Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да поставим дори един по-сериозен въпрос – ако пълнолетно дете живее на семейни начала, дали сериозността на сексуалните връзки извън брака изискват това дете да почувства пълната тежест на семейно неодобрение, като бъде напълно изолирано от семейството, или родителската любов изисква фактът на това съжителстване да бъде игнориран?
Czech[cs]
Nebo ještě závažnější otázka – žije-li dospělé dítě s partnerem, s nímž není oddáno, vyžaduje závažnost sexuálních vztahů mimo svazek manželství, aby toto dítě pociťovalo plnou tíhu nesouhlasu rodiny tím, že je vyloučeno ze všech rodinných kontaktů, nebo vyžaduje láska rodičů, aby tuto skutečnost přehlíželi?
Danish[da]
Eller en endnu mere alvorlig sag: Hvis et voksent barn lever i et papirløst forhold, kræver alvoren af at indgå i et seksuelt forhold uden for ægteskabets rammer så, at barnet mærker den fulde vægt af familiens misbilligelse og bliver afskåret fra en enhver kontakt med familien, eller kræver forældrenes kærlighed, at man ignorerer det faktum, at de lever i et papirløst forhold?
English[en]
To pose an even more serious question, if an adult child is living in cohabitation, does the seriousness of sexual relations outside the bonds of marriage require that this child feel the full weight of family disapproval by being excluded from any family contacts, or does parental love require that the fact of cohabitation be ignored?
Fijian[fj]
Se me tarogi e dua na taro bibi cake, kevaka e tiko vakatevoro tiko e dua na luveda uabula, na bibi ni kena ca na veiyacovi ena taudaku ni ivau ni veiwatini ena gadrevi kina me vakila na gone oqo na kaukauwa kece sara ni nodra sega ni duavata na lewe ni matavuvale ena nona vakuwai mai na veitaratara kece sara vkamatavuvale, se ena gadrevi beka ena loloma vakaitubutubu me vagalui na ca ni tiko vakatevoro?
French[fr]
Pour poser une question encore plus grave, si un enfant adulte vit en concubinage, la gravité des relations sexuelles en dehors des liens du mariage exige-t-elle que cet enfant sente tout le poids de la réprobation familiale en étant exclu de tout contact avec la famille ou bien l’amour parental exige-t-il qu’on ne tienne pas compte de ce concubinage ?
Hungarian[hu]
Még komolyabb kérdést vet fel az, hogy ha egy felnőtt gyermek párkapcsolatban él, akkor a házassági köteléken kívüli szexuális kapcsolata miatt vajon éreznie kell-e a család helytelenítésének teljes súlyát azáltal, hogy megszakítanak vele minden családi kapcsolatot, vagy a szülői szeretet megköveteli, hogy figyelmen kívül hagyják az együttélés tényét?
Italian[it]
Ecco ora una domanda ancora più seria. Se un adulto convive, la gravità dell’avere rapporti sessuali al di fuori del vincolo del matrimonio richiede che questo figlio senta il peso della totale disapprovazione familiare al punto da essere escluso da qualsiasi contatto, o l’amore dei genitori richiede che la convivenza venga totalmente ignorata?
Dutch[nl]
Een nog ernstiger vraag is de volgende: als een volwassen kind met iemand gaat samenwonen, vereist de ernst van buitenechtelijke seks dan dat de ouders alle contact met dat kind verbreken om hun volledige afkeuring te laten blijken, of vereist de ouderlijke liefde dat het samenwonen wordt genegeerd?
Polish[pl]
A teraz jeszcze trudniejsze pytanie, jeśli dorosłe dziecko żyje w konkubinacie, czy powaga pozamałżeńskich związków seksualnych wymaga tego, by odczuwało ono ciężar dezaprobaty rodziny, czyli było wykluczone z wszelkich kontaktów rodzinnych, czy może miłość rodzicielska wymaga tego, by fakt konkubinatu był ignorowany?
Portuguese[pt]
Para apresentar uma questão ainda mais séria, se um filho adulto vive maritalmente com outra pessoa, será que a gravidade das relações sexuais fora dos laços do casamento exige que esse filho sinta todo o peso da desaprovação da família e seja excluído de quaisquer contatos com a família? Ou será que o amor paterno exige que se ignore esse fato?
Swedish[sv]
För att ställa en ännu allvarligare fråga: Om ett vuxet barn är sambo med någon, kräver allvaret av sexuella förhållanden utanför äktenskapet att det barnet känner den fulla tyngden av familjens missbelåtenhet genom att de utesluts från all kontakt med familjen, eller kräver föräldrarnas kärlek att man ignorerar samboförhållandet?
Tagalog[tl]
Para sa mas mabigat pang katanungan, kung ang isang anak na nasa hustong gulang ay may kinakasama, ang kamalian ba ng seksuwal na relasyon sa labas ng kasal ay nangangailangan na madama ng anak na ito ang matinding pagtutol ng pamilya sa pamamagitan ng hindi pakikipag-ugnayan ng pamilya, o dahil ba sa pagmamahal ng mga magulang ay ipagwawalang-bahala na lang ang pagsasamang ito?
Tongan[to]
Ke u ʻoatu ha fehuʻi ʻoku toe faingataʻa angé, kapau ʻoku nonofo kovi ha taha ʻo e fānaú, ʻoku fie maʻu nai ʻi he kovi ʻo e feohi fakasekisuale taʻe-malí ke ongoʻi ʻe he tamasiʻi ko ʻení hono taʻe tali kakato ʻe he fāmilí ʻaki hano fakamavaheʻi mei ha toe fetuʻutaki mo e fāmilí, pe ʻoku fie maʻu nai ʻe he ʻofa ʻa e mātuʻá ke tukunoaʻi pē ʻa e nonofo koví ia?
Tahitian[ty]
Teie te hoê uiraa hau atu i te hohonu e te fifi, mai te mea te ora faaturi noa ra te hoê tamarii paari, e titau ra anei te huru fifi o te mau taotoraa te tane i te vahine i rapae au i te ture no te faaipoiporaa e ia ite teie nei tamarii i te faati‘a-ore-raa a te utuafare na roto i to’na ti‘avaru-raa-hia i roto i te mau paraparauraa utuafare aore râ e titau anei te aroha o te mau metua e ia tau‘a-ore-hia teie oraraa faaturi ?
Vietnamese[vi]
Để đặt ra một câu hỏi còn quan trọng hơn nữa, nếu một đứa con trưởng thành đang chung sống với người tình, thì sự nghiêm trọng của mối quan hệ tình dục ngoài vòng ràng buộc hôn nhân này có đòi hỏi đứa con đó phải cảm thấy áp lực của việc gia đình không tán thành bằng cách từ bỏ mọi liên hệ gia đình, hay là tình yêu thương của cha mẹ có đòi hỏi họ làm ngơ với việc chung sống này không?