Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Nog ’n vereiste was die bydraes aan God waar die hoeveelheid deur die hartsgesindheid van die individuele Israeliet bepaal is.
Arabic[ar]
٧ والمطلب الآخر كان تقديم التبرعات لله حيث يقرر الموقف القلبي للفرد الاسرائيلي الكمية.
Central Bikol[bcl]
7 An saro pang kahagadan iyo an pag-ambag sa DIOS na dian an kantidad depende sa kamugtakan kan puso kan lambang Israelita.
Czech[cs]
7 Jiným požadavkem bylo dávat Bohu příspěvky, kde o množství rozhodoval postoj srdce jednotlivého Izraelity.
Danish[da]
7 Et andet påbud gik ud på at israelitterne skulle give Gud nogle bidrag hvis størrelse de selv fastsatte efter hvad deres hjerte tilskyndede dem til.
German[de]
7 Eine weitere Forderung bestand darin, Gott Beiträge zu geben, deren Höhe von der Herzenseinstellung des betreffenden Israeliten abhing.
Greek[el]
7 Μια άλλη απαίτηση ήταν να δίνουν στον Θεό συνεισφορές, των οποίων το μέγεθος εξαρτιόταν από την κατάσταση της καρδιάς του κάθε Ισραηλίτη ατομικά.
English[en]
7 Another requirement was the making of contributions to God in which the amount was determined by the heart attitude of the individual Israelite.
Spanish[es]
7 Otro requisito era hacer contribuciones a Dios en cantidades determinadas por lo que el corazón de cada israelita lo impulsaba a hacer.
Finnish[fi]
7 Toinen vaatimus oli sellaisten lahjojen antaminen Jumalalle, joiden suuruuteen vaikutti ratkaisevasti kunkin israelilaisen sydämen asenne.
French[fr]
7 Il était également exigé de chaque Israélite qu’il offre à Dieu des contributions dont le montant dépendait de ses sentiments profonds.
Hindi[hi]
७ एक और शर्त थी परमेश्वर को भेंट देना, जिसमें रक़म वैयक्तिक इस्राएली की मनोवृत्ति से निर्धारित होती है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang isa pa ka kinahanglanon amo ang paghatag sing mga amot sa Dios nga ang kadamuon sini ginapamat-uran sang panimuot sang tagipusuon sang indibiduwal nga Israelinhon.
Croatian[hr]
7 Daljnji zahtjev se sastojao u davanju prinosa, a količina istog ovisila je o stajalištu srca dotičnog Izraelca.
Hungarian[hu]
7 Egy másik követelmény az Istennek adandó hozzájárulás volt, melynek nagyságát az izraelita egyén szívállapota határozta meg.
Indonesian[id]
7 Tuntutan lain ialah memberikan sumbangan kepada Allah yang jumlahnya ditentukan oleh sikap hati dari orang Israel secara perorangan.
Icelandic[is]
7 Önnur krafa voru framlög til Guðs þar sem stærð framlagsins réðst af því viðhorfi sem bjó í hjarta þess Ísraelsmanns sem framlagið gaf.
Italian[it]
7 Un’altra disposizione riguardava le contribuzioni fatte a Dio, contribuzioni il cui ammontare era stabilito dal singolo israelita in base a ciò che suggeriva il suo cuore.
Japanese[ja]
7 もう一つの要求は,個々のイスラエル人の心の態度によって決められた量の寄進物を神にささげることでした。
Korean[ko]
7 또 한 가지 요구 조건은 이스라엘 백성 각자가 마음 태도에 따라 결정한 양만큼 하나님께 헌납하는 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
7 Notakina tamin’ny Isiraelita tsirairay avy koa ny hanolorany ho an’Andriamanitra fanomezana izay ny tontaliny dia niankina tamin’ny fihetseham-pony lalina.
Malayalam[ml]
7 മറെറാരു വ്യവസ്ഥ ദൈവത്തിന് സംഭാവന കൊടുക്കുന്നതായിരുന്നു, അതിന്റെ തുക നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് ഓരോ ഇസ്രായേല്യവ്യക്തിയുടെയും ഹൃദയനിലയാലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ दुसरी गरज ही होती की, देवास दान देणे, यात जे काही देणार त्याचा आकडा निश्चित करणे हे प्रत्येक इस्राएलाच्या अंतःकरणातील ठरावावर अवलंबून होते.
Norwegian[nb]
7 Et annet krav var at israelittene skulle gi Gud offergaver som den enkeltes hjertetilstand skulle avgjøre mengden av.
Dutch[nl]
7 Een ander vereiste was het schenken van bijdragen aan God waarbij de hoeveelheid werd bepaald door de hartetoestand van de individuele Israëliet.
Nyanja[ny]
7 Chifuno china chinali kupanga zopereka kwa Mulungu m’zimene unyinji wake unagamulidwa ndi mkhalidwe wa mtima wa m’Israyeli aliyense.
Polish[pl]
7 Kolejne wymaganie dotyczyło składania Bogu darów ofiarnych, których wielkość zależała od stanu serca poszczególnych Izraelitów.
Portuguese[pt]
7 Outro requisito era a oferta de contribuições a Deus em que o montante era determinado pela atitude de coração do israelita individual.
Romanian[ro]
7 O altă cerinţă era oferirea unei contribuţii adusă lui Dumnezeu, a cărei cantitate era stabilită de către starea inimii fiecărui israelit în parte.
Russian[ru]
7 Следующее требование состояло в том, чтобы давать Богу пожертвования в размере, зависевшем от установки сердца каждого израильтянина в отдельности.
Slovenian[sl]
7 Druga oblika hvaležnosti so bili prispevki za Boga, katerih višino ali količino je določal vsak Izraelec sam v srcu.
Shona[sn]
7 Chimwe chinodikanwa kwakanga kuri kupiwa kwemipiro kuna Mwari umo chitsama chaisarudzwa nechimiro chomwoyo chomuIsraeri mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
7 Drugi zahtev je bio davanje priloga Bogu, čiji je iznos zavisio od stava srca dotičnog Izraelca.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan tra vereiste ben de na gi fu bijdrage na Gado te na hoeveelheid ben bepaal nanga na ati-toestand fu ibri aparti Israëlsma.
Southern Sotho[st]
7 Tlhokahalo e ’ngoe e ne e le ho ntšetsa Molimo menehelo eo ho eona tekanyo eo motho a neng a e ntša e neng e reroa ke boikutlo ba pelo ba Moiseraele ka mong.
Swedish[sv]
7 Ett annat krav var att den enskilde israeliten skulle ge Gud offergåvor eller bidrag, vilkas storlek avgjordes av hans egen hjärteinställning.
Tamil[ta]
7 மற்றொரு தேவை ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட இஸ்ரவேலனின் இருதய மனநிலையால் தீர்மானிக்கப்படும் ஒரு தொகையை கடவுளுக்கு நன்கொடையாக செலுத்துவதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
7 Ang isa pang kahilingan ay ang pagbibigay ng abuloy ukol sa Diyos na kung saan ang laki ng abuloy ay batay sa saloobin ng puso ng bawat Israelita.
Tswana[tn]
7 Patlafalo e nngwe e ne e le ya gore ba ntshetse Modimo meneelo eo selekanyo sa yone se neng se laolwa ke boikutlo jwa pelo ya Moiseraele mongwe le mongwe ka sebele sa gagwe.
Turkish[tr]
7 Başka bir talep, İsraillilerin, kişisel olarak yürek durumlarını açıklayacak olan bağışla ilgiliydi.
Tsonga[ts]
7 Xilaveko xin’wana a ku ri ku endlela Xikwembu minyikelo leyi ntsengo wa kona a wu bohiwa hi langutelo ra mbilu ya Muisrayele un’wana ni un’wana.
Tahitian[ty]
7 E titau-atoa-hia na i te mau Iseraela tataitahi e ia pûpû oia na te Atua i te mau ǒ no roto roa mai i to ratou mau mana‘o hohonu roa.
Vietnamese[vi]
7 Một sự đòi hỏi khác là phần đóng góp cho Đức Chúa Trời được định tùy lòng hảo tâm của mỗi cá nhân Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
7 Enye imfuneko yayikukwenza imirhumo kuThixo ekwakusithi kuyo mSirayeli ngamnye agqibe entliziyweni yakhe isixa awayenokusinikela.
Chinese[zh]
7 另一个条件是捐献礼物给上帝,所捐的数量则由个别以色列人的内心态度去决定。
Zulu[zu]
7 Enye imfuneko yayiwukwenza iminikelo kuNkulunkulu lapho isilinganiso sasinqunywa isimo senhliziyo yomIsrayeli ngamunye.