Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, макар че при това съотношение стадото продължава да има характер на такова с бозаещи телета, за целите на изчисляването на тези 60 % крави с бозаещи телета е нужно да се уточни какво е крава с бозаещо теле.
Czech[cs]
Nicméně, přestože charakter stáda jakožto stáda bez tržní produkce mléka musí být na úrovni stáda zachován těmito procentními podíly, je k započtení 60 % krav bez tržní produkce mléka nezbytné přesně stanovit, co je to kráva bez tržní produkce mléka.
Danish[da]
Uanset om karakteren af ammekobesætning kan bevares for besætningen ved disse procentsatser, er der behov for at fastslå præcist, hvad en ammeko er, for at kunne identificere de 60% ammekøer.
German[de]
Selbst wenn jedoch auf der Ebene des Bestands der Betrieb aufgrund der Prozentsätze ein Aufzuchtbetrieb geblieben ist, muss, um die 60 % Mutterkühe zu erfassen, genau bestimmt werden, was eine Mutterkuh ist.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι ο χαρακτηρισμός της θηλάζουσας πρέπει να διατηρηθεί ως προς την αγέλη μέσω των ποσοστών αυτών, είναι αναγκαίο, προκειμένου να υπολογισθεί το ποσοστό 60 % θηλαζουσών αγελάδων, να ορισθεί ακριβώς τι σημαίνει θηλάζουσα αγελάδα.
English[en]
However, even if the suckler nature is retained at herd level by means of those percentages, it is necessary, in order to record the 60% suckler cows, to give a detailed description of a suckler cow.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque el carácter de nodriza hubiera de mantenerse respecto al rebaño jugando con estos porcentajes, es necesario, a fin de contabilizar el 60 % de vacas nodrizas, caracterizar precisamente el concepto de vaca nodriza.
Estonian[et]
Ent, isegi kui kari peaks säilima ammlehmakarjana protsendimäärade poolest, on ammlehmade 60% määra arvestamiseks siiski vaja täpselt määratleda, mis on ammlehm.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa vaikka emolehmäkarjan luonteen olisikin säilyttävä karjan tasolla kyseisten prosenttilukujen perusteella, emolehmien 60 prosentin osuuden laskemiseksi on tarpeen luonnehtia täsmällisesti, mikä emolehmä on.
French[fr]
Toutefois, quand bien même le caractère allaitant devrait être maintenu au niveau du troupeau par le jeu de ces pourcentages, il est nécessaire, afin de comptabiliser les 60 % de vaches allaitantes, de caractériser précisément ce qu’est une vache allaitante.
Hungarian[hu]
Bár az anyatehén‐minőséget az állomány szintjén e százalékarányok szerint kell fenntartani, az anyatehenek 60%‐os arányának meghatározásához az „anyatehén” fogalmának pontos meghatározására is szükség van.
Italian[it]
Tuttavia, quand’anche la qualità di nutrice dovesse sussistere, sulla base di tali percentuali, a livello della mandria, per contabilizzare il 60% di vacche nutrici occorre individuare precisamente che cosa sia una vacca nutrice.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors žindymas turi būti išlaikytas bandoje šių procentinių dalių santykiu, norint apskaičiuoti 60 % karvių žindenių, reikia tiksliai apibūdinti, kas yra karvė žindenė.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja tas, vai ganāmpulks kopumā saglabājis zīdīšanas funkciju, nosakāms pēc šādām procentuālām kvotām, lai noteiktu, vai 60 % no ganāmpulka ir zīdītājgovis, nepieciešams precīzi raksturot, kāds dzīvnieks uzskatāms par zīdītājgovi.
Maltese[mt]
Madankollu, anki meta l-karatteristika tat-treddigħ għandha tinżamm fil-livell tal-merħla skond dawn il-perċentwali, huwa meħtieġ, sabiex wieħed jgħodd is-60 % tal-baqar li jreddgħu, li tiġi ppreċiżata x’inhi baqra li tredda’.
Dutch[nl]
Ook al zou het zogende karakter door middel van die percentages behouden moet blijven op het niveau van het beslag, dan nog is het, met het oog op de identificatie van de 60 % zoogkoeien, noodzakelijk precies vast te stellen wat een zoogkoe is.
Polish[pl]
Jednakże, o ile zakwalifikowanie stada jako stado krów mamek następuje na poziomie stada za pomocą powyższych wyrażonych procentowo proporcji, to w celu obliczenia 60% krów mamek niezbędne jest określenie, czym dokładnie jest krowa mamka.
Portuguese[pt]
Todavia, ainda que o carácter de aleitamento esteja garantido ao nível da manada pelo jogo destas percentagens, é necessário, com vista a contabilizar os 60% de vacas em aleitamento, caracterizar com precisão o que é uma vaca em aleitamento.
Romanian[ro]
Totuşi, deşi criteriul privind alăptarea ar trebui să fie îndeplinit la nivelul şeptelului ca urmare a aplicării acestor procente, este necesar, în vederea contabilizării celor 60 % vaci care alăptează, să fie stabilite cu precizie caracteristicile unei vaci care alăptează.
Slovak[sk]
V každom prípade, hoci charakter stáda ako dojčiaceho stáda má byť na úrovni stáda zachovaný prostredníctvom týchto percentných podielov, na zaúčtovanie 60 % dojčiacich kráv je potrebné presne vymedziť, čo sa považuje za dojčiacu kravu.
Slovenian[sl]
Čeprav je treba dojitveno naravo ohraniti na ravni črede zaradi razdelitve odstotkov, je vendarle treba, da bi se izračunalo 60 % krav dojilj, natančno opredeliti, kaj je krava dojilja.
Swedish[sv]
Även om besättningens am- och dikaraktär måste bevaras genom dessa procentandelar är det nödvändigt att exakt fastställa vad en am- och diko är för att kunna räkna samman de 60 procenten am- och dikor.