Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
− Товарителницата се заверява предварително от Службата за управление на приходите (SAR).
Czech[cs]
− Nákladní list se musí předem schválit v systému úřadu pro správu příjmů (SAR).
Danish[da]
− Fragtbrevet bliver forhåndsgodkendt i indtægtsforvaltningens system.
German[de]
− Der Frachtbrief wird vorab von im Finanzverwaltungssystem (SAR) genehmigt.
Greek[el]
− Η φορτωτική υπόκειται σε εκ των προτέρων θεώρηση από το σύστημα της Υπηρεσίας Διαχείρισης Εσόδων (SAR).
English[en]
− The waybill receives prior authorisation in the Revenue Administration System (SAR).
Spanish[es]
– La guía de remisión es previamente autorizada por el Sistema de Administración de Rentas (SAR).
Estonian[et]
− Veokiri kinnitatakse eelnevalt maksuameti (SAR) süsteemis.
Finnish[fi]
− Rahtikirjalle on saatava ennakkohyväksyntä SAR:ltä.
French[fr]
− la lettre de transport est préalablement autorisée par le système de l’administration des recettes (SAR);
Croatian[hr]
− Za tovarni list dobiva se prethodno odobrenje iz sustava Porezne uprave (SAR).
Hungarian[hu]
− A fuvarlevél megkapja az Adóhivatal rendszerében (SAR) megkapja az előzetes engedélyt.
Italian[it]
− La lettera di vettura riceve l'autorizzazione preventiva nel sistema di amministrazione delle entrate (SAR).
Lithuanian[lt]
− Važtaraštis iš anksto patvirtinamas Mokesčių administratoriaus tarnyboje (SAR).
Latvian[lv]
− Pavadzīmes tiek iepriekš apstiprinātas Ieņēmumu pārvaldības sistēmā (SAR).
Dutch[nl]
− De vrachtbrief wordt vooraf goedgekeurd door het belastingsysteem (SAR).
Polish[pl]
− list przewozowy zostaje uprzednio zatwierdzony w systemie administracji podatkowej (SAR);
Portuguese[pt]
− A guia de remessa é previamente autorizada pelo Sistema de Administração Tributária (SAR).
Romanian[ro]
− Scrisoarea de transport este autorizată în prealabil în cadrul Sistemului de administrare a veniturilor (SAR).
Slovak[sk]
− Úrad správy príjmov (SAR) schvaľuje nákladné listy vopred.
Slovenian[sl]
− tovorni list predhodno potrdi sistem davčne službe (SAR);
Swedish[sv]
− Fraktsedeln ska förhandsgodkännas av systemet för administration av intäkter (SAR).