Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едно решение е да бъде регулиран достъпът до генетични ресурси по начин, който по-специално спазва изцяло правата на туземните и местни общности.
Czech[cs]
Jedním řešením je regulovat přístup ke genetickým zdrojům způsobem, který bude plně respektovat zejména práva původních a místních společenství.
Danish[da]
Vores løsning er at regulere adgangen til genetiske ressourcer på en måde, der især respekterer indfødtes og lokalsamfunds rettigheder.
German[de]
Eine Lösung wäre, den Zugang zu genetischen Ressourcen so zu regulieren, dass insbesondere die Rechte einheimischer und lokaler Gemeinschaften vollständig gewährt bleiben.
Greek[el]
Μία λύση συνίσταται στη ρύθμιση της πρόσβασης σε γενετικούς πόρους με τρόπο ο οποίος θα σέβεται, συγκεκριμένα, πλήρως τα δικαιώματα των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων.
English[en]
One solution is to regulate access to genetic resources in a way which, in particular, respects fully the rights of indigenous and local communities.
Estonian[et]
Üks lahendus on reguleerida juurdepääs geeniressurssidele moel, mis austaks konkreetselt täielikult pärismaalastest ja kohalike kogukondade õigusi.
Finnish[fi]
Yksi ratkaisu on säännellä geenivarojen saatavuutta tavalla, jossa erityisesti kunnioitetaan täysimääräisesti paikallisten ja alkuperäisyhteisöjen oikeuksia.
Hungarian[hu]
Az egyik megoldás, hogy a genetikai erőforrásokat oly módon szabályozzák, amely maximálisan tiszteletben tartja különösen az őslakos és a helyi közösségek jogait.
Italian[it]
Una soluzione è quella di regolare l'accesso alle risorse genetiche secondo modalità che, in particolare, rispettino pienamente i diritti delle comunità indigene e locali.
Lithuanian[lt]
Vienas iš sprendimo būdų būtų reglamentuoti galimybes gauti genetinių išteklių taip, kad, visų pirma, būtų visapusiškai gerbiamos ir čiabuvių, ir vietos bendruomenių teisės.
Latvian[lv]
Viens risinājums ir regulēt piekļuvi ģenētiskiem resursiem tādā veidā, kas jo īpaši pilnībā ievēro pamatiedzīvotāju un vietējo kopienu tiesības.
Dutch[nl]
Een oplossing is de toegang tot de hulpbronnen zodanig te reguleren dat de rechten van lokale gemeenschappen volledig worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Jednym z możliwych rozwiązań jest uregulowanie dostępu do zasobów genetycznych w sposób, w którym - w szczególności - w pełni przestrzega się praw społeczności tubylczych i lokalnych.
Portuguese[pt]
Uma solução: uma regulamentação de acesso aos recursos genéticos que integre, nomeadamente, o conjunto dos direitos das comunidades indígenas e locais.
Romanian[ro]
Una dintre soluţii este de a reglementa accesul la resursele genetice astfel încât să se respecte în totalitate drepturile comunităţilor indigene şi locale, în special.
Slovak[sk]
Jedným z riešení je regulovať prístup ku genetickým zdrojom takým spôsobom, ktorý predovšetkým plne rešpektuje práva pôvodných a miestnych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Ena izmed rešitev je, da reguliramo dostop do genskih virov na takšen način, da bodo v celoti upoštevane pravice avtohtonih in lokalnih skupnosti.
Swedish[sv]
En lösning är att reglera tillgången till genetiska resurser på ett sätt som innebär att man till fullo respekterar ursprungsbefolkningars och lokala samhällens rättigheter.