Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vi var blevet inviteret af Hollands historiske forening for at tage del i højtideligheden, fordi min bror, Evan, der var andenpilot på et B-24-bombefly, var omkommet i kampen for landets befrielse i 1944.
German[de]
Wir waren von der Dutch Historical Group eingeladen worden, an der Gedenkfeier teilzunehmen, weil mein Bruder Evan, ein Copilot in einem B24-Bomber, 1944 während der Befreiung gestorben war.
English[en]
We had been invited by the Dutch Historical Group to participate in the commemoration because my brother Evan, a co-pilot of a B-24 bomber, had died while helping with the liberation in 1944.
Spanish[es]
El Grupo Histórico holandés nos había invitado a participar porque mi hermano Evan, que era copiloto de un bombardero B-24, había muerto en 1944 ayudando en la liberación.
Finnish[fi]
Hollannin historiallinen ryhmä oli kutsunut meidät osallistumaan muistojuhlaan, koska veljeni Evan, joka oli ollut B-24-pommikoneen perämies, oli kuollut auttaessaan vapautuksessa vuonna 1944.
French[fr]
Nous avions été invités par le Groupe Historique Hollandais à participer à cette commémoration parce que mon frère, Evan, co-pilote de bombardier B-24, était mort en 1944 en participant à la libération.
Italian[it]
Eravamo stati invitati dal gruppo storico olandese per prendere parte alla commemorazione, poiché mio fratello Evan, un copilota di un bombardiere B-24, era morto nel 1944 mentre combatteva per la liberazione del paese.
Norwegian[nb]
Vi var blitt invitert av den nederlandske historiegruppen til å delta i markeringen fordi min bror Evan, som var co-pilot på et B-24 bombefly, døde mens han hjalp til med frigjøringen i 1944.
Dutch[nl]
We waren uitgenodigd door een historische groep om aan de herdenking deel te nemen omdat mijn broer Evan, co-piloot in een B-24 bommenwerper, tijdens de bevrijding in 1944 was gesneuveld.
Portuguese[pt]
Tínhamos sido convidados pela Sociedade Histórica Holandesa para participar das celebrações porque meu irmão Evan, co-piloto de um bombardeiro B-24, morrera em combate durante a liberação, em 1944.
Russian[ru]
Голландское историческое общество пригласило нас принять участие в праздничных мероприятиях, поскольку мой брат Эван, второй пилот бомбардировщика Б-24, погиб в 1944 году при освобождении Голландии.
Samoan[sm]
Sa valaaulia i matou e le Vaega o Talafaasolopito o Take e auai atu i le faamanatuga aua o lo’u uso o Evan, o se pailate fesoasoani o se vaalele faapa pomu o le ituaiga B-24, na maliu ai a o fesoasoani i le faasaolotoina [o Take] i le 1944.
Swedish[sv]
Vi hade inbjudits av Dutch Historical Group att delta i firandet eftersom min bror Evan, andrepilot i ett bomb-plan, hade dött medan han hjälpte till att befria holländarna 1944.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi kimautolu ʻe he Kulupu Ngāue ki he Hisitōlia ʻo Hōlaní ke mau kau ange ki he kātoanga fakamanatu ko ʻení he naʻe mālōlō hoku tokoua ko ʻĒvení, ko ha tokoni pailate ʻo ha vakapuna fakatō pomu B-24, lolotonga ʻene tokoni ki hono fakatauʻatāinaʻi ia ʻi he 1944.
Ukrainian[uk]
Взяти участь у святкуванні нас запросила Голландська історична група, оскільки мій брат Еван, другий пілот бомбардувальника В-24, загинув під час визволення країни у 1944 р.