, natukay ti pusona ket sipud idin, tinabunuannan ti amin a gimong ken regular metten a nakipagadal iti Biblia.
Italian[it]
Fu toccata dall’amore dei fratelli, e da quel momento frequentò tutte le adunanze e studiò regolarmente la Bibbia.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の愛に心を動かされたリーザは,その時からすべての集会に出席し,聖書を定期的に研究するようになりました。
Georgian[ka]
და-ძმების სიყვარულმა აღძრა კრების ყველა შეხვედრას დასწრებოდა და ბიბლია ესწავლა.
Korean[ko]
형제 자매들이 보여 준 사랑에 감동한 리사는 그때 이후로 모든 집회에 참석하면서 정기적으로 성서 연구를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony ny fitiavana nasehon’ireo rahalahy sy anabavy, ka nanatrika ny fivoriana rehetra sy nianatra Baiboly tsy tapaka izy, nanomboka teo.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ അവൾ എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും ഹാജരാകാൻ തുടങ്ങി, ഒപ്പം ക്രമമായ ഒരു ബൈബിളധ്യയനവും.
Norwegian[nb]
Fordi den kjærligheten brødrene og søstrene viste, rørte ved hennes hjerte, gikk hun fra da av på hvert eneste møte og studerte Bibelen regelmessig.
Dutch[nl]
Omdat haar hart werd geraakt door de liefde van de broeders en zusters, woonde ze vanaf die dag elke vergadering bij en studeerde ze geregeld de Bijbel.
Polish[pl]
Poruszona do głębi serca miłością okazaną przez braci i siostry, przychodzi od tej pory na każde zebranie i regularnie studiuje Biblię.
Portuguese[pt]
O amor demonstrado pelos irmãos tocou seu coração, e por isso ela começou a assistir a todas as reuniões e a estudar a Bíblia regularmente.
Romanian[ro]
Iubirea pe care i-au arătat-o fraţii şi surorile i-a sensibilizat inima şi de atunci ea vine la toate întrunirile şi studiază Biblia.
Russian[ru]
Любовь, проявленная братьями и сестрами, затронула ее сердце, и с тех пор она регулярно изучает Библию и не пропустила ни одной встречи.
Slovak[sk]
Láska, ktorú jej prejavili bratia a sestry, tak zapôsobila na jej srdce, že odvtedy nevynechala ani jedno zhromaždenie a začala pravidelne študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Ker ji je ljubezen bratov in sester segla do srca, je od takrat naprej obiskala vsak shod in redno preučevala Biblijo.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, akatanga kupinda misangano yose uye kudzidza Bhaibheri nguva dzose nokuti rudo rwaakaratidzwa nehama nehanzvadzi rwakabaya mwoyo wake.
Albanian[sq]
Dashuria që i treguan vëllezërit e motrat i preku zemrën, prandaj që nga ajo ditë nisi të ndiqte çdo mbledhje dhe ta studionte Biblën rregullisht.
Serbian[sr]
Ljubav koju su braća i sestre pokazale dirnula ju je i od tada je počela redovno da dolazi na sastanke i da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Kaha o ile a angoa ke lerato leo bara le barali babo rōna ba ileng ba mo bontša lona, ho tloha mohlang oo, o ile a ea sebokeng se seng le se seng eaba o ithuta Bibele kamehla.
Swedish[sv]
Hon blev så rörd av brödernas och systrarnas kärlek att hon från och med då var med vid alla möten och studerade Bibeln regelbundet.
Swahili[sw]
Kwa sababu aliguswa moyo na upendo alioonyeshwa na ndugu na dada, tangu wakati huo hakukosa mkutano wowote na alijifunza Biblia kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu aliguswa moyo na upendo alioonyeshwa na ndugu na dada, tangu wakati huo hakukosa mkutano wowote na alijifunza Biblia kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Naantig siya sa pag-ibig na ipinakita ng mga kapatid kaya mula noon ay regular na siyang dumalo sa mga pulong at nakipag-aral ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vamakwerhu va nga n’wi rhandza ha yona yi n’wi khumbile naswona ku sukela hi nkarhi wolowo u ve kona eminhlanganweni hinkwayo naswona u sungule ku ya emahlweni a dyondzeriwa Bibele.
Ukrainian[uk]
Любов братів і сестер зігріла серце Лізи, і відтоді вона приходила на всі зібрання та регулярно вивчала Біблію.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuchukunyiswa luthando lwabazalwana noodade, akazange aphinde ayeke ukuya kwiintlanganiso nokufunda iBhayibhile rhoqo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uthando abafowethu nodade abambonisa lona lwamthinta inhliziyo, kusukela ngaleso sikhathi, akaphindanga waphutha esifundweni futhi wafundelwa iBhayibheli njalo.