Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 21. března 2004 Evropský parlament uvedl jako svůj cíl „globální a soudržnou evropskou námořní politiku zaměřenou na vytvoření evropského prostoru námořní bezpečnosti [spočívající] především na (...) zavedení režimu odpovědnosti platného pro celý řetězec námořní dopravy (...)“.
Danish[da]
Den 21. marts 2004 gav Europa-Parlamentet udtryk for et ønske om ”en samlet og sammenhængende europæisk søfartspolitik, der skal skabe et europæisk rum for sikkerhed til søs, og som navnlig skal bygge på (...) indførelse af en ansvarsordning omfattende hele søfartstransportkæden (...)”.
German[de]
März 2004 hat das Europäische Parlament eine „umfassende und kohärente europäische Meerespolitik“ gefordert, „die darauf ausgerichtet sein sollte, einen europäischen Raum der Sicherheit im Seeverkehr zu schaffen“, insbesondere durch ein „umfassendes Haftungssystem, das auf die gesamte Kette des Seeverkehrs (...) ausgeweitet ist“. Am 21.
English[en]
On 21 March 2004 the European Parliament called for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (...) based on (...) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (...)”.
Spanish[es]
El 21 de marzo de 2004, el Parlamento Europeo reclamó “una política europea del mar global y coherente, dirigida a la creación de un espacio europeo de seguridad marítima [basado] especialmente en (...) el establecimiento de un régimen de responsabilidad ampliado a todo el entramado societario del transporte marítimo (...)."
Estonian[et]
Euroopa Parlament nimetas 2004. aasta 21. märtsil oma sooviks „üldise ja ühtse Euroopa merepoliitika Euroopa mereohutusruumi loomiseks [mis tugineb] eelkõige (...) vastutuskorra kehtestamisele kogu mereveoahela lõikes (...)”.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti vaati 21. maaliskuuta 2004 EU:ta ”luomaan laajan ja johdonmukaisen eurooppalaisen meripolitiikan, joka tähtää eurooppalaisen meriturvallisuusalueen luomiseen”. Lisäksi parlamentti katsoi, että ”tällaisen politiikan pitäisi perustua erityisesti [...] koko meriliikenneketjun [...] kattavan vastuujärjestelmän [käyttöönottoon]”.
French[fr]
Le 21 mars 2004, le Parlement européen a appelé de ses vœux "une politique européenne de la mer, globale et cohérente, destinée à la création d'un espace européen de sécurité maritime [reposant] en particulier sur (...) la mise en place d'un régime de responsabilité étendu à l'ensemble de la chaîne du transport maritime (...)" .
Hungarian[hu]
2004. március 21-én az Európai Parlament kifejezte igényét „egy globális és egységes európai tengerpolitikára, amelynek célja létrehozni a tengeri szállítási lánc egészére kiterjedő felelősségi rendszerre alapozva a tengeri közlekedés biztonságának európai térségét (...)”.
Italian[it]
Il 21 marzo 2004 il Parlamento europeo ha invocato “una politica europea del mare, globale e coerente, destinata a creare uno spazio europeo della sicurezza marittima [fondato] in particolare sulla (...) istituzione di un regime di responsabilità esteso a tutta la catena del trasporto marittimo (...)”.
Lithuanian[lt]
Pateikdama šį pasiūlymą, Komisija atsižvelgia į Europos Parlamento, Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos išreikštą susirūpinimą. 2004 m. kovo 21 d.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2004. gada 21. martā aicināja uz „visaptverošu un saskanīgu Eiropas jūras lietu politiku, kas kalpotu Eiropas jūras drošības telpas radīšanai, [kuras pamatā būtu] [..] uz visu jūras transporta tīklu attiecināta atbildības režīma izveidošana [..]”.
Dutch[nl]
Op 21 maart 2004 heeft het Europees Parlement gepleit voor "een omvattend en coherent Europees maritiem beleid, gericht op de totstandkoming van een Europese ruimte van veiligheid op zee [en met name gebaseerd op] (...) de introductie van een aansprakelijkheidsregeling voor alle actoren in de zeevervoersbranche (...)."
Portuguese[pt]
Em 21 de Março de 2004, o Parlamento Europeu reclamou “uma política europeia do mar, global e coerente, orientada para a criação de um espaço europeu de segurança marítima [que deverá basear-se] em particular, no (...) estabelecimento de um regime de responsabilidade aplicado à totalidade da cadeia do transporte marítimo (...)”.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je 21. marca 2004 zahteval „globalno in usklajeno evropsko pomorsko politiko, namenjeno oblikovanju evropskega prostora pomorske varnosti, [ki temelji] zlasti na (...) vzpostavitvi sistema odgovornosti, razširjenega na celotno verigo pomorskega prometa (...)“.
Swedish[sv]
Den 21 mars 2004 efterlyste Europaparlamentet ”en övergripande och konsekvent europeisk sjöfartspolitik som syftar till att skapa ett europeiskt område för sjösäkerhet. Denna politik bör framförallt grunda sig på (...) inrättande av en ansvarsordning som omfattar hela sjötransportkedjan (...)”.