Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да оставим настрани личните ни разправии.
Czech[cs]
Musíme dát bokem všechno, co by nás poštvalo proti našemu sousedovi.
Danish[da]
Vi må lægge noget der vil splitte os fra vores nabo.
Greek[el]
Πρέπει να βάλουμε στην άκρη οτιδήποτε μας χωρίζει από τον γείτονα μας.
English[en]
We must put aside anything that will divide us from our neighbour.
Finnish[fi]
Meidän on unohdettava kaikki ristiriitamme.
French[fr]
Nous devons faire fi de tout ce qui nous sépare de nos voisins.
Hebrew[he]
עלינו לשכוח מכל דבר שעלול לשסע בינינו לבין שכנינו.
Croatian[hr]
Moramo ostaviti sa strane sve što nas razdvaja od naših bližih.
Hungarian[hu]
Félre kell tennünk mindent, ami elválaszt minket a szomszédunktól.
Italian[it]
Dobbiamo riporre tutto cio'che ci divide dal nostro vicino.
Dutch[nl]
We moeten alles opzij zetten wat ons en onze buren verdeelt.
Polish[pl]
Odsunąć wszystko, co oddziela nas od bliźniego.
Portuguese[pt]
Devemos pôr de lado tudo aquilo que nos separe do nosso vizinho.
Romanian[ro]
Trebuie să punem umăr la umăr şi să ne apărăm vecinul.
Russian[ru]
Мы должны отбросить все, что разделит нас с нашим соседом.
Slovenian[sl]
Pozabiti moramo na vse, kar nas je ločevalo.
Serbian[sr]
Moramo da ostavimo po strani sve što nas razdvaja od naših bližnjih.
Swedish[sv]
Vi måste glömma allt som skiljer oss från vår granne.